Translation of "Abwicklungsfähig" in English
Auf
der
Grundlage
des
Abwicklungsplans
bewerten
die
Abwicklungsbehörden,
ob
ein
Institut
bzw.
eine
Gruppe
abwicklungsfähig
ist.
Based
on
the
resolution
plan,
the
resolution
authorities
shall
assess
whether
an
institution
or
group
is
resolvable.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Abwicklungsbehörden
in
Abstimmung
mit
den
zuständigen
Behörden
bewerten,
inwieweit
Institute
und
Gruppen
abwicklungsfähig
sind,
wobei
–
über
die
Anwendung
der
gemäß
Artikel
91
vorgesehenen
Finanzierungsmechanismen
hinaus
–
nicht
von
der
Gewährung
einer
außerordentlichen
finanziellen
Unterstützung
aus
öffentlichen
Mitteln
ausgegangen
werden
darf.
Member
States
shall
ensure
that
resolution
authorities,
in
consultation
with
competent
authorities,
assess
the
extent
to
which
institutions
and
groups
are
resolvable
without
the
assumption
of
extraordinary
public
financial
support
besides
the
use
of
the
financing
arrangements
established
in
accordance
with
Article
91.
TildeMODEL v2018
Ein
Institut
oder
eine
Gruppe
ist
als
abwicklungsfähig
zu
betrachten,
wenn
es
aus
Sicht
der
Abwicklungsbehörde
machbar
und
glaubwürdig
ist,
das
Institut
bzw.
die
Gruppe
im
Rahmen
eines
regulären
Insolvenzverfahrens
zu
liquidieren
oder
das
Institut
bzw.
die
Gruppe
durch
Anwendung
verschiedener
Abwicklungsinstrumente
und
–befugnisse
abzuwickeln,
ohne
dass
dies
–
auch
im
Kontext
einer
allgemeinen
finanziellen
Instabilität
oder
systemweiter
Ereignisse
–
wesentliche
negative
Auswirkungen
auf
die
Finanzsysteme
des
Mitgliedstaates
hat,
in
dem
das
Institut
niedergelassen
ist,
wobei
es
Wirtschaftslage
und
Finanzstabilität
im
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
der
Union
zu
berücksichtigen
und
die
Fortführung
bestimmter
von
dem
Institut
oder
der
Gruppe
ausgeübter
kritischer
Funktionen
zu
gewährleisten
gilt,
wenn
diese
beispielsweise
problemlos
und
rechtzeitig
ausgegliedert
werden
können.
An
institution
or
group
shall
be
deemed
resolvable
if
it
is
feasible
and
credible
for
the
resolution
authority
to
either
liquidate
it
under
normal
insolvency
proceedings
or
to
resolve
it
by
applying
the
different
resolution
tools
and
powers
to
the
institution
and
group
without
giving
rise
to
significant
adverse
consequences
for
the
financial
systems,
including
in
circumstances
of
broader
financial
instability
or
system
wide
events,
of
the
Member
State
in
which
the
institution
is
situated,
having
regard
to
the
economy
or
financial
stability
in
that
same
or
other
Member
State
or
the
Union
and
with
a
view
to
ensure
the
continuity
of
critical
functions
carried
out
by
the
institution
or
group
either
because
they
can
be
easily
separated
in
a
timely
manner
or
by
other
means.
TildeMODEL v2018
Sind
Banken
abwicklungsfähig,
ist
der
massive
Einsatz
von
Steuergeldern
zu
ihrer
Rettung
nicht
die
einzige
Lösung,
da
auch
ein
„geordneter
Ausfall“
zu
einer
gangbaren
Option
wird.
If
banks
are
resolvable,
the
extensive
use
of
taxpayers’
money
to
bail
them
out
is
not
the
only
solution,
as
‘managed
failure’
becomes
an
option.
TildeMODEL v2018
So
setzt
die
aktuelle
Regulierung
etwa
an
der
fehlenden
Marktdisziplin
bei
“Too
Big
To
Fail”-Instituten
mit
einem
neuen
Krisenmanagement
an,
das
große,
vernetzte
Institute
abwicklungsfähig
machen
soll.
For
example,
current
regulation
tackles
the
lack
of
market
discipline
with
regard
to
the
institutions
deemed
too
big
to
fail
by
way
of
a
new
crisis
management
mechanism
that
is
designed
to
make
interconnected
institutions
resolvable.
ParaCrawl v7.1