Translation of "Abwurfpunkt" in English
Es
konnte
sicher
nicht
den
ersten
Abwurfpunkt
nehmen.
Probably
couldn't
use
its
first
drop
point.
OpenSubtitles v2018
Hört
mal
zu,
"Saint
Mary's"
ist
ein
Abwurfpunkt.
Listen,
Saint
Mary's
is
a
supply
drop.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
gleich
am
Abwurfpunkt.
The
drop
point's
not
far.
OpenSubtitles v2018
Im
März
2013
wurde
eine
neue
Stütze
entlang
der
Strecke
eingebaut
und
der
Abwurfpunkt
versetzt.
In
March
2013,
a
new
tower
was
installed
along
the
line
and
the
discharge
point
relocated.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
es
sinnvollerweise
zunächst
erforderlich,
dass
der
Abwurfpunkt
im
Transportbehältnis
bekannt
ist.
Therefore,
it
is
logically
necessary
at
first
that
the
discharge
point
in
the
transport
container
is
known.
EuroPat v2
Bei
einer
Drehhung
der
Decke
können
also
nacheinander
sämtliche
Trichter
25
in
Abhängigkeit
eines
nichtgezeigten
Füllstandsmessers
in
der
gewünschten
Weise
gefüllt
werden,
wobei
sich
während
der
Füllung
die
Drehdecke
entweder
im
Ruhezustand
befindet
oder
sich
weiterdrehen
kann,
solange
sichergestellt
wird,
daß
der
Abwurfpunkt
des
Fördermittels
1
oberhalb
der
oberen
Öffnung
des
jeweils
zu
füllenden
Trichters
25
liegt.
Thus,
upon
rotation
of
the
roof,
all
hoppers
25
may
be
filled
in
the
desired
manner
and
in
succession
in
response
to
a
not
illustrated
(filling)
level
detector,
wherein
the
rotary
roof
during
the
filling
operation
is
either
stationary
or
may
be
rotatingly
advanced,
provided
that
the
discharge
point
of
the
conveyor
means
1
is
hereby
positioned
above
the
upper
opening
of
the
respective
hopper
25
to
be
charged.
EuroPat v2
Außerdem
erfordert
die
Abräumung
des
Rechenrostes
und
der
gegebenenfalls
daran
anschließenden
Rechenschürze
in
einem
einzigen
Bewegungsabschnitt
des
Harkenteils
einen
erheblichen
Bauaufwand
hinsichtlich
der
Harkenantriebsvorrichtung
und
bedingt
eine
freie
Ausfahrhöhe
über
den
Abwurfpunkt,
welche
nur
mit
einer
entsprechenden
Gebäudehöhe
und
damit
durch
unwirtschaftlichem
bauseitigem
Aufwand
erreicht
werden
kann.
Moreover,
unblocking
of
the
bar
screen,
and
where
applicable
the
adjoining
apron
screen,
in
a
single
movement
of
the
rake
device
requires
considerable
structural
outlay
with
respect
to
the
rake
operating
mechanism
and
necessitates
a
free
extension
height
above
the
discharge
position.
This
can
be
achieved
only
with
a
corresponding
increase
in
height
of
the
building
or
structure
housing
the
screen
and
hence
by
an
uneconomical
site
expenditure.
EuroPat v2
Über
das
Stützgerüst
13
sind
der
Hauptgemengebunker
20
sowie
die
Teile
11,
1
und
2,
ortsfest
und
der
Abwurfpunkt
der
Vibrations-
rinne
1
sitzt
oberhalb
der
oberen
Öffnung
eines
zentral
und
konzentrisch
auf
der
Drehdecke
18
angebrachten
Trichters
4,
der
aber
einen
exzentrischen
Auslaß
besitzt,
d.h.
der
unten
angeordnete
Auslaß
ist
von
der
Mittelachse
der
Drehdecke
und
des
Trichters
4
gesehen
versetzt.
The
batch
main
bin
as
well
as
components
11,
1
and
2
are
stationarily
mounted
to
the
supporting
frame
13,
while
the
discharge
end
or
position
of
the
vibratory
chute
1
is
positioned
above
the
upper
opening
of
a
hopper
4
centrally
and
concentrically
mounted
to
the
rotary
roof
18,
which
hopper
4,
however,
includes
an
eccentrically
disposed
outlet;
that
is,
the
bottom
outlet
is
displaced
from
the
center
axis
of
the
rotary
roof
and
of
the
hopper
4.
EuroPat v2
Der
Rahmen
kann
gegenüber
der
Drehdecke
geneigt
sein
und
da
der
Trichter
4
und
der
Rahmen
6
drehdeckenfest
sind,
bleibt
die
betriebliche
Verbindung
und
die
Richtung
der
Rinne
im
Verhältnis
zur
Decke
auch
beim
Drehen
der
gesamten
Decke
erhalten
und
beim
Längsfahren
wird
lediglich
der
Abwurfpunkt
radial
vor
und
zurück
verschoben
(Figur
1
und
2).
Said
frame
may
be
inclined
relative
to
the
rotary
roof,
and
since
the
hopper
4
and
the
vibratory
chute
5
are
stationarily
mounted
to
the
rotary
roof,
their
relative
position
is
maintained
even
during
rotation
of
the
complete
roof;
longitudinal
movement
thereof
merely
has
the
effect
that
the
discharge
position
is
radially
displaced
to
and
fro
(FIGS.
1
and
2).
EuroPat v2
Bei
einer
Drehhung
der
Decke
können
also
nacheinander
sämtliche
Trichter
25
in
Abhängigkeit
eines
nichtgezeigten
Füllstandsmessers
in
der
gewünschten
Weise
gefüllt
werden,
wobei
sich
während
der
Füllung
die
Drehdecke
entweder
im
Ruhezustand
befindet
oder
sich
weiterdrehen
kann,
solange
sichergestellt
wird,
daß
der
Abwurfpunkt
des
Fördermittesl
1
oberhalb
der
oberen
öffnung
des
jeweils
zu
füllenden
Trichters
25
liegt.
Thus,
upon
rotation
of
the
roof,
all
hoppers
25
may
be
filled
in
the
desired
manner
and
in
succession
in
response
to
a
not
illustrated
(filling)
level
detector,
wherein
the
rotary
roof
during
the
filling
operation
is
either
stationary
or
may
be
rotatingly
advanced,
provided
that
the
discharge
point
of
the
conveyor
means
1
is
hereby
positioned
above
the
upper
opening
of
the
respective
hopper
25
to
be
charged.
EuroPat v2
Mit
dieser
Verlängerung
wurde,
entgegen
des
ursprünglichen
Konzepts,
der
Abwurfpunkt
weiter
verschoben
als
ursprünglich
für
diese
Etappe
vorgesehen
war.
With
this
latest
extension,
the
discharge
point
was
relocated
even
beyond
what
was
envisaged
for
this
phase.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
der
Antrieb
des
Fadenballons
(B)
über
einen
festen
Abwurfpunkt
(21)
an
der
Fadenumlenkeinrichtung
(20)
erfolgt.
The
drive
of
the
yarn
balloon
(B)
is
performed
via
a
fixed
throw-off
point
(21)
on
the
yarn
deflection
device
(20).
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
wird
der
Abwurfpunkt
der
einzelnen
Saatkörner
mittels
eines
Saatgutsensors
zur
Erkennung
der
Winkelstellung
einer
Säscheibe
einer
anderen
Reiheneinheit
erfasst.
The
discharge
point
of
the
individual
seed
grains
is
detected
by
means
of
a
seed
material
sensor
in
order
to
identify
the
angular
position
of
a
drilling
disc
of
the
row
unit.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Relativbewegung
der
Fräsvorrichtung
zum
Transportbehälter
wird
bei
dieser
Ausführungsform
somit
der
Abwurfpunkt
des
Fräsguts
im
Transportbehälter
auf
unterschiedliche
Arten
und
Weisen
durch
Verstellungen
der
Fördereinrichtung
variiert.
Therefore,
regardless
of
the
relative
movement
of
the
milling
device
to
the
transport
container,
in
this
embodiment,
the
discharge
point
of
the
milled
material
in
the
transport
container
is
varied
in
different
ways
by
adjustment
of
the
conveyor.
EuroPat v2
Hierzu
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
Sensoreinrichtung
die
Abwurfbahn
des
Fräsguts
erfasst
und
zumindest
einen
virtuellen
Abwurfpunkt,
insbesondere
auf
Höhe
der
Oberkante
des
Transportbehältnisses,
bestimmt.
To
this
end,
the
sensor
device
can
detect
the
discharge
path
of
the
milled
material,
and
at
least
determine
one
virtual
discharge
point,
in
particular
at
the
level
of
the
upper
edge
of
the
transport
container.
EuroPat v2
Konkret
kann
beispielsweise
eine
Seitenauslenkung
der
Fördereinrichtung
zum
seitlichen
Verstellen
der
Abwurfbahn
ausgelöst
werden,
so
dass
der
Abwurfpunkt
des
Fräsmaterials
in
Arbeitsrichtung
nach
rechts
oder
nach
links
wandert.
Specifically,
for
example,
a
lateral
deflection
of
the
conveyor
for
lateral
adjustment
of
the
discharge
path
can
be
triggered,
so
that
the
discharge
point
of
the
milled
material
moves
to
the
right
or
to
the
left
relative
to
the
working
direction.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
vom
Winkelgeber
19
gemessenen
Winkels
a
und
der
vorbekannten
und
vorbestimmten
Geometrie
(insbesondere
des
Bunkers
2
und
des
Beschickungsförderers
7)
kann
auf
einfache
Weise
der
Abwurfpunkt
bestimmt
werden.
With
the
help
of
the
angle
a
measured
by
the
angle
transmitter
19
and
of
the
already
known
and
predetermined
geometry
(particularly
of
the
bunker
2
and
the
feed
conveyor
7),
the
discharge
point
can
be
easily
determined.
EuroPat v2
Mal
hoch
geworfen,
mal
niedrig
-
der
Bumerang
fliegt
verschiedene
Bahnen,
kommt
aber
am
Schluß
treu
zum
Abwurfpunkt
zurück.
Thrown
high,
thrown
low
-
the
boomerang
flies
different
courses,
returns
however
at
the
end
faithfully
to
the
point
of
start.
ParaCrawl v7.1