Translation of "Abzugsbeträge" in English

Die Abzugsbeträge werden vom Vorhandensein steuerbefreiter Vermögenswerte nicht berührt.
The amounts deductible are not affected by the existence of exempt assets.
EUbookshop v2
Sie wird grundsätzlich gefördert, und zwar sowohl durch steuerliche Abzugsbeträge als auch durch Zulagen.
In principle they are encouraged, an indeed through tax deductions as well as through allowances.
EUbookshop v2
Die Höhe dieser pauschalen Abzugsbeträge wird von der EZB in gleicher Weise veröffentlicht wie die in Artikel 2 Absatz 3 genannten Listen .
The amount of such standardised deductions will be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2 ( 3 ) .
ECB v1
Zusätzlich zu den Beihilfebeträgen für eine bestimmte Lagerzeit sind die Zuschlags- und Abzugsbeträge für die Fälle festzusetzen, in denen die Kommission einen solchen Beschluss trifft.
As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event that the Commission adopts such a decision should be fixed.
JRC-Acquis v3.0
Die monatlichen und täglichen Zuschlags- und Abzugsbeträge sind im Anhang in den Spalten 6 und 7 festgesetzt.
The amounts of the supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the said Annex.
JRC-Acquis v3.0
Die Höhe dieser pauschalen Abzugsbeträge wird von der EZB in gleicher Weise veröffentlicht wie die in Artikel 2 Absatz 3 genannten Listen.
The amount of such standardised deductions will be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2(3).
JRC-Acquis v3.0
So sind Beitragszahlungen an berufsständische Einrichtungen (Berufsverbände, Handelskammern usw.) definitionsgemäß Ausgaben, die im betrieblichen Interesse getätigt werden, und werden immer als Abzugsbeträge vom versteuerbaren Betriebsergebnis anerkannt.
Accordingly, contributions paid to professional bodies (associations, chambers of commerce, etc.) by definition constitute expenditure committed in the interest of the professional activity in question and are always eligible for deduction from the taxable result.
DGT v2019
Zusätzlich zu den Beihilfebeträgen für eine bestimmte Lagerzeit sollten daher die im Falle einer solchen Entscheidung der Kommission anzuwendenden Zuschlags- und Abzugsbeträge festgesetzt werden.
As well as the amounts of aid for specific periods of storage, the amounts to be added or deducted in the event the Commission adopts such a decision should be fixed.
DGT v2019
Die monatlichen und täglichen Zuschlags- und Abzugsbeträge sind in den Spalten 6 und 7 des Anhangs festgesetzt.
The supplements and deductions per month and per day are set out in columns 6 and 7 of the Annex.
DGT v2019
Trotz einer partiellen Steuerpflicht ¡st Einkommenssteuer häufig nicht zu zahlen, weil die Einkünfte aus dem Ertragsanteil den steuerfrei bleiben den Grundfreibetrag und die anderen steuerlichen Abzugsbeträge nicht überschreiten (soweit keine weiteren Einkünfte vorliegen).
Despite the partial taxation, often in come tax is not due because the in come from the returns on the pen sion does not exceed the tax-free minimum Income level and the other tax exemptions - as long as no fur ther income exists.
EUbookshop v2
Trotz einer partiellen Steuerpflicht ist Ein kommenssteuer häufig nicht zu zahlen, weil die Einkünfte aus dem Ertragsanteil den steuerfrei bleibenden Grundfreibetrag und die anderen steuerlichen Abzugsbeträge nicht überschreiten (soweit keine weiteren Einkünfte vorliegen).
Despite the partial taxation, often Income tax is not due because the income from the re turns on the pension do not exceed the taxfree minimum Income level and the other tax exemptions - as long as no further income exists.
EUbookshop v2
Ich stimme den vollständigen Aufzeichnungen der Beschäftigung, einschließlich zusätzlicher oder geleisteten Überstunden zu erhalten und die Mitarbeiter mit genauen Aufzeichnungen reflektieren ihre Arbeit, Lohn-und Abzugsbeträge in ihrem Namen geben.
I agree to maintain complete records of employment, including any additional or overtime hours worked and to provide the employee with accurate records reflecting their employment, salary and allowable deductions on their behalf.
ParaCrawl v7.1
Inwieweit ausländische Einkünfte außer Ansatz bleiben können, um das steuerpflichtige amerikanische Einkommen zu minimieren oder wie Abzugsbeträge, etwa die „housing costs“, trotzdem in Anspruch genommen werden können - darüber berät gezielt unsere amerikanische Partnerin.
The extend to which foreign incomes can be excluded to minimize assessable American income as well as deductions, like housing costs can be claimed- our American partner will give precise on all these questions.
ParaCrawl v7.1