Translation of "Abzugsgewicht" in English

Dieser Abzug verfügt über ein Abzugsgewicht von drei Pfund.
May I lower my arms? This trigger has a three-pound pull.
OpenSubtitles v2018
So hat die M2.0 einen fein abgestimmten, schärferen Trigger mit geringerem Abzugsgewicht.
This means that the M2.0 has a finely calibrated, crisper trigger with a lighter trigger pull.
ParaCrawl v7.1
Um das Abzugsgewicht weiter zu reduzieren, dienen die folgenden Maßnahmen.
The following measures serve for further reducing the trigger weight.
EuroPat v2
Werkseitig werden die meisten GLOCK Pistolen mit 2.5 kg Abzugsgewicht ausgerüstet.
Most Glock pistols are fitted at the factory with 2,5 kg / 5.5 lb Trigger Pull.
ParaCrawl v7.1
Gestochen betrug das Abzugsgewicht noch etwa 120 Gramm.
The double-set trigger broke at around 120 grams.
ParaCrawl v7.1
Die Abzugscharakteristik stört definitiv mehr als das relativ hohe Abzugsgewicht.
The trigger characteristics are definitely more of a nuisance than the relatively high trigger pull.
ParaCrawl v7.1
In der eingestochenen Stellung genügt somit ein sehr geringes Abzugsgewicht, um den Schuss auszulösen.
In the forward set position, only a very small actuation weight is thus necessary to fire the shot.
EuroPat v2
Durch die vorliegende Erfindung wird außerdem eine Handfeuerwaffe bereitgestellt, welche ein reduziertes Abzugsgewicht aufweist.
In addition, this invention provides a firearm that has less trigger weight.
EuroPat v2
Geschossen wurde zunächst mit der Abzugseinstellung "Jagd", also mit 650 Gramm Abzugsgewicht.
We started with the trigger in Hunting mode, with a weight of 650 grams.
ParaCrawl v7.1
Das Safe Action-Abzugssystem mit teilvorgespanntem Schlagbolzen löste bei einem durchschnittlichen Abzugsgewicht von 2.460 Gramm aus.
The Safe Action ® trigger system with a partially-tensioned striker discharged at an average trigger pull of 2460 grams.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Laserpistole kann die Mechanik der meisten auf dem Markt erhältlichen Pistolen erhalten bleiben, so daß das Abzugsgewicht bzw. der Druckpunkt der Originalwaffe ebenfalls erhalten bleibt.
In the laser pistol of the invention, the mechanism of most of the pistols available on the market can be retained, so that the trigger weight or pressure point of the original weapon is also preserved.
EuroPat v2
Das eigentlich recht hohe Abzugsgewicht der beiden Pistolen von immerhin über 2.000 Gramm zeigte sich im Schießtest als – subjektiv beurteilt – nicht zu hoch.
Although actually quite high, the trigger pull of more than 2,000 grams for both pistols did not feel excessive in the shooting tests.
ParaCrawl v7.1
Mit weit über drei Kilo Abzugsgewicht und einem leichten Reiben vor dem Auslösen konnte der Trigger selbst für einen Standard-AR-Abzug nicht begeistern.
With a trigger pull greatly exceeding three kilos and slight grinding before firing, the trigger was unable to impress, even for a standard AR trigger.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Testexemplar löste der Abzug nach kurzem Vorweg von etwa drei Millimetern trocken bei knapp über zwei Kilogramm Abzugsgewicht aus und fiel nur minimal durch.
With the test copy, the trigger released approx. three millimeters dry with just over two kilograms of trigger weight after a short creep, falling through only minimally.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise der ersten Serie geschuldet ist das relativ hohe Abzugsgewicht von 3.885 Gramm, obwohl die G42 mit standardmäßiger 2,5 kg Steuerfeder ausgeliefert wird.
The relatively high 3885g trigger weight may be due to it being the first series, although the G42 is factory fitted with a 2.5 kg deflector.
ParaCrawl v7.1
Übrigens verfügen beide KIMBER 1911er über einen Hahn im Commander-Style, ein zwischen 1,8 und 2,3 kg einstellbares Abzugsgewicht und sie bestehen aus Stainless Steel.
By the way, both Kimber 1911 models feature a commander-style hammer, an adjustable trigger pull between 1.8 and 2.3 kg and they are made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Sein Vorzugsweg beträgt etwa drei Millimeter bei einem nahezu konstanten Abzugsgewicht, dann bricht er ohne spürbaren Druckpunkt.
Its first stage is around three millimetres with an almost constant trigger weight. It breaks without noticeable pressure point.
ParaCrawl v7.1
Da die Waffe für die Jagd mit einer variablen 3-12-fachen Optik verwendet werden muss, habe ich versucht, das Abzugsgewicht auf rund 900 Gramm einzustellen.
Since the weapon must be used for selective hunting with a variable 3-12x optics, I tried to adjust the trigger weight to 2 pounds (approximately 900 grams).
ParaCrawl v7.1
Bei dieser bekannten Laserpistole soll die Mechanik der meisten auf dem Markt erhältlichen Pistolen erhalten bleiben, so dass das Abzugsgewicht bzw. der Druckpunkt der Originalwaffe ebenfalls erhalten bleibt.
In this prior-art laser pistol the mechanics of most commercially available pistols shall be retained, so that the trigger pull or the pressure point of the original gun is likewise retained.
EuroPat v2
Ist der Bürstenkörper nicht für den Austausch vorgesehen, so ist die Verbindung zwischen Kopfteil und dem jeweiligen Bürstenkörper so ausgelegt, dass das Abzugsgewicht für das Abreissen des Bürstenkörpers vom Kopfteil beispielsweise mindestens 12 kg, insbesondere mindestens 15 kg beträgt.
The connection between the head part and the respective brush body is designed such that the detachment weight for the tearing-away of the brush body from the head part is for example at least 12 kg, in particular at least 15 kg, in the case that the brush body is not envisaged for exchange.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Handfeuerwaffe der eingangs genannten Gattung bereitzustellen, welche ein reduziertes Abzugsgewicht aufweist.
The task of this invention is to provide a handgun of the type mentioned at the outset that has a reduced trigger weight.
EuroPat v2
Dadurch muss beim Schuss am Abzug nur noch die für das Auslösen notwendige Kraft aufgebracht werden, so dass sich ein reduziertes Abzugsgewicht ergibt.
Only the force required for triggering has to be applied to the trigger when shooting because of that, so a reduced trigger weight results.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise sieht die Erfindung vor, dass über das Schließen des Kipplaufs die Schlaghebel gespannt werden, so dass das Abzugsgewicht stark reduziert wird, denn beim Abziehen muss nur noch eine für das Auslösen erforderliche vergleichsweise geringe Kraft aufgebracht werden.
The invention advantageously provides for the hammers to be cocked via the closing of the break barrel, so the trigger weight will be reduced to a considerable extent, because only the relatively small amount of force that is still required for triggering has to be applied when the trigger is pulled.
EuroPat v2
Aufgrund der asymmetrisch seitlichen Anordnung der Schlagbolzenfahne kann sich der Schlagbolzen gegenüber dem Gehäuse verkanten, wodurch eine erhöhte Reibung auftritt, welche wiederum das Abzugsgewicht erhöht.
Due to the asymmetric lateral arrangement of the firing pin lug, the firing pin can tilt with respect to the housing resulting in increased friction which, in turn, increases the trigger weight. SUMMARY
EuroPat v2