Translation of "Abziehen von" in English

Also wir müssen 464 Dollar abziehen von dem Restbetrag von 13.676 Dollar.
That's $464, subtracted from... the balance of $13,876.
OpenSubtitles v2018
Die für das Abziehen des Streifens von der Stahlplatte erforderliche Kraft wird gemessen.
The force necessary for removing the strip from the plate is measured.
EuroPat v2
Anschließend kann die Klappe durch einfaches Abziehen von der Tauchform entformt werden.
Thereafter, the valve can be released from the dip mould by simple pulling.
EuroPat v2
Dadurch ist die Einheit 3 gegen Abziehen von der Einheit 2 gesichert.
Thus unit 3 is prevented from being withdrawn from unit 2 .
EuroPat v2
Auch das selektive Abziehen einzelner Substratabschnitte von einem Trägermaterial ist nicht zufriedenstellend gelöst.
The selective removal of individual substrate portions from a carrier material is also problematical.
EuroPat v2
Was bietet das Casino für das Hinzufügen oder Abziehen von Geldern?
What are the casino offers options for adding or withdrawing funds?
ParaCrawl v7.1
Verteilen, abziehen und verdichten von frischen Betonflächen in einem Arbeitsschritt.
Spreading, flattening and compacting of fresh concrete surfaces in one step.
ParaCrawl v7.1
X (Das Hinzufügen oder Abziehen von Volumenkörpern ist nicht importiert)
X (The solid addition or subtraction is not imported
ParaCrawl v7.1
Diese Maschine kann zum abziehen von Schweine- und Rinderdärmen verwendet werden.
This machine can be used when running off either hog or beef gut.
ParaCrawl v7.1
Schließlich verhindert die Brücke auch ein unabsichtliches Abziehen des Aufsatzes von den Zinken.
Finally, the bridge also prevents the top from unintentionally getting pulled off from the prongs.
EuroPat v2
Beim Abziehen des Abziehelements von der Injektionsvorrichtung können somit folgende Schritte ausgeführt werden:
The following steps can thus be performed when the removing element is removed from the injection device:
EuroPat v2
Der klassische Anwendungsfall dieser Vorrichtung ist das Abziehen von Wasser von einer Fensterfläche.
The classic application of this device is drawing off water from a window surface.
EuroPat v2
Zum Abziehen des Handschuhs von der Handschuhform kann Druckluft verwendet werden.
Compressed air can be used to remove the glove from the glove form.
EuroPat v2
Damit kann der Ablauf für das Abziehen wieder von vorne beginnen.
The sequence for the pull-off can thus start from the beginning again.
EuroPat v2
Ein komplettes Anheben von Behälterstapeln zum Hinzufügen oder Abziehen von Behältern entfällt.
A complete lifting of container stacks for inserting or withdrawing containers is dispensed with.
EuroPat v2
Dadurch sichert das Pufferelement den Wulstabschnitt vor einem Abziehen von dem Abrollkolben.
The buffer element thereby secures the bead portion from being pulled off the rolling piston.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Abziehen oder Abreißen von Hand und ohne Hilfsmittel erfolgen.
This can e.g. take place by pulling or tearing off by hand and without aids.
EuroPat v2
Deshalb wird die Schutzfolie beim Abziehen von der Vorratsrolle antistatisch behandelt.
The protective sheeting is therefore treated antistatically when it is being drawn off from the stock roll.
EuroPat v2
Das innovative Werkzeug ermöglicht genaues und scharfkantiges Abziehen von Gips und Putz.
The innovative tool allows accurate and sharp cutting of plaster.
CCAligned v1
Der zweite Transistor 20 steuert den Transistor 7 durch Abziehen von Strom.
The second transistor 20 controls the transistor 7 by drawing current.
EuroPat v2
X (Das Hinzufügen oder Abziehen von Volumenkörpern ist nicht importiert).
X (The solid addition or subtraction operation is not imported).
ParaCrawl v7.1
Auch zum Abziehen von isolierten Modellbahn Rädern der Spurweiten N und Z geeignet.
Also for pulling off insulated wheels of gauge N and Z.
ParaCrawl v7.1
Das verhindert versehentliches Abziehen von Patchkabeln mit Traffic und somit auftretende Netzunterbrechungen.
This prevents accidental disconnection of patch cables with traffic and thus occurring network interruptions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases