Translation of "Abweichendes geschäftsjahr" in English

Die HanseYachts AG hat ein vom Kalenderjahr abweichendes Geschäftsjahr vom 1. Juli bis zum 30. Juni des jeweiligen Folgejahres.
HanseYachts AG has a different financial year to the calendar year: from 1 July to 30 June of the respective following year.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich gelten für Unternehmen mit einem vom Kalenderjahr abweichenden Geschäftsjahr andere Fristen.
Of course different deadlines apply to business enterprises whose business year differs from the calendar year.
ParaCrawl v7.1
Eine kürzlich erschienene Gesetzänderung schreibt auch beim Innovationsbeitrag bereits für das in 2012 begonnene Steuerjahr (auch für die Beitragspflichtigen mit einem vom Kalenderjahr abweichenden Geschäftsjahr) die Pflicht zur Ergänzung (Aufstockung) der Vorauszahlung vor.
A recent legislative amendment prescribes a replenishment (top-up) obligation for the innovation contribution, also for fiscal years beginning in 2012 (including taxpayers which follow annual fiscal years that differ from the calendar year).
ParaCrawl v7.1
Tipp: Im Falle abweichender Geschäftsjahre können Sie die indizierte Planung nutzen, um Planwerte gleicher Planvarianten (derselbe Schlüssel/unterschiedliche Geschäftsjahre) von dem einen Geschäftsjahr in das andere Geschäftsjahr zu übernehmen.
Tip: If fiscal years differ, you can use indexed planning to adopt the budgeted values of identical planned variants (identical key/different fiscal years) from one fiscal year into the other.
ParaCrawl v7.1
Die VBH Holding AG (VBH) hat seit der letzten Entsprechenserklärung vom April 2006, die sich auf den Deutschen Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 2.Juni 2005 bezog, sämtlichen Empfehlungen der »Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex« dieser Fassung sowie denen der Fassung vom 12.Juni 2006 mit folgenden Abweichungen im Geschäftsjahr 2006 entsprochen und wird den Empfehlungen der »Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex« auch zukünftig mit den nachfolgenden Abweichungen entsprechen:
Since its last declaration of compliance dated March 2007, which related to the German Corporate Governance Code in the version of 14 June 2007, VBH Holding AG (VBH) has complied with all recommendations of the »German Corporate Governance Code Government Committee« with the following divergences in the 2007 financial year, and will continue to comply with the recommendations of the »German Corporate Governance Code Government Committee«, with the exception of the following divergences:
ParaCrawl v7.1
Sollten sich im laufenden Geschäftsjahr Abweichungen von der vorstehenden Erklärung ergeben, wird die Hansa Group AG unverzüglich eine Aktualisierung dieser Erklärung vornehmen.
Should further deviations from the German Corporate Governance Code arise during the fiscal year, Hansa Group AG will immediately update this declaration.
ParaCrawl v7.1
Die VBH Holding AG (VBH) hat seit der letzten Entsprechenserklärung vom März 2007, die sich auf den Deutschen Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 14. Juni 2007 bezog, sämtlichen Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex" mit folgenden Abweichungen im Geschäftsjahr 2007 entsprochen und wird den Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex" auch zukünftig mit den nachfolgenden Abweichungen entsprechen:
Since its last declaration of compliance dated March 2007, which related to the German Corporate Governance Code in the version of 14 June 2007, VBH Holding AG (VBH) has complied with all recommendations of the »German Corporate Governance Code Government Committee« with the following divergences in the 2007 financial year, and will continue to comply with the recommendations of the »German Corporate Governance Code Government Committee«, with the exception of the following divergences:
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der Aufstockung der Vorauszahlung ist sowohl die Steuererklärung als auch die Zahlung bis zum 20. Tag des letzten Monats im Steuerjahr fällig, d.h. für die Steuerzahler mit nicht abweichendem Geschäftsjahr bis zum 20. Dezember.
The tax declaration and payment liability for this replenishment must be met by the 20th of the last month of the fiscal year, which for taxpayers on normal fiscal years means 20 December.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere für Verrechnungen und jährliche Abgrenzungen, wie z.B. bei einem vom Kalenderjahr abweichenden Geschäftsjahr.
This particularly applies to settlements and annual accruals and deferrals, e.g., if a fiscal year differs from the calendar year.
ParaCrawl v7.1
Die VBH Holding AG (VBH) hat seit der letzten Entsprechenserklärung vom März 2008, die sich auf den Deutschen Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 14. Juni 2007 bezog, sämtlichen Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ mit folgenden Abweichungen im Geschäftsjahr 2008 entsprochen und wird den Empfehlungen der „Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex“ in der aktuellen Fassung vom 06. Juni 2008 auch zukünftig mit den nachfolgenden Abweichungen entsprechen:
Since its last declaration of compliance in March 2008, which referred to the version of the German Corporate Governance Code dated June 14, 2007, VBH Holding AG (VBH) has complied with all the recommendations of the German Corporate Governance Code Government Commission with the following differences in the 2008 fiscal year and in the future will also comply with the recommendations of the German Corporate Governance Code Government Commission contained in the current version dated June 6, 2008 with the following differences:
ParaCrawl v7.1
Der Equity- Bewertung liegt jeweils der letzte geprüfte Jahresabschluss oder bei einem vom Konzernabschluss abweichenden Geschäftsjahr ein Zwischenabschluss auf den 31. Dezember zugrunde.
The equity valuation is based on the last audited annual financial statements or, if a Group company has a financial year that deviates from that of the consolidated financial statements, on the interim financial statements as of December 31.
ParaCrawl v7.1

Related phrases