Translation of "Abziehlack" in English

Gemäß noch einer Ausführungsform des Verfahrens wird Abziehlack zur Maskierung verwendet.
According to yet another embodiment of the method, pull-off varnish is used for masking.
EuroPat v2
Außerdem waren sie außen zum Schutz gegen Kontamination mit einer Schicht von Abziehlack überzogen.
They were also covered on the outside with a layer of strippable film paint for protection against contamination.
EUbookshop v2
Nach dieser Dekontaminationsstufe wurde, wenn zum Längenausgleich notwendig (s. 4.4.1.), eine Stahlscheibe auf den Kern gelegt, der Stopfen vorsichtig einsetzt, und der Abziehlack entfernt.
After this decontamination stage and when necessary for length adjustment (Section 4.4.1), a steel disc was placed on the core, the plug carefully inserted and the strippable film paint removed.
EUbookshop v2
Bei der Verwendung der colöserhaltigen Dispersionen als Abziehlack zum temporären Schutz von lackierten Obenflächen sind organische, polare, hochsiedende Lösemittel schon deshalb unerwünscht, da sie die lackierten Flächen schädigen.
When the dispersions containing cosolvents are used as a peelable coating for the temporary protection of coated surfaces, organic, polar, high-boiling solvents are undesirable because they damage the coated surfaces.
EuroPat v2
Als Abziehlack sind sie unbrauchbar, da sie auf den Substraten zu gut haften und unter dem Einfluß von Wasser aufquellen.
They are not suitable for peelable coatings because they adhere too strongly to the substrates and swell when exposed to water.
EuroPat v2
Als Abziehlack sind diese Produkte unbrauchbar, einerseits wegen des Gehalts an Colösern (NMP), andererseits bilden sie ohne Vernetzer keine abziehbaren Filme.
These products are unusable as a peelable coating, due to the presence of NMP as the cosolvent and because they do not form peelable films without crosslinking agents.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen wäßrigen Dispersionen werden als recyclisierbarer Abziehlack zum temporaren Schutz von Kraftfahrzeugen, Stahl- und Aluminiumprofilen, Glas- und Kunststoffscheiben und beliebigen anderen Substraten durch Tauchen, Rakeln, Gießen, Sprühen, Pinseln und anschließendes Trocknen bei 20 bis 100°C bevorzugt 20 - 80°C durch Wärme oder Infrarotlicht appliziert.
The aqueous dispersions according to the invention are applied as a recyclable peelable coating for the temporary protection of motor vehicles, steel and, aluminum substrates, glass and plastic sheets and any other desired substrates by dipping, knife coating, pouring, spraying, brushing and subsequent drying at 20 to 100° C., preferably at 20 to 80° C.
EuroPat v2
Auch können zur Wiederverwendung der gebrauchten abgezogenen erfindungsgemäßen Lackschichten nach vorhergehender Reinigung diese mechanisch zerkleinert, gegebenenfalls unter Erwärmen in Aceton, Wasser und Neutralisationsmittel bevorzugt Ammoniak gelöst werden, das Aceton gegebenenfalls unter vermindertem Druck abdestilliert und der wiedergewonnene Abziehlack in Form einer wäßrigen Dispersion zum erneuten Einsatz gebracht wird.
The used, peeled coating layers according to the invention may also be reused by mechanically comminuting them after prior cleaning, dissolving them in acetone, water and neutralizing agent, preferably ammonia (optionally with heating), and removing the acetone by distillation, optionally under reduced pressure. The recovered peelable coating is obtained for reuse in the form of an aqueous dispersion.
EuroPat v2
Sie dienen als Abziehlack zum temporären Schutz von Kraftfahrzeugen, Stahl- und Aluminiumprofilen, Glas- und Kunststoffscheiben bzw. Artikeln.
The coating compositions serve as strippable coatings for the temporary protection of vehicles, steel and aluminium profiled parts, glass and plastics discs and articles.
EuroPat v2
Aus WO 98/23692 sind Mischungen einer wässrigen Copolymerisat-Dispersion aus Acrylestern mit einer wässrigen Ethen/Vinylacetat-Copolymer Dispersion bekannt, die als Abziehlack eingesetzt werden.
WO 98/23692 discloses known mixtures of an aqueous copolymer dispersion of acrylic esters with an aqueous ethylene/vinyl acetate copolymer dispersion, which mixtures are used as strippable coating compositions.
EuroPat v2
Dazu kann die betreffende Fläche maskiert werden, beispielsweise durch eine Adhäsionsfolie oder auch durch einen Abziehlack in Siebdrucktechnik.
The relevant region can be masked for this purpose, for example using an adhesion film, or also strippable lacquer in screen printing technology.
EuroPat v2
Ferner kann vorgesehen sein, dass zu schützende Oberflächen, insbesondere solche von Robotern, Verfahrachsen, Gitterrosten, etc., mittels der Appliziereinheit einmalig oder in regelmäßigen Abständen mit Fett, Vaseline, Abziehlack, einer Nanobeschichtung und/oder einer Antihaft-Beschichtung beschichtet werden.
Furthermore, provision may be made for surfaces that are to be protected, and in particular those of robots, transporting axles, gratings, etc., to be coated once only or at regular intervals with fat, Vaseline, peel-off paint, a nano-coating and/or a non-stick coating by means of the application unit.
EuroPat v2
So kann eine Vormaskierung mit Abziehlack oder einer mechanischen Maske, wie etwa eine Metall- oder Polyimidfolie (z.B. eine Kapton®-Folie) zusammen mit einer Lackmaskierung mit genauen Konturen für die Ränder des abzudeckenden Bereichs eingesetzt werden.
For example, initial masking using a pull-off varnish or a mechanical mask, such as a metal foil or polyimide sheet (for example a Kapton® sheet) can be used together with varnish masking for precise contours for the edges of the area to be covered.
EuroPat v2
Der Lack 13 kann beispielsweise ein Photolack, ein Abziehlack oder auch ein Stoplack, wie insbesondere ein Lötstoplack aus der Leiterplattenfertigung sein.
The varnish 13 may, for example, be a photoresist, a pull-off varnish or else a stop varnish, in particular such as a solder stop varnish from printed circuit board manufacture.
EuroPat v2
Als innere Maskierung 37 kann dann ein Abziehlack verwendet werden, der leicht von der gewölbten Fläche 3 abziehbar ist.
A pull-off varnish can then be used as the inner masking 37, which can easily be pulled off the curved surface 3 .
EuroPat v2
Abziehlack nach den Ansprüchen 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Komponente A) noch 1 bis 20 Gew.-% micronisiertes Magnesiumsilikat (Talkum) mit einer Teilchengröße von ca. 5 um enthält.
The solvent-free, two-component coating of claim 5 wherein component A further comprises 1 to 20% by weight micronized magnesium silicate having a particle size of about 5 microns.
EuroPat v2
Bei Bestellungen geben Sie bitte immer den für Abziehlack verwendeten Layer an sowie die Seite (TOP / BOTTOM) auf den dieser aufgebracht werden soll.
For orders, please tell us always the used layer for the peelable solder mask as well as the side (TOP / BOTTOM) to apply it.
ParaCrawl v7.1