Translation of "Abweisblech" in English

Bevorzugt erstreckt sich das Abweisblech 18 über zumindest annähernd die gesamte Trommelbreite.
Deflector plate 18 preferably extends at least approximately across the entire width of the drum.
EuroPat v2
Das Abweisblech 18 ist dem Koppelglied bevorzugt fest zugeordnet.
Deflector plate 18 is preferably permanently assigned to the coupling link.
EuroPat v2
Das Abweisblech verschließt oder überdeckt den der Walze zugewandten Spalt zwischen der Bodenplatte und der Deckplatte.
The deflector plate closes or covers the gap facing the roller between the bottom plate and the top plate.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Abweisblech 18 pneumatisch wirksam, so dass durch dieses eine weitere Bogenführung erfolgt.
At the same time, deflector plate 18 is pneumatically activated, so that sheet guidance is continued therewith.
EuroPat v2
Anders als beim Stand der Technik wird nach dem erfindungsgemäßen Vorschlag das Abweisblech in keiner Schwenklage von der Räumschnecke abgehoben.
As distinguished from the prior art, the deflector of the present invention is never lifted from the surface of the clearing screw no matter what position it is placed in.
EuroPat v2
Mit der Schiene 9 ist eine Leiste 15 fest verbunden, die auf dem nicht dargestellten Rakelträger befestigt ist, mit der auch die rechts und links angeordneten Seitenbleche 15.1 sowie das Abweisblech 15.2 verbunden sind, und auf der fünf Druckmittelzylinder 16 angeordnet sind, deren Kolbenstange über einen in einem Führungsstück 17 geführten Druckbolzen 18 auf die Unterseite des Rakelbalkens 3 wirkt.
A bar 15 fixed to the rail 9 is secured on the doctor carrier (not shown) with which the side plates 15.1 disposed on the right and left-hand sides as well as the defecting plate 15.2 are also connected and on which the five pressure cylinders 16 are arranged, of which the piston rod acts on the underside of the doctor beam 3 by way of a pressure bolt 18 guided in a guide member 17.
EuroPat v2
Besonders einfach kann eine derartige Behinderung dadurch vermieden werden, daß sich das Abweisblech gemäß Anspruch 6 auf jeden Fall bis unter die Unterkante der zugeordneten Schlucköffnung erstreckt.
Any interference of this kind may be avoided in a particularly simple manner by the provision that the deflector baffle extends in any case to a level below the lowermost edge of the associated intake port as stated in claim 6.
EuroPat v2
Es ist weiterhin möglich, die erste, oberste Schlucköffnung beispielsweise in den Abweiskegel zu verlegen, wobei dann jedoch die oberste im Wandbereich vorgesehene Schlucköffnung vom Schüttgut passiert wird und somit ein Abweisblech zu erhalten hat.
It is further possible to form the first or uppermost intake port in for instance the deflector cover, in which case the uppermost intake port formed in the mixing pipe sidewall will have to be provided with a deflector baffle.
EuroPat v2
Auf der dem Spulenrahmen (13) abgewandten Seite, auf der der aufzuspulende Faden zuläuft, ist die Friktionswalze (12) mit einem Abweisblech (16) teilweise abgedeckt.
On the side of the tube 10 facing away from the creel 13, at which the yarn to be wound arrives, the friction roller 12 is partially covered by a deflection plate 16.
EuroPat v2
Als unteres Abweismittel ist ein Abweisblech 15 vorgesehen, das einteilig mit dem Blech des Einhängungswiderlagers 13 ausgebildet und als Verlängerung desselben in Zungenform nach hinten auskragt.
A deflecting plate 15 is provided as the lower deflecting device and is integral with the plate of the suspension abutment 13 and, as its extension, projects in a tongue shape toward the rear.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß das Abweisblech 15 aus ausreichend dickem Blech besteht, um die Belastung einer seitlichen Abstützung an der Strebe 5b aufnehmen zu können.
It is understood that the deflecting plate 15 consists of a sufficiently thick plate in order to be able to absorb the stress of a lateral support on the strut 5b.
EuroPat v2
Der Schaber sollte dabei zweckmäßigerweise so mit einem Abweisblech bzw. mit der Haube kombiniert sein, daß auch bei abgefahrener Haube kein Papier vom Schaber in die Haube fallen oder zu Verblockungen führen kann.
The scraper should be combined with a deflection sheet or with the hood in such a way that, even when the hood is open, paper does not fall from the scraper into the hood or result in blockages.
EuroPat v2
Der Schaber sollte dabei so mit einem Abweisblech bzw. mit der Haube, d.h. dem Prallströmungstrockner kombiniert sein, daß auch bei abgefahrener Haube kein Papier vom Schaber in die Haube fallen oder zu Verblockungen führen kann.
The scraper should be combined with a deflection sheet or with a hood, i.e., with the impingement dryer, in such a way that, even when the hood is open, paper from the scraper cannot fall into the hood or lead to blockages.
EuroPat v2
Da die Druckprodukte in Verlaufsrichtung der langgestreckten Tasche 30 verschoben werden kann ein so genanntes Abweisblech verwendet werden, welche ausgehend vom Halteblech 34 zur gegenüberliegenden Wand der langgestreckten Tasche 30 hin verläuft, so dass die auf dem Halteblech 34 aufliegenden Druckprodukte während der Förderbewegung in Richtung der gegenüberliegenden Wand verschoben werden, und dadurch eine Öffnung erzeugt wird, in welche zumindest ein zusätzliches Druckprodukt einsteckbar ist.
Since the printed products can be displaced in the direction in which the elongate pocket 30 runs, use may be made of a so-called diverting plate which runs from the retaining plate 34 to the opposite wall of the elongate pocket 30, with the result that, during the conveying movement, the printed products resting on the retaining plate 34 are displaced in the direction of the opposite wall, and this produces an opening into which at least one additional printed product can be inserted.
EuroPat v2
Durch ein an das Abweisblech in Förderrichtung anschliessend angeordnetes Offenhalteblech können die an diesem Blech aufliegende Druckprodukte über eine bestimmbare Länge des Förderweges beziehungsweise über eine bestimmbare Länge in der langgestreckten Tasche 30 offen gehalten werden.
By virtue of a holding-open plate, which adjoins the diverting plate in the conveying direction, the printed products resting on said plate may be held open over a determinable length of the conveying route or over a determinable length in the elongate pocket 30 .
EuroPat v2
Erhöhte Sicherheit durch ein Abweisblech für herausgeschleuderte Objekte, durch das Menge und Entfernung des geschleuderten Materials reduziert werden.
Enhance jobsite safety with a Thrown Object Deflector that reduces the quantity and distance of thrown debris.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sieht die Erfindung vor, dass die Deckplatte an der Einspannstelle für die Schaberklinge ein in Richtung der Bodenplatte zeigendes Abweisblech aufweist, was dazu dient, Flüssigkeiten, mit welchen die Walze benetzt ist, oder Schmutz vom Innenraum fern zu halten.
Furthermore, according to the invention, the top plate may have a deflector plate disposed at the clamping point for the doctor blade and pointing in the direction of the bottom plate, which serves to keep liquids with which the roller is wetted, or dirt away from the interior space.
EuroPat v2
An der der Walze 20 zugewandten Vorderseite der Deckplatte 14 ist ein Abweisblech 24 montiert, welches die vordere Seitenwand 26 der Bodenplatte 12 übergreift und abschirmt, so dass in den Zwischenraum 28 zwischen der Bodenplatte 12 und der Deckplatte 14 kein Schmutz oder keine Flüssigkeit eindringen kann.
A deflection plate 24 is mounted on the front side of the top plate 14 facing the roller 20, with the deflection plate 24 overlapping with and shielding the front side wall 26 of the bottom plate 12, thereby preventing dirt or liquid from entering the intermediate space 28 between the bottom plate 12 and the top plate 14 .
EuroPat v2
An der dem Rotor 9 abgewandten Rückseite der Klappen 28 erstreckt sich über deren gesamte Länge ein Abweisblech 33, das zu seinem freien Rand hin geneigt verläuft, um Materialansammlungen im Schwenkbereich der Klappen 28 zu verhindern.
Extending over the entire length of the flaps 28, on their rear side facing away from the rotor 9, is a deflector plate 33, which is inclined towards its free edge in order to prevent material from collecting in the pivot region of the flaps 28 .
EuroPat v2
Durch die Schwenkbewegung des Schwenkschiebers 23 hier entgegengesetzt des Uhrzeigersinnes wird durch das Kanalstück 24 des Schwenkschiebers 23 in dieser Arbeitsstellung die pneumatische Verbindung zu den Drehsaugern 17 unterbrochen und stattdessen die pneumatische Verbindung zum Abweisblech 18 hergestellt.
When pivoting slide valve 23 is pivoted in a counterclockwise direction in this case, channel section 24 of pivoting slide valve 23 interrupts the pneumatic connection to rotary suckers 17 in this working position, and instead establishes a pneumatic connection to deflector plate 18 .
EuroPat v2
Das Abweisblech 18 weist eine zumindest annähernd geschlossene Führungsfläche für die Bogen auf, in der pneumatisch wirkende Öffnungen, beispielsweise Saugdüsen, angeordnet sind.
Deflector plate 18 has an at least approximately closed guide surface for the sheets, in which pneumatic openings, for example suction nozzles, are arranged.
EuroPat v2
Damit wird eine gemeinsame Führung der Bogen durch die Saugelemente und/oder Strecksauger, insbesondere Drehsauger 17, der Trommel und das Bogenführungselement im Greiferkanal, insbesondere das Abweisblech 18, nacheinander verwirklicht.
In this way, the common guidance of the sheets by means of the suction elements and/or perfecting cylinder suckers, in particular rotary suckers 17, the drum, and the sheet-guiding element in the gripper channel, in particular deflector plate 18, in succession is achieved.
EuroPat v2
Der Saugluftanschluss 20 und die Saugluftkanäle 21, 22 für das Saugsystem, insbesondere die Drehsauger 17, und das Abweisblech 18 sind hier in einer Baueinheit aufgenommen.
Suction air connection 20 and suction air channels 21, 22 for the suction system, in particular rotary suckers 17, and for deflector plate 18 are accommodated here in a single structural unit.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird das Bogenführungselement als Abweisblech 18 ausgebildet, welches weiterbildend auch pneumatisch beaufschlagbar ausgeführt sein kann.
The sheet-guiding element is particularly preferably embodied as a deflector plate 18, which in a further refinement may also be embodied as pneumatically operated.
EuroPat v2
In der Parkposition 18.1 liegt das Abweisblech 18 innerhalb der Speichertrommel-Peripherie 2.1 im Greiferkanal, so dass ein Greifen der Bogenhinterkante, beispielsweise mittels eines Zangengreifers, durch eine Wendetrommel 3 in der Übergabezentralen zur Wendetrommel 3 ermöglicht wird.
In parked position 18 . 1, deflector plate 18 is located within the storage drum periphery 2 . 1 in the gripper channel, so that a sheet trailing edge can be gripped by a turning drum 3, for example by means of a pincer gripper, at the central transfer point to the turning drum 3 .
EuroPat v2
Über einen Antrieb kann das Koppelglied bei Bedarf angetrieben werden, so dass das Abweisblech 18 radial zur Speichertrommel 2 bewegt wird.
Where necessary, the coupling link can be driven by means of a drive mechanism to move deflector plate 18 radially in relation to storage drum 2 .
EuroPat v2
Somit wird eine gemeinsame pneumatische Führung der Bogen durch die pneumatischen Elemente der Speichertrommel 2 und das Abweisblech 18 im Greiferkanal erzielt.
In this way, a common pneumatic guidance of the sheets is achieved by the pneumatic elements of storage drum 2 and by deflector plate 18 in the gripper channel.
EuroPat v2
In einer zweiten Arbeitsstellung wird eine Saugluftversorgung zum Abweisblech 18 hergestellt, wobei gleichzeitig eine Saugluftversorgung des Saugsystems, insbesondere der Drehsauger 17, unterbrochen ist.
In a second working position, suction air is supplied to deflector plate 18, while at the same time, the supply of suction air to the suction system, in particular rotary suckers 17, is interrupted.
EuroPat v2