Translation of "Abwicklungszeit" in English

Ab 2012 soll die Abwicklungszeit auf einen Bankgeschäftstag reduziert werden.

Die Liquidität ist immer nur für die Dauer der Abwicklungszeit gebunden .

Kosten und Abwicklungszeit werden somit erheblich gesenkt.

Der Verkäufer wird die ungefähre Abwicklungszeit der Bestellung nennen.

Ich danke Ihnen für die schnelle Abwicklungszeit und den qualitativen Service.

Auf diese Weise kann die Abwicklungszeit für jedes Übersetzungsprojekt deutlich reduziert werden.

Die Abwicklungszeit für eine Überweisung darf seit November 2009 nicht mehr als drei Bankgeschäftstage betragen.

Das neue System verkürzte die Abwicklungszeit eines Projekts von 18 Monaten auf zwei Tage.

Schnelle Abwicklungszeit beim Billboard- und Bannerdruck, damit Sie schneller Geld auf Ihrer Plakatwand verdienen können.

Laut der aktuellen Fassung des Regelwerks sollte die Abwicklungszeit für eine Überweisung nicht mehr als drei Bankwerktage ab dem Tag der Annahme betragen .

In ihrem letzten Vorschlag für eine Richtlinie über Zahlungsverkehrsdienstleistungen im Binnenmarkt sieht die Europäische Kommission eine gesetzliche Anforderung vor , die die maximale Abwicklungszeit bis 2010 auf einen Bankwerktag ( T + 1 ) verkürzen würde .

Im ersten Ende 2003 vorgelegten Bericht wurden Fortschritte in verschiedenen Bereichen erwähnt , etwa bei der Verwendung internationaler Kontonummern für Banken ( International Bank Account Numbers -- IBAN ) und der Einführung eines Dienstes für Standardüberweisungen ( Credeuro ) mit einer garantierten Abwicklungszeit von maximal drei Tagen .

Außerdem wird der Überweisungsempfänger erst nachträglich über den Zeitpunkt der Wertstellung des Betrags informiert, der seinem Konto gutgeschrieben wurde, und der Auftraggeber der Überweisung erhält gar keine Benachrichtigung, so dass keine Rechtssicherheit hinsichtlich der genauen Abwicklungszeit besteht.

Beim CREDEURO-System, das mit dem Ziel eingerichtet wurde, die maximale Abwicklungszeit auf 3 Tage zu verringern (2 Tage für die überweisende Bank und 1 Tag für die Empfängerbank), bestünde wenig Spielraum für die Verwendung von Wertstellungsdaten, die nicht mit dem tatsächlichen Buchungsdatum übereinstimmen.

In Anbetracht der Tatsache, dass die maximale Abwicklungszeit grenzüberschreitender Überweisungen innerhalb des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums weiter verringert werden soll, wird die Frage sogar noch akuter.

Die Abwicklungszeit für die Verbringung von Waren über die Grenze sollte auf höchstens zwei Stunden begrenzt werden.

Im Bericht über die Durchführung der Richtlinie 97/5/EG wurde diese Praxis bei Fällen beschrieben, in denen die höchstzulässige Abwicklungszeit überschritten wurde.

Sie ist nicht nur eine bedeutende Zielsetzung, sondern auch eine praktische Forderung im Hinblick auf die Erfüllung der allgemeinen Erwartungen der Zahlungsdienstleistungsnutzer, namentlich was die Sicherheit, die Gebühren und die Abwicklungszeit der Zahlungen betrifft.

Zu diesen Plänen zählt u. a. die Entscheidung, als vorrangige Maßnahme eine neue Infrastruktur9 für Überweisungen in Euro zu äußerst niedrigen Gebühren und mit einer Abwicklungszeit von maximal drei Tagen zu schaffen.

Wie die Erhebung erkennen lässt, führt die e-Vergabe zu einer stärkeren Teilnahme von ausländischen Firmen (22 % der Befragten) und KMU (30 % der Befragten), einer höheren Zahl von Angeboten je Ausschreibung (74 % der Befragten), sowie zu geringeren Beschaffungskosten (70 % der Befragten) und einer Verkürzung der Abwicklungszeit je Ausschreibung um über 10 % (73 % der Befragten).

Sie stellt eine rechtswidrige Umgehung der Verpflichtung zur Einhaltung der maximalen Abwicklungszeit gemäß der Richtlinie 97/5/EG dar.

Es ist festzustellen , dass selbst bei den Überweisungen die aktuellen Anforderungen an das Leistungsniveau ( z. B. die Betragsbegrenzung auf 12 500 EUR , umfassende Information gegenüber den Kunden , klare Rollen / Verantwortlichkeiten unter den Beteiligten , Abwicklungszeit von drei Tagen usw .

Die Informationen, die zugänglich zu machen sind, sollten nach den Leitlinien eine allgemeine Beschrei­bung der angebotenen Dienstleistungen, einschließlich der Angabe der Abwicklungszeit, der Berechnungsgrund­lage der Provisionen und Gebühren sowie eines Hinweises auf mögliche Beschwerdeverfahren, umfassen.

Wir haben durch die verkürzte Abwicklungszeit einen hohen Zugewinn an Flexibilität in unserem Cash-Management und generieren gleichzeitig einen Zinsvorteil durch die sofortige Lieferung des Wertpapiers.

Auch die persönliche Betreuung, die schnelle Reaktion und rasche Abwicklungszeit bei eventuellen Problemen sowie der 7 x 24 verfügbare technische Support erleichtern die Telekommunikation von Maestrani nachhaltig.

Für das Scannen von Archiven war eine Abwicklungszeit von fünf Tagen von der Sammlung bis zum Hochladen der Bilder vorgegeben, zwei Tage für das Scannen von Akten des aktuellen Tages und zwei Stunden für Unfall- und Notfallakten nach Eingang der Dokumente im MISL-Büro.