Translation of "Abzugslänge" in English
Je
nach
Abzugslänge
muss
eine
entsprechende
Anzahl
Balken
von
der
Steuerung
erkannt
werden.
Depending
on
the
pull-off
length,
a
corresponding
number
of
bars
must
be
detected
by
the
controller.
EuroPat v2
Es
ist
auch
mit
einem
Messgerät
zur
Einstellung
der
Abzugslänge
ausgestattet.
It
is
also
equipped
with
a
measuring
device
for
setting
the
pulling
length.
ParaCrawl v7.1
Das
ringförmige
Glied
86
dient
als
Rückhaltelement
für
die
Raffalten
des
auf
dem
Füllrohr
befindlichen
Schlauchmaterials,
um
die
Messung
der
Abzugslänge
vor
der
Darmbremse
20
zu
ermöglichen.
The
ring-shaped
member
86
serves
as
a
retaining
element
for
the
shirring
folds
of
the
tube
material
located
on
the
filling
tube
to
permit
measurement
of
the
withdrawal
length
ahead
of
the
casing
brake
20.
EuroPat v2
Das
ringförmige
Glied
86
dient
als
Rückhaltelement
für
die
Rafffalten
des
auf
dem
Füllrohr
befindlichen
Schlauchmaterials,
um
die
Messung
der
Abzugslänge
vor
der
Darmbremse
2o
zu
ermöglichen.
The
ring-shaped
member
86
serves
as
a
retaining
element
for
the
shirring
folds
of
the
tube
material
located
on
the
filling
tube
to
permit
measurement
of
the
withdrawal
length
ahead
of
the
casing
brake
20.
EuroPat v2
Zum
Einführen
der
Warenstücke
gelangt
ein
Zangensystem
3
zur
Anwendung,
dessen
Abzugslänge
minimal
gehalten
ist,
um
den
Hüllmaterialzuschnitt
in
die
Unterstempelstation
8
einzubringen.
The
products
are
introduced
with
a
system
3
of
tongs
with
a
take-off
stroke
that
is
kept
minimal
in
order
to
advance
the
blank
into
lower-plunger
station
8.
EuroPat v2
Die
Abzugsgeschwindigkeit
beträgt
100
mm/min,
der
Abzugswinkel
90
°
und
die
Abzugslänge
5
bis
10
cm
je
nach
Schwankungsbereich.
The
peeling
rate
is
100
mm/minute,
the
peeling
angle
90°
and
the
peel
length
5
to
10
cm
according
to
the
range
of
variation.
EuroPat v2
Dort
gelangen
Zangen
3
zur
Anwendung,
deren
Abzugslänge
minimal
gehalten
ist,
um
einen
Hüllmaterialzuschnitt
in
die
Unterstempelstation
8
einzubringen.
The
products
are
introduced
with
a
system
3
of
tongs
with
a
take-off
stroke
that
is
kept
minimal
in
order
to
advance
the
blank
into
lower-plunger
station
8.
EuroPat v2
Mit
einer
Folienbreite
von
285
bis
650
mm,
die
nachträglich
verändert
werden
kann,
und
einer
Abzugslänge
von
150
bis
1.000
mm
erlaubt
sie
höchste
Flexibilität
in
der
Wahl
des
Verpackungsformates.
With
a
film
width
of
285
to
650
mm,
which
can
be
subsequently
changed,
and
a
cut-off
length
of
between
150
and
1,000
mm,
it
allows
maximum
flexibility
in
the
choice
of
packaging
format.
ParaCrawl v7.1
Beim
Weiterfördern
der
Streifen
S
durch
die
Mitnehmer
312
legt
sich
das
Verpackungsmaterial
V1
dann
um
den
Streifen
S,
wobei
an
der
Verpackungsmaterialzuführeinrichtung
320
vorgesehene
Schneideinrichtungen
322
das
Verpackungsmaterial
nach
einer
bestimmten
Vorschublänge
bzw.
Abzugslänge
abschneiden.
When
the
strips
S
are
conveyed
onwards
by
the
carriers
312,
the
packing
material
V
1
is
then
placed
around
the
strip
S,
wherein
cutting
devices
322
provided
on
the
packing
material
supply
device
320
cut
off
the
packing
material
after
a
specific
advance
length
or
discharge
length.
EuroPat v2
Ist
für
das
Kabel
auch
am
zweiten
Kabelende
ebenfalls
ein
Abzug
vorgesehen,
dann
wird
die
minimale
Kabellänge
nochmals
um
diese
Abzugslänge
am
zweiten
Kabelende
länger.
If
an
outlet
is
also
provided
for
the
cable
at
the
second
cable
end,
the
minimal
cable
length
then
again
becomes
longer
at
the
second
cable
end
by
this
outlet
length.
EuroPat v2
Nach
jeweils
10
mm
Abzugslänge
wurde
das
Material
in
der
Bruchzone
mit
einem
Messer
bis
auf
die
Oberfläche
der
Klarlackierungen
angeschnitten
und
danach
weiter
abgezogen.
After
a
length
of
10
mm
had
been
peeled
off
in
each
case,
the
material
in
the
fracture
zone
was
cut
with
a
knife
down
to
the
surface
of
the
clearcoats,
after
which
peeling
was
continued.
EuroPat v2
Nach
Erkennen
einer
Vorderkante
der
zugeführten
Deckelpappen
wird
die
abgelängte
Rückeneinlage
synchron
zu
den
Deckelpappen
in
die
Anrolleinrichtung
gefördert,
während
gleichzeitig
eine
folgende
Rückeneinlage
in
der
definierten
Abzugslänge
vorgezogen
wird.
After
the
detection
of
a
front
edge
of
the
infed
cover
boards,
the
cut-to-length
spine
insert
is
transported
into
the
roller
applicator
in
synchronism
with
the
cover
boards
while
an
ensuing
spine
insert
is
simultaneously
drawn
forward
by
the
defined
drawing-off
length.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
einer
definierten
Abzugslänge
wird
die
Rückeneinlage
mittels
eines
Pneumatikzylinders
geklemmt,
während
die
angefederte
Andrückwalze
von
der
unmittelbar
vom
Servomotor
angetriebenen
Walze
zum
Öffnen
des
Schnittlängentransportwalzenpaares
getrennt
wird.
After
a
drawing-off
length
has
been
reached,
the
spine
insert
is
clamped
by
a
pneumatic
cylinder
while
the
spring-loaded
pressing
roller
is
separated
from
the
roller
that
is
directly
driven
by
the
servomotor
in
order
to
open
the
pair
of
rollers.
EuroPat v2
Die
Ausführung
ist
abhängig
von
der
Abzugslänge
des
Stromkabel
und
der
Motorleistung
der
Greifer
an
Bord
des
Schiffes.
The
most
suitable
type
Depends
on
the
required
winding
length
of
the
cable
and/
or
the
required
kW
of
the
motor.
ParaCrawl v7.1
Mit
drei
unterschiedlichen
Rahmenlängen
bis
zu
6
m
Länge,
vier
möglichen
Folienbreiten
von
320,
360,
420
und
460
mm
sowie
einer
Abzugslänge
von
150
bis
600
mm
werden
auf
der
SEALPAC
RE20
anspruchsvoll
geformte
Verpackungen,
zum
Beispiel
auch
Hartfolienanwendungen
bis
500
mµ,
präzise
gefertigt.
With
three
different
frame
lengths
up
to
6
meters,
four
possible
film
widths
(320,
360,
420
and
460
mm)
and
cut-off
lengths
between
150
and
600
mm,
the
SEALPAC
RE20
produces
perfectly
shaped
packs
from
films
of
all
thicknesses,
even
in
rigid
film
applications
up
to
500
microns.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
eine
maximale
Ziehtiefe
von
bis
zu
150
mm
und
eine
maximale
Abzugslänge
von
bis
zu
700
mm.
They
provide
a
maximum
forming
depth
of
up
to
150
mm
and
a
maximum
cut-off
length
of
up
to
700
mm.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
eine
maximale
Ziehtiefe
von
bis
zu
130
mm
und
eine
maximale
Abzugslänge
von
500
mm.
They
provide
a
maximum
forming
depth
of
up
to
130
mm
and
a
maximum
cut-off
length
of
up
to
500
mm.
ParaCrawl v7.1