Translation of "Abwertungssatz" in English
Somit
ist
der
Abwertungssatz
nur
für
den
11.
Monat
gültig.
Consequently,
the
devaluation
rate
is
only
valid
for
the
11th
month.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
der
Abwertungssatz
vom
24.
bis
einschließlich
dem
35.
Monat
gültig.
Consequently,
the
devaluation
rate
is
valid
from
the
24th
month
up
to
and
including
the
35rd
month.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
der
Abwertungssatz
ab
dem
36.
Monat
gültig.
Consequently,
the
devaluation
rate
is
valid
from
the
36th
month.
ParaCrawl v7.1
In
den
Beispielen
ist
der
jeweils
relevante
Abwertungssatz
hervorgehoben.
In
the
example,
the
relevant
devaluation
rate
is
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwertung
erfolgt
mit
dem
Abwertungssatz
aus
der
relevanten
Zeitstaffel
der
Abwertungstabelle.
The
valuation
is
performed
with
the
devaluation
rate
from
the
relevant
time
schedule
of
the
write-off
table.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Behörden
werden
mit
der
Zeit
den
Abwertungssatz
überprüfen,
um
die
Preissteigerungserwartungen
zu
senken.
The
authorities
will
consider
reducing
over
time
the
actual
rate
of
crawl
in
order
to
peg
inflation
expectations
at
a
lower
level.
TildeMODEL v2018
Dieser
Abwertungssatz
wurde
unter
Zugrundelegung
einer
durchschnittlichen
Jahresinflationsrate
von
20
%
im
Jahr
1996
festgelegt.
This
rate
of
devaluation
was
set
in
anticipation
of
an
annual
average
inflation
rate
for
1996
of
20%.
EUbookshop v2
In
dem
Feld
erfassen
Sie
den
Abwertungssatz,
der
für
den
Zeitraum
der
Zeitstaffel
gültig
ist.
In
the
field,
you
enter
the
devaluation
rate
that
is
valid
for
the
period
of
the
time
schedule.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Buchungsdatums
wird
je
nach
Abwertungsverfahren
der
Abwertungssatz
aus
dem
relevanten
Zeitraum
der
Abwertungstabelle
ermittelt.
By
means
of
the
posting
date,
the
devaluation
rate
is
determined
from
the
relevant
period
of
the
write-off
table
depending
on
the
devaluation
method.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Feld
erfassen
Sie
die
Anzahl
von
Monaten,
ab
der
der
Abwertungssatz
gültig
ist.
In
the
field,
you
enter
the
number
of
months
from
which
the
devaluation
rate
is
valid.
ParaCrawl v7.1
Der
monatliche
Abwertungssatz
im
Rahmen
des
Wechselkurs
systems
der
gleitenden
Paritätsanpassung
(crawling
peg)
wurde
im
Lauf
des
Jahres
dreimal
gesenkt:
im
Januar
auf
0,6%,
und
im
Juli
und
Oktober
jeweils
um
weitere
0,1
%.
As
a
consequence,
the
unemployment
rate
has
fallen
from
7.8
%
at
the
end
of
1998
to
7.1
%
in
the
third
quarter
of
1999.
EUbookshop v2
Da
die
inländische
Teuerungsrate
seit
einigen
Monaten
über
dem
Abwertungssatz
des
Rubels
liegt,
so
daß
dieser
real
geringfügig
aufwertet,
klagen
Exporteure
über
den
hierdurch
möglichen
Verlust
an
Wettbewerbsfähigkeit.
The
fact
that
domestic
inflation
has
for
several
months
out
paced
the
rate
of
depreciation
of
the
rouble,
thus
leading
to
some
appreciation
in
real
terms,
has
made
some
exporters
complain
about
the
loss
of
competitiveness
that
this
might
imply.
EUbookshop v2
Bis
wann
der
Abwertungssatz
einer
Zeitstaffel
gültig
ist,
wird
durch
die
Anzahl
von
Monaten
der
darauffolgenden
Zeitstaffel
bestimmt.
The
date
until
which
the
devaluation
rate
of
a
time
schedule
is
valid
is
defined
by
the
number
of
months
of
the
following
time
schedule.
ParaCrawl v7.1
Ein
Abwertungssatz
einer
Zeitstaffel
ist
relevant,
wenn
das
Datum
laut
Abwertungsverfahren
in
den
Zeitraum
der
Zeitstaffel
fällt.
A
devaluation
rate
of
a
time
schedule
is
relevant
if
the
date
is
within
the
period
of
the
time
schedule
according
to
the
devaluation
method.
ParaCrawl v7.1
Der
nominale
effektive
Wechselkurs
der
DEM
hat
sich
sehr
ähnlich
entwickelt
wie
der
des
Gulden
-
bis
auf
eine
wichtige
Ausnahme:
Sowohl
der
Aufwertungssatz
(65
%)
als
auch
der
Abwertungssatz
(7
%)
der
DEM
waren
erheblich
höher.
The
movement
of
the
NEER
of
the
mark
is
fairly
similar
to
that
of
the
guilder,
with
one
important
exception:
both
the
mark's
rate
of
appreciation
(65%)
and
its
rate
of
depreciation
(7%)
have
been
much
sharper.
EUbookshop v2