Translation of "Abziehkraft" in English
Abziehkraft
und
Belichtungszeiten
verringern
sich
kontinuierlich
mit
steigendender
Salzkonzentration.
The
peel
force
and
exposure
times
drop
continuously
with
increasing
salt
concentration.
EuroPat v2
In
einem
Ausführungsbeispiel
kann
nun
dieser
Druck
bzw.
die
Abziehkraft
direkt
gemessen
werden.
In
an
illustrative
embodiment,
this
pressure,
or
the
drawing-off
force,
can
now
be
measured
directly.
EuroPat v2
Die
Belichtungszeit
wird
ebenso
wie
die
Abziehkraft
in
Relativwerten
angegeben.
The
exposure
time,
like
the
peel
force,
is
shown
in
relative
values.
EuroPat v2
Diese
Beispiele
zeigen,
daß
die
Abziehkraft
nicht
beliebig
gesenkt
werden
kann.
These
examples
show
that
the
peel
force
cannot
be
reduced
infinitely.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
weitere
Erhöhung
der
Abziehkraft
der
Vorrichtung
erreicht.
As
a
result,
the
pulling-off
force
of
the
apparatus
is
increased
further.
EuroPat v2
In
den
Beispielen
wird
die
zur
Trennung
von
Trägerfolie
und
Bildempfangsblatt
erforderliche
Abziehkraft
angegeben.
In
the
examples,
the
peel
force
necessary
to
separate
the
film
support
and
the
image-receiving
sheet
is
indicated.
EuroPat v2
Die
zum
Aufschälen
der
Naht
benötigte
Abziehkraft
wurde
dabei
jeweils
in
Abhängigkeit
von
der
Siegeltemperatur
registriert.
The
peel
force
required
to
peel
open
the
seam
was
recorded
in
each
case
as
a
function
of
the
sealing
temperature.
EuroPat v2
Somit
können
in
ergonomisch
günstiger
Weise
Abziehkraft
und
Unterdruck
in
einer
Bewegung
erzeugt
werden.
Thus,
withdrawal
force
and
sub-atmospheric
pressure
can
be
produced
in
one
movement
in
an
ergonomically
favorable
manner.
EuroPat v2
Nach
einer
Woche
konnte
die
Wandbekleidung
sauber
von
der
Wand
abgezogen
werden,
wobei
eine
senkrechte
Abziehkraft
von
etwa
60
g
pro
cm
Breite
der
Wandbekleidung
aufgewandt
werden
mußte.
After
1
week,
the
wall
covering
could
be
stripped
cleanly
from
the
wall,
requiring
a
perpendicular
stripping
force
of
about
60
g
per
cm
width
of
wall
covering.
EuroPat v2
Da
die
Hülse
6
wiederum
formschlüssig
durch
die
Hakenelemente
7
an
der
Schulter
5
gehalten
ist,
lässt
sich
die
Nocke
10
von
dem
Befestigungsansatz
2
nur
noch
entfernen,
wenn
unter
Anwendung
einer
Abziehkraft,
die
mindestens
der
Aufdrückkraft
entspricht,
die
Nocke
10
zuvor
von
der
Hülse
6
wieder
abgezogen
wird.
As
the
sleeve
member
6
is
in
turn
form-lockingly
or
positively
retained
to
the
shoulder
5
by
the
latch
portions
7
engaging
thereagainst,
the
gripping
projection
or
stud
member
formed
by
the
outer
portion
10
can
only
be
removed
from
the
fixing
protrusion
2
if
the
member
10
is
first
pulled
off
the
sleeve
member
6
again,
for
example
by
applying
a
pulling
force
which
at
least
corresponds
to
the
pressing
force
for
forming
the
assembly.
EuroPat v2
Die
Haftung
wird
beispielsweise
über
die
Länge
der
Haftstrecke
und/oder
die
Abziehkraft
und/oder
des
Abziehwinkels
zwischen
Zylinder
und
Substrat
direkt
oder
indirekt
ermittelt,wobei
der
Zug
des
Substrates
konstant
gehalten
wird.
The
adhesion
is
determined
directly
or
indirectly,
for
example
via
the
length
of
the
adhering
section
and/or
the
drawing-off
force
and/or
the
drawing-off
angle
between
cylinder
and
substrate,
the
tension
of
the
substrate
being
kept
constant.
EuroPat v2
Erhöht
sich
die
aufzuwendende
Abziehkraft,
so
sollen
über
eine
entsprechende
Steuereinrichtung
die
Heizelemente
angesprochen
und
die
Wärmeabgabe
erhöht
werden.
If
the
drawing-off
force
to
be
applied
increases,
the
heating
elements
are
to
be
activated
via
a
corresponding
control
device
and
the
heat
emission
increased.
EuroPat v2
Der
Vergleich
zeigt,
daß
eine
wesentlich
höhere
Belichtungszeit
und
mehr
als
die
doppelte
Abziehkraft
gegenüber
der
entsprechenden
Farbfolie
von
Beispiel
1
erforderlich
ist.
The
comparison
shows
that
a
significantly
longer
exposure
time
and
a
peel
force
more
than
twice
that
of
the
corresponding
colored
film
from
Example
1
are
necessary.
EuroPat v2
Der
Zusatz
eines
Salzes
zur
Haftschicht
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
bewirkt
bereits
in
kleiner
Menge
eine
deutliche
Verminderung
der
Haftung
und
damit
der
zur
Bildentwicklung
erforderlichen
Abziehkraft
an
den
belichteten
Stellen.
The
addition
of
a
salt
to
the
adhesive
layer
according
to
the
present
invention,
even
in
a
small
amount,
significantly
reduces
the
adhesion
and
thus
the
peeling
force
necessary
for
image
development
of
the
exposed
areas.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Material
und
Verfahren
unterscheidet
sich
durch
diese
niedrigen
Abziehkräfte
ganz
wesentlich
von
anderen
im
Handel
befindlichen
Materialien
und
Systemen,
die
mit
etwa
der
10-fachen
Abziehkraft
in
den
belichteten
Bereichen
arbeiten
und
darüberhinaus
möglichst
große
Unterschiede
zwischen
den
Haftkräften
anstreben,
die
zwischen
der
Haftschicht
und
der
belichteten
Farbschicht
einerseits
und
der
Haftschicht
und
der
unbelichteten
Farbschicht
andererseits
wirken.
It
is
through
these
low
peel
forces
that
the
material
and
process
according
to
the
invention
differ
very
essentially
from
other
commercially
available
materials
and
systems,
which
operate
with
approximately
10
times
the
peel
force
in
the
exposed
areas
and
in
addition
aim
at
the
greatest
possible
differences
between
the
adhesive
forces
acting
between
the
adhesive
layer
and
the
exposed
colored
layer
on
the
one
hand
and
the
adhesive
layer
and
the
unexposed
colored
layer
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Es
findet
kein
weiterer
Fadentransport
statt,
da
die
Bremskraft
von
Bremse
12
stärker
als
die
Abziehkraft
von
Abziehelement
24
ist.
There
is
no
further
conveyance
of
yarn
since
the
braking
force
of
the
brake
12
is
greater
than
the
drawing
off
force
of
the
element
24.
EuroPat v2
Weiterhin
soll
die
Abziehkraft
("Peeling
force")
zum
Abziehen
der
Folie
vom
Basisteil,
also
zum
Öffnen
der
Verpackung,
einen
Maximalwert
nicht
überschreiten,
damit
die
Verpackung
vom
Benutzer
mit
vernünftigem
Aufwand
geöffnet
werden
kann.
In
addition,
the
peeling
force
required
to
remove
the
film
from
the
base
part,
that
is
to
say
to
open
the
packaging,
should
not
exceed
a
maximum
value
in
order
that
the
user
is
able
to
open
the
packaging
with
a
reasonable
amount
of
effort.
EuroPat v2
So
ist
beim
händischen
Abziehen
in
der
Regel
nach
dem
Einschneiden
des
Mantels
und
am
Beginn
des
Abziehens
ein
grösserer
Abziehwiderstand
zu
verspüren,
der
das
Bedienpersonal
zur
Applizierung
einer
relativ
grossen
Abziehkraft
veranlasst.
Thus,
in
manual
stripping,
relatively
great
resistance
to
stripping
is
detectable
as
a
rule
after
incision
into
the
material
and
at
the
beginning
of
the
stripping,
which
resistance
causes
the
operator
to
apply
a
relatively
large
stripping
force.
EuroPat v2
Wird
eine
genügend
hohe
Abziehkraft
ausgeübt,
so
kann
der
Kappenkörper
dennoch
zerstörungsfrei
gelöst
und
abgenommen
werden.
If
a
sufficiently
high
removal
force
is
exerted,
it
is
still
possible
to
detach
and
remove
in
non-destructive
manner
the
cap
body.
EuroPat v2
Die
Steuerung
erfolgt
derart,
daß
als
Sollwert
der
auf
die
Strangspitze
ausgeübten
Zugkraft
zusätzlich
zu
einem
den
Fahrwiderstand
des
Wagens
der
Abziehvorrichtung
berücksichtigenden
Wert
als
erstem
Summanden
und
einem
vom
Strangquerschnitt
abhängigen
Grundwert
der
Abziehkraft
als
zweitem
Summanden
beginnend
mit
dem
Erfassen
der
Strangspitze
durch
die
Greifer
der
Abziehvorrichtung
ein
zunehmender,
als
jeweiliges
Produkt
des
Ergebnisses
fortlaufender
Austrittswegmessung
und
vorgegebener
spezifischer
Profilreibungskraft
zwischen
auslaufendem
Strang
und
Auslauftisch
sich
ergebender
Wert
als
drittem
Summanden
ermittelt
und
eingegeben
wird.
The
control
is
carried
out
such
that,
in
addition
to
a
value,
which
takes
account
of
the
resistance
to
motion
of
the
carriage
of
the
take-up
device,
as
a
first
addend,
and
in
addition
to
a
base
value--dependent
upon
the
billet
cross-section--of
the
take-up
force
as
a
second
addend,
starting
from
the
point
at
which
the
billet
tip
is
gripped
by
the
grippers
of
the
take-up
device,
an
increasing
value,
which
is
the
respective
product
of
the
result
of
a
continuous
delivery
path
measurement
and
a
predetermined
specific
profile
frictional
force
between
the
emerging
billet
and
the
delivery
table,
is
determined
and
entered
as
a
third
addend
as
a
desired
value
of
the
tractive
force
exerted
on
the
billet
tip.
EuroPat v2
Soweit
bei
den
vorstehend
beschriebenen
Klemmhaltern
stets
von
einem
Klammerabschnitt
bzw.
einem
Klammerteil
aus
Metall
die
Rede
war,
wird
der
Fachmann
ohne
weiteres
erkennen,
dass
je
nach
zu
erwartender
Belastung
und
je
nach
zu
gewährleistender
Abziehkraft
auch
Klammerabschnitte
aus
anderen
Materialien,
insbesondere
auch
aus
Kunststoffen,
in
Frage
kommen
können.
As
far
as
the
afore-described
clamping
holders
always
referred
to
a
clamp
section
or
a
clamp
part
made
of
metal,
respectively,
the
person
of
skill
in
the
art
will
easily
recognize
that
clamp
sections
made
of
other
materials,
in
particular
also
of
plastics,
are
also
possible,
depending
on
the
stress,
which
is
to
be
expected,
and
depending
on
the
removal
force,
which
is
to
be
ensured.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
die
Abhängigkeit
der
Adhäsion
der
Proben
(bezeichnet
als
"pull-off
force"
oder
auch
Abziehkraft)
aus
Figur
5
von
der
Vorlast.
FIG.
6
shows
the
dependence
of
the
adhesion
of
the
specimens
(designated
as
“pull-off
force”)
from
FIG.
5
on
the
preload.
EuroPat v2
Es
ist
des
Weiteren
bevorzugt,
wenn
eine
Abzieheinrichtung
mit
einem
Saugkopf
vorgesehen
ist,
der
zum
Abblocken
mit
einem
Unterdruck
beaufschlagbar
ist,
um
sich
an
einer
vom
Blockstück
abgewandten,
zweiten
optisch
wirksamen
Fläche
des
Werkstücks
festzusaugen,
so
dass
mittels
der
Abzieheinrichtung
über
den
Saugkopf
eine
definierte
Abziehkraft
am
Werkstück
aufbringbar
ist.
It
is
further
preferred
if
a
withdrawal
device
with
a
suction
head
is
provided,
which
for
the
deblocking
can
be
acted
on
by
a
sub-atmospheric
pressure
in
order
to
firmly
suck
against
a
second
optically
effective
surface,
which
is
remote
from
the
block
piece,
of
the
workpiece
so
that
a
defined
withdrawal
force
can
be
applied
to
the
workpiece
by
the
withdrawal
device
via
the
suction
head.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
elektrisches
Gerät
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
auf
möglichst
einfache
und
kostensparende
Weise
die
Verbindungsstellen
zwischen
Brückengliedern
und
Modulen
eine
auch
hohen
Anforderungen
(Schutzart
IP
67)
genügende
Dichtigkeit
aufweisen
und
ohne
zusätzliche
Befestigungsmittel
eine
möglichst
hohe
Abziehkraft
sowie
eine
rüttelsichere
Kontaktierung
der
Steckverbinder
gewährleistet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
invention
is
to
devise
an
electrical
device
of
the
initially
mentioned
type
in
which
the
connections
for
the
bridge
elements
and
the
modules
have
a
permenance
which
meets
high
requirements
(degree
of
protection
IP
67)
in
a
simple
and
economical
manner,
and
the
disconnection
force
is
as
high
as
possible
and
vibration-resistant,
and
the
interconnection
of
the
connectors
is
ensured
without
additional
fasteners.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
hohen
Abziehkraft
einerseits
und
der
vibrationsdämpfenden
Wirkung
des
elastischen
Dichtrings
andererseits
ist
das
elektrische
Gerät
selbst
für
die
Anbringung
an
der
Unterseite
von
Montageflächen
an
stark
rüttelnden
Maschinen
ohne
zusätzliche
Befestigungseinrichtungen
geeignet.
As
a
result
of
this
increased
withdrawal
force
on
the
one
hand
and
the
vibration-damping
action
of
the
elastic
gasket
on
the
other
the
resulting
electrical
apparatus
is
suited
for
mounting
on
the
mounting
surfaces
of
highly
vibrating
machines
without
additional
fastening
devices.
EuroPat v2
Diese
Neigung
bewirkt
eine
Kraftkomponente
in
Einsteckrichtung,
so
dass
zusammen
mit
einer
entsprechenden
Bemessung
des
gegenseitigen
Abstandes
der
Anlageflächen
20,
40
und
des
Dichtrings
39
sowie
dessen
Materialeigenschaften
insgesamt
eine
hohe
Abziehkraft
von
etwa
15
kg
erreicht
ist,
durch
die
eine
Montage
der
Feldbus-Teilnehmereinheit
1
auch
an
stark
vibrierenden
Teilen
etwa
von
Maschinen
ohne
zusätzliche
Befestigungsmittel
ermöglicht
ist.
The
tilt
causes
a
force
component
in
the
insertion
direction
so
that
together
with
the
corresponding
dimensioning
of
the
mutual
distance
of
the
contact
surfaces
20,
40
and
of
the
gasket
39
and
its
material
properties,
a
high
withdrawal
force
of
roughly
15
kg
is
reached
overall,
by
which
installation
of
the
field
bus
subscriber
unit
1
is
enabled
even
on
highly
vibrating
surfaces,
for
example
of
machines,
without
additional
fastening
devices.
EuroPat v2