Translation of "Abwärmerückgewinnung" in English

Die Abwärmerückgewinnung ist in die Prozessführung von Pelletieranlagen integriert.
Recovery of sensible heat is a process integrated part of pelletisation plants.
DGT v2019
Zwei unterschiedliche Verfahren können für die Abwärmerückgewinnung eingesetzt werden : .
Two different processes can be used for the recovery of the waste heat : .
EUbookshop v2
Hier ist ein Beispiel von $78/h Einsparungen mit PLATECOIL Abwärmerückgewinnung.
Here’s an example of $78/hour savings with PLATECOIL waste heat recovery.
ParaCrawl v7.1
So werden die Plattformen durch Dual-Fuel-Generatoren mit integrierter Abwärmerückgewinnung angetrieben.
The platforms will be powered by dual-fuel power generators, incorporating waste heat recovery technology.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der Einsatz von Wärmepumpen zur Abwärmerückgewinnung oder als Ersatz für Gaskessel gewinnt an Interesse.
Especially the use of heat pumps for waste heat recovery or as a replacement for gas boilers is gaining in interest.
ParaCrawl v7.1
Bei der thermoelektrischen Abwärmerückgewinnung wird diese ansonsten verlorene Energie genutzt und in elektrische Energie umgewandelt.
Thermoelectric waste heat recovery is the process of recapturing this lost heat and converting it to electrical power.
ParaCrawl v7.1
Die teilweise Abgasrückführung ist eine spezielle Form der Abwärmerückgewinnung aus Abgasen von Sinteranlagen und wird in BVT 23 behandelt.
Partial waste gas recirculation is a special case of heat recovery from waste gases from sintering machines and is dealt with in BAT 23.
DGT v2019
Daher sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, diese Anlagen von der Verpflichtung zu befreien, dass vor dem Einbau einer Ausrüstung, die die Abwärmerückgewinnung mittels eines hocheffizienten KWK-Blocks ermöglicht, eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt werden muss.
Member States should therefore be able to exempt those installations from the obligation to carry out a cost-benefit analysis for providing the installation with equipment allowing the recovery of waste heat by means of a high-efficiency cogeneration unit.
DGT v2019
Die Abgasnachverbrennung kann katalytisch oder thermisch erfolgen, wobei die Abwärmerückgewinnung nach dem Stand der Technik ausgeführt sein kann.
The exhaust gas after-burning can occur catalytically or thermally, whereby the recovery of waste heat may occur as in prior art.
EuroPat v2
Die Abwärmerückgewinnung durch endotherme Kraftstoffvergasung, beispielsweise Methanol-Vergasung ist beispielsweise aus "Methanol Decomposition Bottoming Cycle for IC Engines" (SAE Technical Paper Series 790427) bekannt.
Waste heat recovery by endothermic fuel gasification, e.g., methanol gasification, is known for instance from the SAE Technical Paper, Series 790427, entitled "Methanol Decomposition Bottoming Cycle for IC Engines".
EuroPat v2
Zur möglichst vollständigen Nutzung der Wärmeenergie des Abgases erfolgt die Vergasung katalytisch bei Reaktionstemperaturen von ca. 250 bis 300° C. Eine Steigerung der Abwärmerückgewinnung läßt sich zusätzlich erzielen, wenn das flüssige Methanol vor Eintritt in den Verdampfer 9 in einem Wärmetauscher 15 durch das Kühlwasser bzw. die Kühlluft der Brennkraftmaschine 1 vorgewärmt wird.
For maximally complete utilization of the thermal energy of the exhaust gas, the gasification is effected catalytically at reaction temperatures of approximately 250° to 300° C. A further increase in the waste heat recovery is attainable if the liquid methanol, before its entry into the vaporizer 9, is pre-heated in a heat exchanger 15 by the liquid coolant, or cooling air, as the case may be, of the engine 1.
EuroPat v2
Am Stand A1.226 finden Sie Equipment aus vielen der siebzehn Produktgruppen von Alfa Laval für die Schiffsleistung: Ballastwasseraufbereitung, Abgasreinigung, Ölreinigung, Filtration, Kraftstoffaufbereitung, Behandlung ölhaltiger Abfälle, Kurbelgehäuse-Gasreinigung, Dampf- und Heißwassererzeugung, Abwärmerückgewinnung, Frischwassererzeugung, Thermofluidheizung, Kühlung und Heizung, Inertgaserzeugung, Gasverbrennung und Tankreinigung.
At stand A1.226 you will find equipment from many of Alfa Laval’s seventeen product groups for vessel performance: ballast water treatment, exhaust gas cleaning, oil cleaning, filtration, fuel conditioning, oily waste treatment, crankcase gas cleaning, cargo pumping, steam and hot water production, waste heat recovery, fresh water generation, thermal fluid heating, cooling and heating, inert gas production, gas combustion and tank cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die industriellen Wärmerückgewinnungseinheiten von Gupex®, einschließlich der meisten Typen von Abwärmerückgewinnung, werden in Industrieumgebungen mit feuchter, staubiger und korrosiver Luft aufgestellt und betrieben und verfügen über eine günstige Rückgewinnungszeit und eine sehr lange Lebensdauer.
GUPEX® industrial plastic heat recovery units are installed and operated in moist, dusty and corrosive industrial air environments including most types of waste heat recovery, with a favourable payback time and with a very long operating life.
ParaCrawl v7.1
Durch Abwärmerückgewinnung kann Energie in größerem Umfang produziert werden, die zum Betreiben kompletter Systeme benutzt oder ins Anlagennetz zurückgespeist werden kann und somit die Energieeffizienz verbessert.
Exhaust waste heat recovery can provide larger scale power to run entire systems or supplement the plant grid, increasing energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Beim Durchströmen der zweiten Speichermasse gibt das Abgas wieder Wärme ab und erreicht mit einer Temperatur von 550 bis 570 °C den Umschaltmechanismus, der es dem Kamin oder einer nachgeschalteten Abwärmerückgewinnung zuleitet.
When flowing through the second storage mass, the exhaust gas again gives off heat and is at a temperature of between 550 and 570° C. when reaching the switching-over mechanism which passes it to the chimney or a downstream-disposed waste heat recovery operation.
EuroPat v2
Nach Durchströmen der Abgasnachbehandlungseinrichtung 3 verlässt das Abgas über die Leitung 8 die Anlage und wird einem Kamin oder einer Abwärmerückgewinnung (beides nicht gezeigt) zugeführt.
After flowing through the exhaust gas aftertreatment apparatus 3, the exhaust gas leaves the arrangement by way of the conduit 8 and is fed to a chimney or a waste heat recovery arrangement (both of these are not shown).
EuroPat v2
Der Betrieb des Systems im Nassdampfgebiet kann gleichwohl insbesondere in Zusammenhang mit einer Abwärmerückgewinnung sinnvoll sein, weil so gegebenenfalls höhere Leistungsausbeuten des Systems möglich sind, als wenn dieses im Regime der Überhitzung betrieben wird.
Operating the system in the wet steam region can nevertheless be efficient especially in conjunction with waste heat recovery, because under certain conditions it is possible to obtain a higher power yield from the system than when the system is operated under the superheating regime.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass die Pumpe 109 den Druck in dem Molekularsieb 113 auf mehr als 1,7 bar, a erhöht, um auf diese Weise den bei 115 verfügbaren Produktstrom aus dehydriertem Alkoholdampf für die Abwärmerückgewinnung in nachfolgend noch näher erläuterter Weise nutzen zu können.
It is essential that the pump 109 elevates the pressure in the molecular sieve 113 to more than 1.7 bar absolute in order to be able to utilize in this manner the product stream of dehydrated alcohol vapor which is available at 115 for the waste heat recovery in a manner still to be explained in more detail hereinafter.
EuroPat v2
Die schwedische Climeon AB und die deutsche Deprag Schulz GmbH u. Co. unterzeichnen ein Abkommen für die Serienfertigung einer hocheffizienten Turbine für die Abwärmerückgewinnung.
Swedish Climeon AB and German Deprag Schulz GmbH u. Co. signs volume manufacturing agreement for a highly efficient turbine for waste heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Abwärmerückgewinnung die treibende Kraft für einen Großteil der Forschung im Bereich thermoelektrische Stromerzeugung ist, könnten auch andere Anwendungsbereiche von den Fortschritten bei Materialien und Bauteilen profitieren, nämlich direkte Stromerzeugung, Ko-Erzeugung und Energy-Harvesting.
While waste heat recovery is the driving force for much of the thermoelectric power generation research, other application areas could utilize many of the same material and device advancements, namely direct generation, co-generation and energy harvesting.
ParaCrawl v7.1
Marlow Industries hat Prototypen zur thermoelektrischen Abwärmerückgewinnung vorgestellt und arbeitet fortwährend an der Entwicklung von Technologien zur Umwandlung dieser überschüssigen Wärmeenergie in nutzbare elektrische Energie.
II-VI Marlow has provided prototype thermoelectric waste heat recovery subsystems and continues to develop technology to convert this wasted heat energy into useful electrical power.
ParaCrawl v7.1
Thermoelemente werden hauptsächlich eingesetzt als Temperatursensoren, als sogenannte Peltier-Elemente zur Temperaturregelung sowie als Thermogeneratoren zur Abwärmerückgewinnung.
Thermocouples are mainly used as temperature sensors, as so-called Peltier elements for temperature control, and as thermoelectric generators for recovering waste heat.
ParaCrawl v7.1
Durch die thermoelektrische Abwärmerückgewinnung wird Abwärme in elektrische Energie zur Versorgung der Anlage oder Raffinerie umgewandelt, was die Energieeffizienz verbessert und die Energiekosten senkt.
Thermoelectric exhaust waste heat recovery converts waste heat to supply power to the plant or refinery, increasing energy efficiency and decreasing energy cost.
ParaCrawl v7.1
H. Böttner vom Fraunhofer Institut (PM -Freiburg, Deutschland) und J. Sharp von Marlow Industries haben umfassende Analysen vorgelegt, die darlegen, dass Tellur zu teuer und zu selten ist, um für Großanwendungen wie Abwärmerückgewinnung nutzbar zu sein.
H. Bottner of the Fraunhofer IPM (Freiburg, Germany) and J. Sharp of Marlow presented order-of-magnitude analyses to argue that tellurium is both too expensive and too rare to be useful for large-scale applications such as waste heat recovery.
ParaCrawl v7.1
Gupex AS konzipiert und produziert Technik zur Abwärmerückgewinnung aus verschmutzten, feuchten und korrosiven Luftemissionen und feuchten Abgasen sowie zur Wärmerückgewinnung aus Luft mit niedrigen Temperaturen, einem großen industriellen Energiebereich, der bis jetzt weitgehend vernachlässigt wurde.
Gupex AS design and builds the technology of air waste heat recovery from polluted, moist and corrosive air emission and humid flue gas as as well as heat recovery from low temperature air, which is a substantial industrial energy area largely ignored up until now.
ParaCrawl v7.1
Durch Maßnahmen wie der Optimierung von Abwärmerückgewinnung, dem verstärkten Einsatz energiesparender Beleuchtungssysteme, der Anpassung und Optimierung von Montagelinien oder der umfassenden Sensibilisierung des Umweltbewusstseins der Mitarbeiter, sind wir diesem Ziel bereits ein deutliches Stück näher gekommen.
Through measures such as optimization of waste heat recovery, better use of energy-saving lighting systems, adaptation and optimization of assembly lines and comprehensive raising of environmental awareness among employees, we have already come a good deal closer to our goal.
ParaCrawl v7.1