Translation of "Abweichende rechnungsanschrift" in English
Sie
können
eine
von
der
Rechnungsanschrift
abweichende
Versandanschrift
hinzufügen.
You
can
add
a
shipment
address
different
from
your
home
address.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
leider
keine
Möglichkeit,
in
der
Anmeldung
eine
abweichende
Rechnungsanschrift
anzugeben.
Unfortunately
it
is
not
possible
to
specify
a
different
invoice
address
when
you
register.
ParaCrawl v7.1
Wünschen
Sie
eine
abweichende
Rechnungsanschrift,
so
teilen
Sie
uns
das
bitte
über
das
Feld
„zusätzliche
Nachricht“
mit.
If
you
wish
to
provide
another
address
for
the
invoice,
please
enter
the
details
under
the
field
„Additional
Information.“
ParaCrawl v7.1
Die
Pflichtfelder
für
die
abweichende
Rechnungsanschrift
werden
erst
verbindlich,
sobald
Sie
eines
der
Pflichtfelder
in
diesem
Bereich
ausfüllen.
Mandatory
fields
for
a
different
invoice
address
only
become
valid
once
you
fill
in
one
mandatory
field
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Nur
auszufüllen,
wenn
Abweichungen
zur
Rechnungsanschrift.
Complete
only
if
different
to
invoice
address.
Surname
ParaCrawl v7.1
Bei
abweichender
Rechnungsanschrift
geben
Sie
diese
bitte
unter
Anmerkungen
ein.
If
you
need
a
separate
invoice
adress,
please
enter
it
under
annotations.
CCAligned v1
Der
Käufer
und
Verkäufer
haben
vereinbart,
dass
bei
natürlichen
Personen
der
Käufer
dem
Verkäufer
seinen
Vor-
und
Nachnamen,
Rechnungsanschrift
inkl.
PLZ,
Lieferanschrift
inkl.
PLZ
(falls
abweichend
von
Rechnungsanschrift),
Wohnsitz
inkl.
PLZ,
beim
Ratenkauf
die
Telefonnummer
und
Email-Adresse
verpflichtet
ist
mitzuteilen.
The
buyer
and
the
seller
agreed
that
if
the
buyer
is
a
natural
person
he
must
inform
the
seller
about
first
and
last
name,
invoice
address
with
post
code,
delivery
address
with
post
code
/if
it
is
different
than
invoice
address/,
permanent
address
with
post
code
in
case
the
goods
is
ordered
on
hire,
phone
number
and
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Lieferanschrift
von
der
Rechnungsanschrift
abweichen,
sind
zudem
zusätzlich
obige
Angaben
für
die
Lieferanschrift
anzugeben.
If
the
delivery
address
differs
from
the
invoice
address,
the
above
details
for
the
delivery
address
must
also
be
entered.
ParaCrawl v7.1
Bei
formlosen
Anmeldungen
bitten
wir
um
folgende
Angaben:
Vor-
und
Nachname
des
Teilnehmers,
Funktion
im
Unternehmen,
Adresse
und
-
falls
abweichend
zur
Adresse
Rechnungsanschrift
sowie
Datum
und
Unterschrift.
When
registering
in
writing
please
provide
the
following:
first
and
last
name
of
the
participant,
position
at
your
company,
address
and
if
different
from
your
billing
address,
date
and
signature.
ParaCrawl v7.1