Translation of "Abwärtsspirale" in English
Es
droht
eine
globale
Abwärtsspirale,
die
wir
nicht
akzeptieren
können
und
werden.
We
are
threatened
by
a
global
downward
spiral,
which
we
cannot
and
will
not
accept.
Europarl v8
Die
gefährliche
Abwärtsspirale
muss
ein
Ende
haben.
The
dangerous
downward
spiral
must
end.
Europarl v8
Das
Herkunftslandprinzip
hingegen
setzt
auf
eine
Abwärtsspirale
der
sozialen
Rechte
in
Europa.
The
country-of-origin
principle,
on
the
other
hand,
risks
a
downward
spiral
of
social
rights
in
Europe.
Europarl v8
Um
diese
Abwärtsspirale
aufzuhalten,
muss
Irlands
Insolvenzrisiko
Einhalt
geboten
werden.
To
halt
this
downward
spiral,
Ireland’s
risk
of
insolvency
needs
to
be
put
to
rest.
News-Commentary v14
Das
Risiko
einer
gefährlichen,
sich
selbst
verstärkenden
Abwärtsspirale
würde
rapide
steigen.
The
risk
of
a
vicious,
self-reinforcing
downward
spiral
would
rise
sharply.
News-Commentary v14
Dies
führt
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Kreditkosten
und
verschlimmert
die
Abwärtsspirale.
That
drives
up
affected
governments’
borrowing
costs
further,
fueling
a
downward
spiral.
News-Commentary v14
Dieser
militarisierte
Ansatz
führt
die
Welt
in
eine
Abwärtsspirale
von
Gewalt
und
Konflikt.
This
militarized
approach
is
leading
the
world
into
a
downward
spiral
of
violence
and
conflict.
News-Commentary v14
Andernfalls
würde
eine
gefährliche
Abwärtsspirale
in
Gang
gesetzt.
There
would
otherwise
be
a
risk
of
precipitating
a
dangerous
downwards
spiral.
TildeMODEL v2018
Daher
gibt
es
in
einer
Abwärtsspirale
sehr
viel
zu
verlieren.
As
a
result,
there
is
much
to
be
lost
from
a
downward
spiral.
TildeMODEL v2018
Eine
intelligente
Haushaltspolitik
muss
diese
Abwärtsspirale
durchbrechen.
A
smart
fiscal
policy
needs
to
break
this
spiral.
TildeMODEL v2018
Die
Beziehung
zwischen
Armut
und
Umwelt
wird
allgemein
als
Abwärtsspirale
betrachtet.
The
relationship
between
poverty
and
environment
is
widely
regarded
as
a
downward
spiral.
TildeMODEL v2018
Europa
muss
schnell
und
entschlossen
handeln,
um
diese
Abwärtsspirale
zu
stoppen.
Quick
and
decisive
action
is
needed
to
stop
this
downward
spiral.
TildeMODEL v2018
Die
vierte
Runde
begann
mit
beiden
Teams
in
einer
Abwärtsspirale.
So
the
fourth
quarter
began
with
both
teams
on
a
downward
spiral.
OpenSubtitles v2018
Es
ist...
eine
Abwärtsspirale...
bis
ans
Ende
aller
Zeiten.
It's
a...
It's
a
downward
spiral
to
the
end
of
all
times.
OpenSubtitles v2018
Meine
zweite
Ehe
mit
Lilith
war
eine
ausschweifende
Abwärtsspirale.
Ah,
my
second
marriage,
to
Lilith,
was
a
debaucherous
downward
spiral.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
in
einer
emotionalen
Abwärtsspirale.
You're
in
a
spiral,
Fred.
You're
in
a
downward
spiral.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
produktiv
und
führt
zu
einer
wehleidigen
Abwärtsspirale.
That's
not
productive,
and
it
leads
to
a
miserable
downward
spiral.
GlobalVoices v2018q4
Diese
Regierungen
konnten
die
Abwärtsspirale
noch
einmal
stoppen.
We
needed
to
stop
this
downward
spiral.
WikiMatrix v1
So
oder
so
wird
das
Vertrauen
untergraben
und
eine
Abwärtsspirale
in
Gang
gesetzt.
On
both
counts,
confidence
is
undermined,
and
a
downward
spiral
is
set
in
motion.
News-Commentary v14
Langsameres
Wachstum
bedeutet
weniger
Steuereinnahmen
und
eine
schnellere
Abwärtsspirale.
Slower
growth
means
less
revenue,
and
a
faster
downward
spiral.
News-Commentary v14
Da
ist
wohl
jemand
auf
einer
Abwärtsspirale.
Seems
as
if
someone's
on
a
downward
spiral.
OpenSubtitles v2018
Alex
war
auf
einer
Abwärtsspirale,
aber
keiner
seiner
Freunde
wusste
das?
Alex
was
on
a
downward
spiral,but
none
of
his
buddies
knew?
OpenSubtitles v2018
Das
Unternehmen
befindet
sich
in
einer
Abwärtsspirale.
The
company
has
been
trending
in
a
downward
spiral.
ParaCrawl v7.1
Und
danach
begann
für
sie
diese
Abwärtsspirale
mit
Drogen
und
Alkohol.
And
after
that
she
kind
of
just
went
into
this
downward
spiral
of
drugs
and
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
so
leben,
beginnen
eine
Abwärtsspirale
in
ihrem
Leben.
People
who
live
like
this
start
a
downward
spiral
in
their
life.
ParaCrawl v7.1
Er
warnt
unter
anderem
vor
einer
Abwärtsspirale
für
die
Wirtschaft.
He
warns
of
consequences
that
could
even
include
a
downward
economic
spiral.
ParaCrawl v7.1