Translation of "Abzuführende wärmemenge" in English
Die
mit
der
Kühlwalze
abzuführende
Wärmemenge
ist
entsprechend
geringer.
The
quantity
of
heat
to
be
dissipated
with
the
cooling
roller
is
correspondingly
lower.
EuroPat v2
Die
abzuführende
Wärmemenge
steigt
proportional
zur
Breite
des
Bandes.
The
amount
of
heat
to
be
dissipated
increases
in
proportion
to
the
width
of
the
belt.
EuroPat v2
Die
abzuführende
Wärmemenge
hängt
von
dem
Gesamtdurchsatz
an
Kunststoff
ab
und
kann
rechnerisch
ermittelt
werden.
The
amount
of
heat
to
be
removed
depends
on
the
overall
throughput
of
plastic
and
can
be
calculated.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
derartiger
Dioden
wird
der
Wirkungsgrad
des
Generators
erhöht
und
die
abzuführende
Wärmemenge
vermindert.
In
response
to
the
use
of
such
diodes,
the
efficiency
of
the
generator
is
increased
and
the
quantity
of
heat
to
be
dissipated
is
reduced.
EuroPat v2
In
Fig.3b
wird
die
abzuführende
Wärmemenge
Q
dem
Verdampferabschnitt
des
Behälters
zugeführt,
der
an
seiner
oberen
Seite
mit
einer
Kappe
dicht
verschlossen
ist,
so
daß
die
Flüssigkeit
verdampft.
Referring
to
FIG.
3b,
heat
Q,
which
is
to
be
transferred,
is
applied
to
the
evaporator
section
of
the
container,
which
has
been
cap
sealed
at
the
top,
causing
evaporation
of
the
liquid.
EuroPat v2
Es
kann
weiterhin
möglich
sein,
daß
der
Gleichstrommotor
mehr
oder
minder
gekapselt
in
ein
Gerät
eingebaut
wird,
so
daß
dann
die
Verlustleistung
im
Motor
und
der
zugehörenden
Ansteuerungsschaltung
möglichst
gering
gehalten
werden
muß,
damit
auch
die
aus
dieser
Verlustleistung
resultierende
und
abzuführende
Wärmemenge
in
Grenzen
bleibt.
It
can
also
be
possible
that
the
dc
motor
is
integrated
into
a
device
in
more
or
less
encapsulated
form.
In
this
situation,
the
stray
power
in
the
motor
and
in
the
corresponding
drive
circuit
must
be
held
optimally
low
so
that
the
quantity
of
heat
resulting
from
this
stray
power
which
must
be
dissipated
remains
within
limits.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Kraftfahrzeugen
mit
einem
Verbrennungsmotor
steht
eine
ausreichende
abzuführende
Wärmemenge
zur
Verfügung,
die
auch
an
kalten
Wintertagen
eine
ausreichende
Heizung
des
Fahrgastraums
ermöglicht.
In
the
case
of
known
motor
vehicles
with
a
combustion
engine,
there
is
available
an
adequate
amount
of
heat
to
be
dissipated,
permitting
adequate
heating
of
the
passenger
compartment
even
on
cold
winter
days.
EuroPat v2
Bei
einer
Konstantstromregelung
steigt
die
Spannung
zwischen
den
Elektroden
am
Arbeitsspalt
30
an,sodaß
auch
die
vom
Elektrolyten
abzuführende
Wärmemenge
entsprechend
ansteigt.
In
the
case
of
constant
current
regulation,
the
voltage
between
the
electrodes
at
the
working
gap
30
increases
so
that
the
quantity
of
heat
which
must
be
carried
off
by
the
electrolyte
increases
accordingly.
EuroPat v2
Der
vorgegebene
Betrag
für
die
abzuführende
Wärmemenge
ist
derart,
dass
durch
ausreichendes
Anliegen
der
Strangschale
an
der
Kokillenwand
diese
am
Kokillenende
genügend
stark
ist,
um
ein
Ausbauchen
bzw.
Auftreten
von
Durchbrüchen
zu
vermeiden,
weil
durch
das
Messen
der
während
der
Verstellung
abgeführten
Wärmemenge
der
Schmalseiten
ein
Indikator
für
das
Anliegen
der
Schmalseite
an
dem
gebildeten
Strang
und
damit
für
das
Schalenwachstum
in
der
Kokille
gegeben
wird.
The
aforementioned
predetermined
value
or
magnitude
of
the
quantity
of
heat
which
is
to
be
withdrawn
is
chosen
such
that
through
adequate
contact
of
the
strand
skin
at
the
mold
wall
such
strand
skin
is
of
sufficient
strength
at
the
exit
end
of
the
casting
mold
that
there
can
be
effectively
avoided
bowing-out
of
the
strand
and
metal
break-out,
because
by
virtue
of
the
measurement
of
the
quantity
of
heat
withdrawn
at
the
narrow
side
walls
of
the
mold
during
the
adjustment
such
measured
quantity
is
an
indicator
as
to
the
contact
of
the
narrow
strand
sides
of
the
formed
strand
or
casting
at
the
mold
walls,
and
thus,
for
the
growth
of
the
strand
skin
within
the
continuous
casting
mold.
EuroPat v2
Da
sowohl
die
wirksame
Kokillenlänge
L
als
auch
die
Giessgeschwindigkeit
V
bekannt
sind,
ist
die
vorteilhaft
abzuführende
Wärmemenge
einfach
zu
berechnen.
Since
both
the
mold
length
L
and
also
the
casting
speed
V
are
known,
it
is
a
simple
matter
to
compute
the
advantageous
quantity
of
heat
which
is
to
be
withdrawn.
EuroPat v2
Die
mit
1
bezeichnete
Kurve
stellt
Soll-Werte
für
die
abzuführende
Wärmemenge
in
Abhängigkeit
vom
Kohlenstoffgehalt
der
abgegossenen
Stähle
dar.
The
curve
designated
by
reference
character
1
represents
reference
values
for
the
quantity
of
heat
which
is
to
be
withdrawn
as
a
function
of
the
carbon
content
of
the
cast
steels.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Steuerung
einer
Kühlmittelpumpe
einer
Brennkraftmaschine,
wobei
die
abzuführende
Wärmemenge
aus
zumindest
einem
Motorbetriebsparameter
bestimmt
und
mittels
Pulsweitenmodulation
ein
Steuersignal
für
die
Solldrehzahl
der
Kühlmittelpumpe
in
Abhängigkeit
der
abzuführenden
Wärmemenge
erzeugt
wird.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
controlling
a
coolant
pump
of
an
internal
combustion
engine,
with
the
amount
of
heat
to
be
discharged
being
determined
from
at
least
one
engine
operation
parameter
and
a
control
signal
for
the
scheduled
rotational
speed
of
the
coolant
pump
being
generated
by
means
of
pulse-width
modulation
depending
on
the
amount
of
heat
to
be
discharged.
EuroPat v2
Dabei
wird
von
der
Steuereinheit
über
Sensoren
die
abzuführende
Wärmemenge
ermittelt
und
ein
pulsweitenmoduliertes
Signal
für
die
Solldrehzahl
der
Kühlmittelpumpe
in
Abhängigkeit
der
abzuführenden
Wärmemenge
erzeugt.
In
this
process
the
control
unit
determines
by
way
of
sensors
the
amount
of
heat
to
be
discharged
and
generates
a
pulse-width
modulated
signal
for
the
scheduled
speed
of
the
coolant
pump
depending
on
the
amount
of
heat
to
be
discharged.
EuroPat v2
Da
das
verwendete
Kühlmedium
ein
Gas
ist
und
in
der
Umgebung
in
ausreichendem
Umfang
zur
Verfügung
steht,
ist
die
Oberflächenkühlung
ein
ökonomisch
günstiges
Verfahren,
wenn
die
Kühlung
drehzahlabhängig
erfolgen
kann,
die
abzuführende
Wärmemenge
einen
bestimmten
Grenzwert
nicht
überschreitet
und
die
Luftreinheit
und
Leuchtfeuchtigkeit
bestimmten
Mindestanforderungen
genügt.
Inasmuch
as
the
cooling
medium
used
is
a
gas
and
is
sufficiently
available
in
the
environment,
surface
cooling
is
an
economically
favorable
manner
of
proceeding
if
cooling
may
take
place
independently
of
engine
speed,
the
amount
of
heat
to
be
dissipated
does
not
exceed
a
certain
limit,
and
air
cleanness
and
humidity
suffice
specific
minimum
requirements.
EuroPat v2
Von
der
Steuereinheit
wird
über
Sensoren
die
abzuführende
Wärmemenge
ermittelt
und
ein
pulsweitenmoduliertes
Signal
für
die
Solldrehzahl
der
Kühlmittelpumpe
in
Abhängigkeit
der
abzuführenden
Wärmemenge
erzeugt.
In
this
process
the
control
unit
determines
by
way
of
sensors
the
amount
of
heat
to
be
discharged
and
generates
a
pulse-width
modulated
signal
for
the
scheduled
speed
of
the
coolant
pump
depending
on
the
amount
of
heat
to
be
discharged.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Gastemperatur
beeinflußt
die
aus
der
Charge
abzuführende
Wärmemenge
und
damit
die
Abschreckintensität
über
die
Wärmeübergangszahl
a
sowie
über
die
treibende
Temperaturdifferenz
zwischen
Charge
und
Abschreckgas.
The
level
of
the
gas
temperature
influences
the
amount
of
heat
which
can
be
carried
away
from
the
batch
and
thus
affects
the
quenching
intensity
by
way
of
the
thermal
conductivity
coefficient
a
and
the
driving
temperature
difference
between
the
batch
and
the
quenching
gas.
EuroPat v2
Der
Wegfall
eines
mit
Kugeln
gefüllten
Rekuperators
150
ist
immer
dann
möglich,
wenn
die
aus
dem
Adsorptionsmittel
austretende
und
abzuführende
Wärmemenge
klein
ist
im
Verhältnis
zu
der
Wärmeaufnahmekapazität
des
Gebläses.
A
criterion
for
possible
elimination
of
the
recovery
unit
150
filled
with
metal
spheres
is
that
the
heat
removed
and
to
be
removed
from
the
adsorbent
material
is
small
in
relation
to
the
heat
removal
capacity
of
the
blower.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anordnung
der
Kondensatoreinheit
und
der
Elektronikeinheit
in
verschiedenen
Gehäuseteilen
ist
auch
eine
Variation
der
Kühlrippen
möglich,
die
somit
optimal
an
die
abzuführende
Wärmemenge
angepaßt
werden
kann,
welche
von
der
jeweiligen
Einrichtung
erzeugt
wird.
The
arrangement
of
the
capacitor
unit
and
the
electronics
unit
in
different
housing
parts
enables
a
cooling-rib
variation
which
can
thus
be
optimally
matched
to
the
amount
of
heat
to
be
dissipated
which
is
produced
by
the
respective
device.
EuroPat v2
Die
von
der
Klimaanlage
aus
der
Raumluftatmosphäre
abzuführende
Wärmemenge
hängt
von
dem
Wärmestrom
ab,
der
durch
die
Raumhülle
in
das
Innere
des
Raumes
diffundiert
(Wärme-Konduktion).
The
amount
of
heat
to
be
discharged
by
the
air
conditioning
system
from
the
internal
air
atmosphere
within
the
space
is
dependent
on
the
flow
of
heat
diffused
through
the
inside
shell
of
the
space
(heat
conduction).
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bedeutsam,
da
durch
das
zusätzliche
Vorsehen
eines
zweiten
elektrischen
oder
elektronischen
Funktionsbauteils
im
Funktionseinheitsgehäuse
eine
höhere
abzuführende
Wärmemenge
gegebenenfalls
entsteht
und
so
die
Bauteile
vor
Versagen
aufgrund
von
Überhitzung
geschützt
werden
können.
This
is
of
special
importance
as,
by
additionally
providing
a
second
electrical
or
electronic
functional
component
in
the
functional
unit
housing,
a
heat
amount
to
be
dissipated
may
be
increased,
and
the
components
may,
thus,
be
protected
from
failure
due
to
overheating.
EuroPat v2
Dieses
Montagesubstrat
kann
in
Material
(unterschiedliche
Wärmeleitfähigkeit)
und
Stärke
variiert
und
an
die
abzuführende
Wärmemenge
der
Lichtquelle
angepasst
werden.
This
mounting
substrate
may
be
varied
in
material
(different
thermal
conductivities)
and
thickness,
and
adapted
to
the
quantity
of
heat
from
the
light
source
which
is
to
be
dissipated.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
auf
die
harte
Beschichtung
aufgebrachte
Topcoat
aus
einem
schmierenden
und
wärmeabführenden
Stoff
verbessert
nicht
nur
die
Wärmeabfuhr,
sondern
reduziert
auch
die
bei
dem
Eindrehvorgang
der
Bohrschraube
nach
der
Erfindung
entstehende
Wärme
durch
Verringerung
der
Reibung,
führt
also
nicht
nur
Wärme
ab,
sondern
reduziert
auch
die
überhaupt
abzuführende
Wärmemenge.
The
topcoat
that
is
applied
to
the
hard
coating
in
accordance
with
the
invention
and
that
is
made
of
a
lubricating
and
heat-dissipating
material
not
only
improves
heat-dissipation
but
also
reduces
the
heat
produced
during
the
screwing-in
process
of
the
self-drilling
screw
according
to
the
invention
by
reducing
friction,
and
therefore
said
topcoat
not
only
dissipates
heat
but
also
reduces
the
amount
of
heat
to
be
dissipated
overall.
EuroPat v2
Das
elektronische
Bauteil
24
selbst
umfasst
eine
elektronische
Schaltung
25
wie
z.B.
einen
Prozessor,
der
die
abzuführende
Wärmemenge
produziert
und
direkt
auf
die
Wärmeleitfolie
21
aufgesetzt
ist.
The
electronic
component
24
itself
comprises
an
electronic
circuit
25
such
as
a
processor
which
generates
the
heat
to
be
removed
and
which
is
disposed
directly
on
the
heat
conductive
foil
21
.
EuroPat v2
In
beiden
obigen
Zufuhrvarianten
des
Mischwassers
zu
dem
zu
kühlenden
Getränk
wird
die
durch
die
Kühleinheit
abzuführende
Wärmemenge
kleiner.
In
both
of
the
above
variants
of
feeding
the
admixing
water
to
the
drink
to
be
cooled
down,
the
amount
of
heat
to
be
carried
off
by
the
cooling
unit
is
reduced.
EuroPat v2
Über
die
Förderrate
der
Pumpeinrichtung
13
wird
die
dem
Verdampfer
16
zuzuführende
Wärmemenge
eingestellt,
während
über
die
Pumpeinrichtungen
12
und
14
die
der
Raumluftatmosphäre
abzuführende
Wärmemenge
geregelt
wird.
The
amount
of
heat
supplied
to
the
vaporizer
16
is
regulated
by
the
delivery
rate
of
pumping
mechanism
13,
while
the
amount
of
heat
discharged
from
the
internal
air
atmosphere
of
the
space
is
regulated
with
pumping
mechanisms
12
and
14
.
EuroPat v2
Diese
Materialanhäufung
muß
unter
Berücksichtigung
der
spezifischen
Wärmekapazität
dieses
Material
so
bemessen
sein,
daß
ihre
Masse
ausreicht,
um
mindestens
die
bei
einem
Nachisoliervorgang
im
Bereich
der
stirnseitigen
Enden
abzuführende
Wärmemenge
aufnehmen
können,
ohne
daß
dabei
die
Temperatur
der
Materialanhäufung
in
die
Nähe
der
Schmelztemperatur
des
für
die
Nachisolierung
verwendeten
Materials
steigt.
The
dimensions
of
this
accumulation
of
material,
taking
account
of
the
specific
heat
capacity
of
this
material,
must
be
such
that
the
mass
of
the
material
is
sufficient
to
be
able
to
absorb
at
least
the
quantity
of
heat
which
is
to
be
dissipated
in
the
region
of
the
ends
during
a
reinsulation
process
without
the
temperature
of
the
accumulation
of
material
rising
to
near
the
melting
point
of
the
material
used
for
the
reinsulation.
EuroPat v2
Die
bei
Betrieb
ohne
Zwischenkondensator
abzuführende
Wärmemenge
liegt
in
der
gleichen
Größenordnung
wie
die
am
Sumpf
der
Reaktionskolonne
zugeführte
Wärmemenge
und
die
für
die
Wärmeabfuhr
aufzubringenden
Kosten
dürften
somit
die
Kosten
für
den
Wärmeeintrag
im
allgemeinen
deutlich
übersteigen.
The
amount
of
heat
to
be
carried
away
if
no
intercondenser
is
used
roughly
equals
the
amount
of
heat
supplied
at
the
bottom
of
the
reaction
column
so
that
the
costs
for
carrying
away
heat
will
in
general
be
considerably
higher
than
the
costs
for
supplying
heat.
EuroPat v2
Allerdings
bedingt
eine
Temperaturerhöhung
auch
eine
höhere
abzuführende
Wärmemenge,
was
zu
einer
geringeren
Abkühlgeschwindigkeit
führt
und
deshalb
nicht
anzustreben
ist.
However,
an
increase
in
temperature
also
results
in
a
higher
quantity
of
heat
to
be
removed,
which
leads
to
a
lower
cooling
speed
and
therefore
is
not
desirable.
EuroPat v2