Translation of "Abzuführen" in English
Der
Arbeitgeber
ist
gehalten,
den
Beitrag
abzuführen.
The
employer
is
obliged
to
pay
the
contribution
to
the
association
of
undertakings.
TildeMODEL v2018
Der
Arbeitgeber
ist
verpflichtet,
den
Beitrag
an
die
"Bedryfsvereniging"
abzuführen.
The
employer
is
obliged
to
pay
a
contribution
to
the
association
of
undertakings.
TildeMODEL v2018
Es
ist
daher
erforderlich,
die
Wärme
durch
ein
geeignetes
Öl
abzuführen.
An
oil
is
commonly
used
to
remove
the
heat.
EuroPat v2
Gelingt
es,
die
Wärme
abzuführen,
so
wird
der
Gradientenverlauf
flacher.
If
one
manages
to
dissipate
this
heat,
the
course
of
the
gradient
becomes
flatter.
EuroPat v2
Die
so
erzeugte
Wärme
gilt
es
abzuführen.
The
heat
generated
in
this
manner
must
be
directed
away.
EuroPat v2
Es
ist
allenfalls
zulässig,
eine
kleinere
Wärmemenge
aus
der
Walze
1
abzuführen.
If
necessary,
it
is
acceptable
for
a
small
heat
quantity
to
be
given
off
by
the
roll
1
.
EuroPat v2
Die
im
Verlaufe
der
innerhalb
des
Reaktors
ablaufenden
Reaktionen
freiwerdende
Reaktionswärme
ist
abzuführen.
The
heat
of
reaction
liberated
in
the
course
of
the
reactions
occurring
within
the
reactor
should
be
led
off.
EuroPat v2
Seit
1991
ist
für
geleistete
über
stunden
kein
zusätzlicher
Sozialversicherungsbeitrag
mehr
abzuführen.
For
parttime
working,
remuneration
may
not
be
less
than
the
fraction
of
the
fulltime
remuneration
corresponding
to
the
period
of
work
in
question.
EUbookshop v2
Erhebung:
Die
Steuer
ist
von
den
Versicherungsgesellschaften
vierteljährlich
an
den
Staat
abzuführen.
Paid
to
local
government
bodies
in
the
Dodecanese,
by
the
taxable
persons,
every
three
months.
EUbookshop v2
Ein
etwaiger
Überschuß
über
die
gesicherte
Forderung
ist
an
den
Schuldner
abzuführen.
Any
surplus
over
and
above
the
value
of
the
secured
claim
must
be
paid
over
to
the
debtor.
EUbookshop v2
Die
Polizei
begann
die
Leute
die
im
Kohlelager
waren
abzuführen.
The
police
begin
removing
the
other
crew
locked
on
a
conveyor
belt.
OpenSubtitles v2018
Gegebenenfalls
kann
ein
Überlaufkanal
19
vorgesehen
werden,
um
überschüssige
Vergussmasse
14
abzuführen.
If
appropriate,
an
overflow
channel
19
may
be
provided
in
order
to
lead
excess
casting
compound
14
away.
EuroPat v2