Translation of "Abweichung vom soll" in English

Bei Abweichung vom kreisförmigen Querschnitt soll der Querschnitt vorzugsweise elliptisch ausgebildet sein.
Should the cross section not be circular in shape, it should preferably be elliptical in shape.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Abweichung der Lösungen vom Soll-Wert angegeben.
The deviation of the solutions from the nominal value is also indicated.
EuroPat v2
Hier wird jede mögliche Abweichung vom Soll detektiert und die entsprechende Baugruppe herausgefiltert.
Any potential target deviation is detected here, and the faulty module is filtered out.
ParaCrawl v7.1
Jede mögliche Abweichung vom Soll wird detektiert und alarmiert.
Every possible deviation from the target is detected and alerted.
ParaCrawl v7.1
Bei einer morgendlichen Überprüfung kann er die Überlastungen vom Vortag, dargestellt durch die Zahl der Über- schreitungen und den Höchstwert (als Abweichung vom Soll in Prozent) sowie die Schrittzahl vom Vortag, dargestellt durch die Schrittanzahl und die Abweichung in Prozent, abrufen.
The patient can review in the morning the overloading occurring on the previous day, represented by the number of excesses and the maximum value (expressed as a percentage deviation from the reference value), as well as the number of steps taken on the previous day, expressed by the step count and a deviation in percent.
EuroPat v2
Dazu wird im feld "53" die Uhrzeit eingegeben, zu der die Abweichung vom Zyklusschema erfolgen soll.
The time when the deviation from the cycle plan should result is entered in field "53".
EuroPat v2
Ohne eine solchen Normierung würde eine prozentual geringe Regelabweichung von betragsmäßig größerem Soll-Wert einen sehr starken Einfluss auf die Regelung haben, während eine prozentual gravierende Abweichung vom betragsmäßig kleineren Soll-Wert nur einen geringen Einfluss hätte.
Without such a scaling a proportionally slight control deviation from a larger set value has a very strong influence on the control, whereas a proportionally serious deviation from the smaller set value would have only a slight influence.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Abweichung des Volumenstromwertes vom Soll-Durchfluß die Einstelleinrichtung entsprechend einer vorgegebenen Verstellfunktion verstellt wird.
Method according to claim 2, wherein in the case of a divergence of the volume flow value from the desired flow the setting device is adjusted in accordance with a predetermined adjustment function.
EuroPat v2
Dazu wird im Feld «53» die Uhrzeit eingegeben, zu der die Abweichung vom Zyklusschema erfolgen soll.
The time when the deviation from the cycle plan should result is entered in field "53".
EuroPat v2
Ist eine Abweichung des Ankunftszeitpunktes vom Soll-Zeitpunkt vorhanden, wird durch eine zeitweilige Geschwindigkeitsänderung der Transportgeschwindigkeit des Einzelblattes X mit Hilfe des Walzenpaares WP5 eine weitere Korrektur erreicht, so dass das Einzelblatt X nachfolgend zu einem vorbestimmten Soll-Zeitpunkt an der Lichtschranke LS9 eintrifft.
If a deviation of the arrival point in time from the desired point in time exists, a further correction is achieved via a temporary speed change of the transport speed of the single sheet X with the aid of the roller pair WP 5, such that the single sheet X subsequently arrives at the light barrier LS 9 at a predetermined point in time.
EuroPat v2
Wird jedoch beim Vergleich des Ankunftszeitpunktes des aus dem Vorratsfach Fach_C entnommenen Einzelblattes an der Lichtschranke LS9 eine Abweichung vom voreingestellten Soll-Zeitpunkt festgestellt, so wird für nachfolgend aus dem Einzugsfach Fach_C entnommene Einzelblätter der Zeitpunkt zum Reduzieren der Einzugsgeschwindigkeit V INPUT auf Fördergeschwindigkeit V TR durch das Walzenpaar WP3 derart verändert, dass diese nachfolgend aus dem Vorratsfach Fach_C entnommenen Einzelblätter zu dem für diese Blätter dann vorbestimmten Soll-Zeitpunkt an der Lichtschranke LS9 eintreffen.
However, if a deviation from the preset desired point in time is established in the comparison of the arrival point of time of the single sheet extracted from the reservoir tray Tray_C at the light barrier LS 9, for subsequent single sheets extracted from the feed tray Tray_C the point in time for reduction of the feed speed V INPUT to transport speed V TR by the roller pair WP 3 is changed such that these subsequent single sheets extracted from the reservoir tray Tray_C then arrive at the light barrier LS 9 at the point in time predetermined for these sheets.
EuroPat v2
Für die richtige und termingemäße Ausführung der Manövers nach der Abweichung vom Zusammenstoß soll der Fahrer einige spezielle Fertigkeiten des Verhaltens in kritisch DTS erwerben.
For correct and timely performance of maneuvers on evasion from collision the driver should get some special skills of behaviour in critical DTS. Usually drivers apply brakes at the first hint on danger.
ParaCrawl v7.1
Das System prüft unmittelbar vor dem Fügeprozess die Kanten und den Überlapp, misst im Prozess die Eindringtiefe der Dampfkapillare sowie jede Abweichung vom Soll – und es prüft in Nachgang die Qualität und Lage der Schweißnaht.
The system checks the edges and the overlap directly before the bonding process and during the process measures the penetration depth of the vapor capillaries and every deviation from the target—and afterwards it checks the quality and position of the welding seam.
ParaCrawl v7.1
In einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird beim Überschreiten einer bestimmten Tropfengrösse oder beim Überschreiten einer bestimmten Abweichung des Konzentrationsprofils vom Soll-Profil die Flüssigkeitseindüsung abgeschaltet.
In an advantageous embodiment of the invention, the injection of liquid is switched off in the event of a certain drop size being exceeded or in the event of a certain deviation in the concentration profile from the desired profile being exceeded.
EuroPat v2
Insbesondere bei Bohrungen werden hohe Ansprüche an die Maßgenauigkeit gestellt, da mit einer Abweichung des Durchmessers vom Soll-Durchmesser Durchflussmengen eines durch die Bohrung strömenden Mediums stark von der Vorgabe abweichen können.
Particularly in the case of bores, stringent requirements are placed on the measurement accuracy, since with a deviation of the diameter from the setpoint diameter, flow rates of a medium flowing through the bore can deviate significantly from the specification.
EuroPat v2
Es ist möglich, dass eine Anzeige erfolgt, die eine Abweichung vom Ist- und Soll-Zustand anzeigt, so dass der Bediener diese Abweichung schnell und einfach erkennen und eine entsprechende Justierung vornehmen kann.
It is possible that an indication is given that indicates a deviation between the actual and the target state, so that the operator can quickly and easily recognize this deviation and make an appropriate adjustment.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, wobei die akustische Anzeige als das QualitätsProblem eindeutig beschreibende Ansage in Klartext, oder als Ton oder Tonfolge erfolgt, wobei im Falle des Tones oder der Tonfolge ein Parameter variiert, um die Qualität bzw. den Grad der Abweichung vom Soll- oder Normalzustand der Qualität auszudrücken.
The method according to claim 10, wherein the acoustic indication is a message describing a quality problem in plain text or as a tone or a tone sequence, wherein in case of the tone or tone sequence one parameter varies so as to express the quality or a degree of quality deviation from nominal or target conditions.
EuroPat v2

Related phrases