Translation of "Abwurftrommel" in English

Durch entsprechend tiefe Anordnung der Deckband-Umlenktrommeln 18 und 15 ergibt sich eine Führung des Deckbandes derart, dass es mit dem Fördertrum 1 a des Fördergurtes unter einem spitzen Winkel zusammenläuft und ebenfalls unter einem spitzen Winkel zum Rücktrum 1 b beziehungsweise zur Senkrechten aus dem Umlenkbereich der Abwurftrommel 9 wegläuft, wobei es im Umlenkbereich quasi über den Fördergurt gestülpt ist.
By selecting a suitably lower position for the cover belt deflector drums 18 and 15, the guidance of the cover belt is such that it meets the carrier end 1a of the conveyor belt at an acute angle and also leaves the deflection zone of discharge drum 9 at an acute angle with respect to the return end 1b and to the vertical, respectively. In this way, the cover belt may be seen to be slipped over the conveyor belt within the deflection zone.
EuroPat v2
Entsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Gurtförderer mit einem Wellenkanten-Fördergurt für die Steil- oder Senkrechtförderung von Schüttgut zu schaffen, der bei einem im Vergleich zum S-Förderer geringen baulichen Aufwand und ohne die Notwendigkeit, einen «überdimensionierten» Fördergurt einzusetzen, trotzdem auch bei hohen Fördergeschwindigkeiten eine geordnete, praktisch ausstreuungsfreie Schüttgut-Abgabe an der Abwurftrommel gewährleistet.
Accordingly, it is the aim of the present invention to provide a belt conveyor for steep or vertical conveyance of bulk material which ensures, despite high conveying speeds, an orderly, practically scatter-free bulk material discharge at the discharge drum at a minimum construction cost as compared to the S-conveyor and without the necessity of providing an "oversized" conveyor belt.
EuroPat v2
Die Abwurftrommel 55, die mit einem Abstreifer 56 zusammenwirkt, liegt in einem Gehäuseaufsatz 57, so daß die abgeblasenen Bestandteile der Filterkuchen unmittelbar von oben in die Schleuse 51 abgeworfen werden.
The discharge drum 55, that acts together with a scraper 56, lies in a cover attachment 57 so that the blown-off components of the filter cake are directly thrown off from above into the lock 51.
EuroPat v2
Entsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Gurtförderer für die Steil- oder Senkrechtförderung von Schüttgut zu schaffen, der bei einem im Vergleich zum S-Förderer geringen baulichen Aufwand und ohne die Notwendigkeit, einen "überdimensionierten" Fördergurt einzusetzen, trotzdem auch bei hohen Fördergeschwindigkeiten eine geordnete, praktisch ausstreuungsfreie Schüttgut-Abgabe an der Abwurftrommel gewährleistet.
Accordingly, it is the aim of the present invention to provide a belt conveyor for steep or vertical conveyance of bulk material which ensures, despite high conveying speeds, an orderly, practically scatter-free bulk material discharge at the discharge drum at a minimum construction cost as compared to the S-conveyor and without the necessity of providing an "oversized" conveyor belt.
EuroPat v2
Hierzu ist es weder notwendig,-daß das Deckband abdichtend auf den Wellenkanten des Fördergurtes aufliegt, noch daß die im Umlenkbereich der Abwurftrommel nach unten weisenden Wellenkanten des Deckbandes eine Berührung mit dem Fördergurt oder dessen Wellenkanten haben, obwohl andererseits auch eine gegenseitige Berührung Deckband und Fördergurt an ihren Wellenkanten möglich ist.
For this result, it is neither necessary that the cover belt rest in sealing fashion upon the corrugated side walls of the conveyor belt, nor that in the deflection zone of the discharge drum the downward projecting corrugated side walls of the cover belt be in contact with the conveyor belt or its corrugated side walls, although a mutual engagment of the cover and conveyor belts at their respective corrugated side walls is possible.
EuroPat v2
Auch ein Gurtförderer mit einem derartigen Wellenkanten-Fördergurt könnte theoretisch als sogenannter L-Förderer ausgelegt sein, was bedeutet, dass das Fördertrum des Fördergurtes in einem Aufgabeabschnitt für das Schüttgut horizontal oder leicht ansteigend läuft und von einer Ablenkeinrichtung hinter der Aufgabestelle in steil ansteigender oder senkrechter Richtung der oben liegenden Abwurftrommel zuläuft, wobei das Rücktrum parallel oder wenigstens ungefähr parallel zum Fördertrum geführt wird.
A belt conveyor of this type can be designed as a so-called L-conveyor wherein the carrier end of the conveyor belt runs horizontally or at a slight incline through a section for loading the bulk material and then rises steeply or in a vertical direction from a deflecting arrangement after the loading point towards a discharge drum situated above it, while the return end runs parallel or at least generally parallel to the carrier end.
EuroPat v2
Für eine solche Linienführung eines Wellenkanten-Fördergurtes ist es bisher jedoch nicht überzeugend gelungen, bei hohen Fördergeschwindigkeiten - und nur diese sind bei höheren Förderleistungen wirtschaftlich sinnvoll - eine unkontrollierte Schüttgutausstreuung an der Abwurftrommel aufgrund von Fliehkräften wirksam zu verhindern.
However, at high conveying speeds--and only such speeds make economic sense with higher conveying output--known guard covers, in any case, fail to function as expected when the conveyance is rather steep or vertical due to the high centrifugal forces that bear upon the bulk material at the discharge drum.
EuroPat v2
Ein derartiger Gurtförderer kann als sogenannter L-Fö.r-derer ausgelegt sein, was bedeutet, daß das Fördertrum des Fördergurtes in einem Aufgabeabschnitt für das Schüttgut horizontal oder leicht ansteigend läuft und von einer Ablenkeinrichtung hinter der Aufgabestelle in steil ansteigender oder senkrechter Richtung der oben liegenden Abwurftrommel zuläuft, wobei das Rücktrum parallel oder wenigstens ungefähr parallel zum Fördertrum geführt wird.
A belt conveyor of this type can be designed as a so-called L-conveyor wherein the carrier end of the conveyor belt runs horizontally or at a slight incline through a section for loading the bulk material and then rises steeply or in a vertical direction from a deflecting arrangement after the loading point towards a discharge drum situated above it, while the return end runs parallel or at least generally parallel to the carrier end.
EuroPat v2
Bei hohen Fördergeschwindigkeiten - und nur diese sind bei höheren Förderleistungen wirtschaftlich sinnvoll - können jedoch die bekannten Abdeckungen wegen der hohen, auf das Schüttgut an der Abwurftrommel einwirkenden Fliehkräfte die ihnen zugedachte Funktion jedenfalls bei sehr steiler oder senkrechter Förderung nicht erfüllen.
However, at high conveying speeds--and only such speeds make economic sense with higher conveying output--known guard covers, in any case, fail to function as expected when the conveyance is rather steep or vertical due to the high centrifugal forces that bear upon the bulk material at the discharge drum.
EuroPat v2
Eine gewisse Verbesserung der Schüttgut-Abgabe erreicht man mit sogenannten S-Förderern, bei welchen das Fördertrum nach abermaliger Ablenkung am oberen Ende der steilen oder senkrechten Förderstrecke der Abwurftrommel ungefähr horizontal zuläuft.
A certain improvement of the bulk material discharge is achieved with so-called S-conveyors wherein the carrier end, after a second deflection at the upper end of the steep or vertical conveying track, runs generally horizontally towards the discharge drum.
EuroPat v2
Dies liegt an der konkaven Ablenkung des Fördergurt-Rücktrumes hinter der Abwurftrommel von der horizontalen in die steil oder senkrecht nach unten weisende Richtung.
This is due to the concave deflection of the return end of the conveyor belt as it leaves the discharge drum from the horizontal into a steep or vertical downward direction.
EuroPat v2
Hinter der Fördergutaufgabe erfolgt eine Ablenkung des Fördertrumes 1 a in die senkrechte Richtung, so dass der Fördergurt in senkrechter Richtung einer oberen Abwurftrommel 9 zuläuft.
Downstream of the material loading section, a vertical deflection of the carrier end 1a takes place so that the conveyor belt travels in a vertical direction towards an upper discharge drum 9.
EuroPat v2
An dieser wird er um 180 0 umgelenkt und läuft als Rücktrum 1b ebenfalls in senkrechter Richtung von der Abwurftrommel 9 weg.
Thereat, it is deflected by 180 degrees and travels as the return end 1b likewise in a vertical direction away from the discharge drum 9.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Schüttgut in Förderrichtung 8 bis zur Abwurftrommel 9 angehoben und an dieser an einer Abgabestelle 10 ausgeschüttet.
In this way, the bulk material is transported upwards in a conveying direction 8 up to the discharge drum 9 and is there dumped out at a discharge point 10.
EuroPat v2
An dieser wird er um 180° umgelenkt und läuft als Rücktrum 1 b ebenfalls in senkrechter Richtung von der Abwurftrommel 9 weg.
Thereat, it is deflected by 180 degrees and travels as the return end 1b likewise in a vertical direction away from the discharge drum 9.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Schüttgut in Förderrichtung 8 bis zur Abwurftrommel 9 angeboten und an dieser an einer Abgabestelle 10 ausgeschüttet.
In this way, the bulk material is transported upwards in a conveying direction 8 up to the discharge drum 9 and is there dumped out at a discharge point 10.
EuroPat v2
Der unteren Endtrommel 20 und ebenso der Abwurftrommel 31 kann jeweils eine nicht näher gezeigte Klopfeinrichtung zugeordnet sein, um die Entleerung des Fördergurtes 15 bei klebigem Schüttgut zu verbessern.
A beater mechanism, not shown in detail, can be associated to both the lower end drum 20 and discharge drum 31, so as to improve the unloading of the conveyor belt 15 when sticky bulk material is transported.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abstreifen von Material von einem Fördergurt eines Gurtförderers im Bereich der Rundung einer Abwurftrommel, unterhalb der Abwurfstelle des Gurtförderers, mit einem einteilig oder mehrteilig ausgebildeten Abstreifkörper.
The invention relates to a device for stripping off material from a conveyor belt of a belt conveyor in a region of a curve of a discharge drum below a discharge location of the belt conveyor, having a stripping body which is of one-part or multi-part configuration.
EuroPat v2
Herkömmliche Abstreifvorrichtungen für Gurtförderer, welche im Bereich der Abwurftrommel angeordnet werden, verlaufen parallel zur Trommelachse.
Conventional stripping devices for belt conveyors, which devices are disposed in the region of the discharge drum, extend parallel to the drum axis.
EuroPat v2
Dort werden eine oder zwei parallel zueinander angeordnete Schraubenfedern als Abstreifkörper verwendet, die ebenfalls schraubengangartig über einen Teil des Umfangs der Abwurftrommel des Gurtförderers gespannt sind.
Therein, one or two coil springs disposed in parallel with one another are used as stripping bodies, which are also tensioned in a helical manner over a portion of the circumference of the discharge drum of the belt conveyor.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Anpassungsmöglichkeit des Abstreifkörpers an die Gurtoberfläche im Bereich der Abwurftrommel des Gurtförderers und damit die Reinigungsleistung der Vorrichtung weiter verbessert.
Thus, the adaptation of the stripping body to the belt surface in the portion of the discharge drum of the belt conveyor and thus the cleaning performance of the device are further improved.
EuroPat v2
Um eine optimale Anpassungsmöglichkeit des Abstreifkörpers an die Gurtoberfläche sicherzustellen, insbesondere wenn der Abstreifkörper über eine Raumkurve verdreht an dem die Abwurftrommel umschlingenden Fördergurt anliegen soll, ist nach einer weiteren Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung vorgesehen, dass der Abstreifkörper aus biegeelastischem Material, vorzugsweise aus Kunststoff und/oder Elastomer hergestellt ist.
In order to assure an optimum adaptation of the stripping body to the belt surface, in particular when the stripping body shall contact the conveyor belt looping around the discharge drum, so that the contact occurs with the stripping body being rotated in a three-dimensional curve, it is provided according to another embodiment of the device according to the invention that the stripping body is made from a material that bends elastically, preferably from plastic material and/or elastomer.
EuroPat v2
Die Befestigungspunkte 5a, 5b sind in dem dargestellten Ausführungsbeispiel so angeordnet, dass der längliche Abstreifkörper 4 bzw. die Metallketten 3a, 3b im Wesentlichen parallel zur Drehachse der Abwurftrommel 1 verlaufen.
The attachment points 5 a, 5 b are disposed in the illustrated embodiment, so that the elongated stripping body 4 or the metal chains 3 a, 3 b extend substantially in parallel to the rotation axis of the discharge drum 1 .
EuroPat v2
Aufgrund der Form des Abstreifkörpers 4, dessen Anordnung relativ zu der Abwurftrommel 1 und der erfindungsgemäßen Anordnung von Tragelement 3a und Abhebeelement 3b ergibt sich durch die tangential wirkende Überschusskraft und der im Abstreifkörper 4 erzeugten Reaktionskraft ein Drehmoment, welches bewirkt, dass der Abstreifkörper 4 oder ein entsprechend beaufschlagtes Teilsegment 4d des Abstreifkörpers 4 vom Fördergurt 2 abhebt und der Abstreifkörper 4 über die schadhafte Stelle des Fördergurtes 2 hinweg gleitet.
Based on the shape of the stripping body 4, its arrangement relative to the discharge drum 1 and the arrangement according to the invention of the carrying element 3 a and the lift-off element 3 b, the tangential excessive force and the reactive force generated in the stripping body 4 create a torque, which has the effect that the stripping body 4, or a respectively loaded partial segment of the stripping body 4 lifts off from the conveyor belt 2, and the stripping body 4 slides over the damaged spot in the conveyor belt 2 .
EuroPat v2