Translation of "Abzueglich" in English
Dieser
Betrag
wird
abzueglich
der
Vorschüsse
nach
Absatz
4
und
nach
Artikel
7
Absatz
3
ausgezahlt,
nachdem
festgestellt
worden
ist,
daß
die
Dienststelle
ihre
Aufgaben
erfuellt
hat.
The
said
amount,
less
the
advance
payments
referred
to
in
paragraph
4
and
in
Article
7
(3),
shall
be
paid
once
it
is
established
that
the
agency
has
performed
the
work
assigned
to
it.
JRC-Acquis v3.0
In
dieser
Ausführungsanzeige
muß
der
Umsatzbetrag,
d.
h.
der
Preis,
zu
dem
der
Zuschlag
für
den
Gegenstand
erteilt
wurde,
abzueglich
des
Betrags
der
vom
Kommittenten
erhaltenen
oder
zu
erhaltenden
Provision
getrennt
ausgewiesen
werden.
That
statement
must
itemize
the
amount
of
the
transaction,
i.e.
the
auction
price
of
the
goods
less
the
amount
of
the
commission
obtained
or
to
be
obtained
from
the
principal.
JRC-Acquis v3.0
Bei
allen
Umsätzen
wird
die
Mehrwertsteuer,
die
nach
dem
auf
den
Gegenstand
oder
die
Dienstleistung
anwendbaren
Steuersatz
auf
den
Preis
des
Gegenstands
oder
der
Dienstleistung
errechnet
wird,
abzueglich
des
Mehrwertsteuerbetrags
geschuldet,
der
die
verschiedenen
Kostenelemente
unmittelbar
belastet
hat.
On
each
transaction,
value
added
tax,
calculated
on
the
price
of
the
goods
or
services
at
the
rate
applicable
to
such
goods
or
services,
shall
be
chargeable
after
deduction
of
the
amount
of
value
added
tax
borne
directly
by
the
various
cost
components.
JRC-Acquis v3.0
Gemäß
dem
Verursacherprinzip
sind
die
Kosten
für
die
Beseitigung
der
Abfälle
-
abzueglich
des
Ertrags
aus
einer
etwaigen
Abfallverwertung
-
zu
tragen
von
-
den
Abfallbesitzern,
die
ihre
Abfälle
einem
Sammelunternehmen
oder
einem
Unternehmen
im
Sinne
des
Artikels
8
übergeben,
In
accordance
with
the
"polluter
pays"
principle,
the
cost
of
disposing
of
waste,
less
any
proceeds
derived
from
treating
the
waste,
shall
be
borne
by:
-
the
holder
who
has
waste
handled
by
a
waste
collector
or
by
an
undertaking
referred
to
in
Article
8;
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Durchschnitt
wird
aus
den
Notierungen
ermittelt,
die
auf
den
repräsentativsten
Märkten
jedes
einzelnen
dieser
Länder
festgestellt
wurden,
und
zwar
abzueglich
gewährter
Ausfuhrsubventionen.
This
average
shall
be
established
on
the
basis
of
the
prices
recorded
on
the
most
representative
markets
of
each
of
the
countries
concerned,
less
any
export
subsidies.
JRC-Acquis v3.0
Der
Interventionspreis,
der
den
Erzeugern
einen
-
unter
Berücksichtigung
der
Marktschwankungen
-
möglichst
nahe
am
Richtpreis
liegenden
Verkaufserlös
gewährleistet,
ist
gleich
dem
Richtpreis
abzueglich
eines
Betrages,
der
ausreicht,
um
diese
Schwankungen
zu
ermöglichen.
The
derived
intervention
price,
which
guarantees
that
producers
will
be
able
to
sell
their
produce
at
a
price
which,
allowing
for
market
fluctuations,
is
as
close
as
possible
to
the
target
price,
shall
be
equal
to
the
target
price
reduced
by
an
amount
large
enough
to
allow
for
these
fluctuations.
JRC-Acquis v3.0
Nr.
L
40
vom
13.2.1988,
S.
25.
a)
Schadensfälle
wird
unbeschadet
der
besonderen
Bestimmungen
im
Anhang
der
Wert
der
betroffenen
Mengen
so
berechnet,
daß
diese
Mengen
mit
dem
am
ersten
Tag
des
Haushaltsjahres
für
die
Standardqualität
geltenden
Grundinterventionspreis
abzueglich
5
%
multipliziert
werden;
25.
(a)
accidents,
unless
special
provisions
in
the
Annex
provide
otherwise,
the
value
of
quantities
affected
shall
be
calculated
by
multiplying
the
quantities
in
question
by
the
basic
intervention
price
in
force
for
the
standard
quality
on
the
first
day
of
the
current
financial
year,
reduced
by
5
%;
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Betrag
wird
abzueglich
der
Vorschüsse
nach
Absatz
4
und
nach
Artikel
8
Absatz
3
ausgezahlt,
nachdem
festgestellt
worden
ist,
daß
die
Stelle
ihre
Aufgaben
erfuellt
hat.
The
said
amount,
less
the
advance
payments
referred
to
in
paragraph
4
and
in
Article
8
(3),
shall
be
paid
once
it
is
established
that
the
agency
has
performed
the
work
assigned
to
it.
JRC-Acquis v3.0