Translation of "Abwicklungsregime" in English

Mittlerweile wurde in Europa ein Abwicklungsregime etabliert.
A resolution regime has now been established in Europe.
ParaCrawl v7.1
In diesen „Key Attributes“ wird dargelegt, welche Kernelemente ein effektives Abwicklungsregime nach Auffassung des FSB aufweisen muss.
These set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
TildeMODEL v2018
Ein europäisches Abwicklungsregime mit einer Restrukturierungs- oder Abwicklungsbehörde benötigt eine ausreichende finanzielle Grundlage, um im akuten Krisenfall schnell und gezielt eingreifen zu können.
A European insolvency regime with a restructuring or resolving authority requires an adequate financial basis in order to be able to intervene swiftly and incisively in the event of a crisis.
ParaCrawl v7.1
Um die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß künftiger Krisen zu senken, ist es folgerichtig, die bisher auf zwei Säulen – gemeinsame Bankenaufsicht und einheitliches Abwicklungsregime – ruhende Bankenunion um ein Einlagensicherungssystem zu ergänzen.
To reduce the likelihood and magnitude of future crises, it makes sense to add a deposit insurance scheme to the two existing pillars of the banking union – the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die Bankenunion, der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) und ein Abwicklungsregime für Banken in Schieflage sind wesentliche Bausteine der neuen institutionellen Architektur Europas.
The banking union, the European Stability Mechanism (ESM) and a resolution regime for distressed banks are key components of the new institutional architecture of Europe.
ParaCrawl v7.1
Eine Bankenunion – bestehend aus einem einheitlichen Regelwerk, einer supranationalen Aufsicht, einem paneuropäischen Abwicklungsregime und -fonds sowie einer stärker harmonisierten Einlagensicherung – würde dazu beitragen, den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen, der Anzeichen einer Fragmentierung aufweist, zu erhalten, und der Europäischen Währungsunion größere Stabilität verleihen.
Abstract: Banking Union – comprising a single rule book, supra-national supervision, a pan-European resolution regime and fund, and more harmonised deposit guarantee schemes – would help to preserve the single market for financial services, which shows signs of fragmentation, and to provide greater stability to the European Monetary Union.
ParaCrawl v7.1
Der effektive Schutz der nationalen Steuerzahler muss ein wesentlicher Maßstab für unser Abwicklungsregime sein und nach meiner festen Überzeugung auch im nationalen Insolvenzrecht gelten.
Our resolution regime should be measured against how effectively it shields national taxpayers – and I firmly believe that this should also be the goal of national insolvency law as well.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sehen die von dem Financial Stability Board (FSB) entwickelten "Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions " (sogenannte Key Attributes) und die auf dieser Grundlage geschaffene EU -Richtlinie zur Sanierung und Abwicklung von Finanzinstituten (Bank Recovery and Resolution Directive, BRRD) ein neues Abwicklungsregime für Banken vor.
With that in mind, the Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions (the "Key Attributes") developed by the Financial Stability Board (FSB) and the EU Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD) established on the basis of these set out a new resolution regime for banks.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Abwicklungsregime sollen sicherstellen, dass Banken letztlich aus dem Markt ausscheiden können, ohne Verwerfungen im Finanzsystem zu verursachen.
The new resolution regimes are designed to ensure that banks can ultimately exit the market without triggering turmoil in the financial system.
ParaCrawl v7.1
Mit der Europäischen Bankenunion, die 2014 ins Leben gerufen wurde, ist schon viel erreicht worden: Eine gemeinsame Bankenaufsicht unter dem Dach der Europäischen Zentralbank (EZB) und ein gemeinsames Abwicklungsregime sind entstanden.
Launched in 2014, the European banking union has already achieved a great deal. A Single Supervisory Mechanism under the aegis of the European Central Bank (ECB) and a Single Resolution Mechanism have been created.
ParaCrawl v7.1