Translation of "Abziehfolie" in English

Abziehfolie Poly(ethylenterephthalat)folie (silikonisiert)
Release liner Polyethylene terephthalate foil (siliconised)
EMEA v3
Die Abziehfolie muss vor der Applikation entfernt werden.
The release liner is removed prior to application.
TildeMODEL v2018
Die gequollene Matrixformulierung wird anschliessend mit Abdeckfolie und Abziehfolie beschichtet und verpresst.
The swollen matrix formulation is subsequently coated with covering film and pull-off film.
EuroPat v2
Das gesamte Reinigungsmittel­kompaktat kann in dem Formgebinde vorzugsweise durch eine Abziehfolie abgeschlossen werden.
The detergent compact as a whole may then be sealed in the mold/pack, preferably by a removable film.
EuroPat v2
Die Außenseite der Klebstoffschicht ist durch eine Abziehfolie 34 abgedeckt.
The outside of the adhesive layer is covered with a pull-away film 34 .
EuroPat v2
Diese Mischung wird dann auf die Abziehfolie aufgebracht und trocknen gelassen.
This mixture is then applied to the removable film and allowed to dry.
EuroPat v2
Eine Abziehfolie 14 schützt die Elektrode hautseitig vor der Benutzung.
A tear-off film 14 protects the electrode on the skin side prior to use.
EuroPat v2
Zur Benutzung wird die Abziehfolie entfernt.
For use, the tear-off film is removed.
EuroPat v2
Gegenstand nach Anspruch 7, wobei das erste Substrat eine Abziehfolie ist.
The article of claim 7, wherein the first substrate is a release liner.
EuroPat v2
Die Klebeschicht ist vorzugsweise als ein einseitig mit einer Abziehfolie kaschiertes doppelseitiges Klebeband ausgebildet.
The adhesive layer is preferably configured as a single-sided or double-sided adhesive tape lined on one side with a peel-off film.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt zudem die Aufbringung einer mit einer Abziehfolie versehenen doppelseitigen Klebeschicht 80 wie in Fig.
Preferably, furthermore, a double-sided adhesive layer 80 provided with a peel-off film is also applied as in FIG.
EuroPat v2
Direkt nach der Entnahme aus der Verpackung und dem Entfernen der Abziehfolie wird das Pflaster auf ein unbehaartes Hautareal im Bereich des Oberkörpers (Brust, Rücken, Oberarm) aufgeklebt.
Directly after removal from the pack and the release liner, the patch is applied to a non-hairy area of skin on the upper body (chest, back, upper arm).
ELRC_2682 v1
Nach dem Entfernen der Abziehfolie wird das Pflaster mit der Handfläche für ca. 30 Sekunden fest auf die dafür vorgesehene Stelle gepresst, so dass sichergestellt wird, dass das gesamte Pflaster Kontakt mit der Haut hat.
When the release liner has been removed, the patch is applied by pressing it firmly onto the skin with the palm of the hand for approximately 30 seconds to make sure that the patch sticks well to the skin.
ELRC_2682 v1
Art der Anwendung Direkt nach der Entnahme aus der Verpackung und dem Entfernen der Abziehfolie wird das Pflaster auf ein unbehaartes Hautareal im Bereich des Oberkörpers (Brust, Rücken, Oberarm) aufgeklebt.
Method of administration Directly after removal from the pack and the release liner, the patch is applied to a non-hairy area of skin on the upper body (chest, back, upper arm).
EMEA v3
In die Oeffnung des Metallrahmens werden 3,2 g der gemäss 1a) hergestellten Formulierung gebracht und mit einer Abziehfolie aus siliconisiertem Polyester (DuPont) abgedckt.
3.2 g of the formulation prepared as in (1a) are introduced into the opening of the metal frame and covered with a pull-off film made of siliconized polyester (DuPont).
EuroPat v2
Figur 17 zeigt den Querschnitt einer Klemmvorrichtung, deren Klemmschenkel 2 an seiner Außenseite mit einer durch eine Abziehfolie 24 abgedeckten Klebstoffschicht 25 versehen ist, die die problemlose Befestigung der Klemmvorrichtung an einer Schreibtafel 26 gestattet, wie dies in Figur 18 dargestellt ist.
FIG. 17 shows the cross-section of a clip device, the clip leg 2 of which is provided on its outer side with an adhesive layer 25 covered with a peel-off film 24, which adhesive layer 25 permits the problem-free attachment of the clip device to a writing board 26, as shown in FIG. 18.
EuroPat v2
Man deckt das mit Wirkstoff beladene Laminat wieder mit Abziehfolie durch Andrücken ab und stanzt transdermale Systeme in Form von Pflastern geeigneter Grösse, z.B. von ca. 2,6 cm Durchmesser, aus dem Laminat aus.
The laminate loaded with active substance is covered again with pull-off film which is pressed on, and transdermal systems are stamped out of the laminate in the form of plasters of suitable size, e.g. of diameter about 2.6 cm.
EuroPat v2
Am unteren Ende des Schachtes für die Tonernachfüllkartusche ist eine umlaufende Dichtung angeordnet, gegen die sich ein Rand der an ihrer Unterseite durch eine Abziehfolie verschlossenen Tonernachfüllkartusche anlegen kann, um ein Entweichen von Toner nicht nur beim Nachfüllen, sondern auch während des Betriebes der Entwicklerstation zu verhindern, d.h. die Tonernachfüllkartusche erfüllt während des Betriebes der Entwicklerstation die Funktion eines Deckels, der im Hinblick darauf, daß die Volumina von Tonerbehälter und Tonerkartusche praktisch gleich groß sein müssen, allerdings unverhältnismäßig sperrig ist.
At the lower end of the shaft for the toner refill cartridge, a circumferential seal is arranged, against which one edge of the toner refill cartridge, which is closed off by a tear-off film on its underside, can rest in order to prevent toner from escaping not only during refilling but also during operation of the developer station, i.e. during operation of the developer station, the toner refill cartridge fulfils the function of a lid, which, in view of the fact that the volumes of toner container and toner cartridge have to be virtually the same, is certainly excessively bulky.
EuroPat v2
Die Abziehfolie der erfindungsgemäßen Pflaster kann aus okklusiven, flexiblen oder nichtflexiblen Materialien bestehen, wie Polyethylen, Polypropylen, Polyethylenterephthalat, Nylon u. ä. bekannte Folien.
The protective detachable layer of the plasters according to the invention can be composed of occlusive, flexible or non-flexible materials, such as polyethylene, polypropylene, polyethylene terephthalate, nylon and similar known films.
EuroPat v2
Dieser Nachteil wurde auch bereits erkannt und führte zu dem in der US-PS 3,734,097 beschriebenen Applikationssystem, bestehend aus einer selbstklebenden, flächenförmigen und wirkstoffhaltigen Formulierung, die auf der einen Seite mit einer für den Wirk- und die Hilfsstoffe undurchlässigen Trägerfolie und auf der anderen Seite mit einer über gleiche Eigenschaften verfügenden, zusätzlich aber vor Gebrauch entfernbaren, Abziehfolie versehen ist.
This disadvantage was realized in U.S. Pat. No. 3,734,097 and led to an application system described therein. This system consists of a self-adhesive, areal drug-containing formulation which is provided on the one side with a supporting foil impermeable to active substances and auxiliaries, and on the other side with a foil having the same properties but which additionally may be removed prior to use.
EuroPat v2
Als Abziehfolie können auch Metallfolien, wie Aluminiumfolie, allein oder mit Polymeren laminiert, angewandt werden.
It is also possible to use as the detachable film metal foils, such as aluminum foil, alone or laminated with polymers.
EuroPat v2
In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel wird die Beschichtung in Form der Siebdrucktechnik als Abziehfolie hergestellt und auf die Oberfläche des betreffenden Bauteiles aufgebracht.
In a preferred embodiment, the coating is produced by silk-screen technology in the form of a peel-off coating and applied to the surface of the component concerned.
EuroPat v2
Nach Aufgießen der zweiten Schicht kann die Form mit einer Folie, bevorzugt mit einer Abziehfolie, verschlossen werden.
After the second layer has been poured on, the mold may be closed by a film, preferably a removable film.
EuroPat v2
Üblicherweise umfassen bisher bekannte übliche Konnektoren externer Funktionseinrichtungen 400 eine Verschlusskappe oder eine Abziehfolie, welche vor Beginn der Konnektion manuell entfernt werden muss.
Customarily, previously known usual connectors of external functional means 400 include a closure cap or a stripping film which must be removed manually prior to the beginning of the connection.
EuroPat v2
Die unterste Lage bildet eine Abdeckung 210, beispielsweise eine Abziehfolie, mit der eine auf der Haut des Patienten haftende Adhäsionsschicht 220 abgedeckt wird.
The lowest layer forms a cover 210, for example a peel-off film, with which an adhesion layer 220 adhering to the patient's skin is covered.
EuroPat v2
Nach dem Legen der nicht dargestellten Kanüle und dem Abziehen der Abziehfolie 210 wird das Pad mit der Adhäsionsschicht 220 auf die Haut des Patienten aufgeklebt.
After the cannula (not represented) has been put in place and peel-off film 210 has been pulled off, the pad is stuck onto the patient's skin with adhesion layer 220 .
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Lackierkabine mittels der Lackiervorrichtung mit einer vollständigen oder zumindest einer teilweisen Beschichtung aus einer Abziehfolie und/oder aus Vaseline versehen werden.
Preferably, the paint booth can be provided with a complete or at least with a partial coating of a peel-off foil and/or Vaseline by means of the painting device.
EuroPat v2