Translation of "Abzugsrolle" in English

Der Inhalt wird von einer Abzugsrolle erfaßt.
The contents are engaged by a removal roll.
EuroPat v2
Mindestens die angetriebene Abzugsrolle weist vorzugsweise eine rutschhemmende Oberfläche auf.
At least the driven take-up roller preferably has a slip-inhibiting surface.
EuroPat v2
Insbesondere die zweite Transportrolle 26 und die Abzugsrolle 15 sind mit dem Material Linatex belegt.
In particular, second roller 26 and feed roller 15 are lined with the material named Linatex.
EuroPat v2
Die angefederten Hebel erstrecken sich bis zur Austrittsöffnung und drücken den Streifen gegen eine Abzugsrolle.
The spring-loaded levers extend to the exit opening and press the strips against a take-off roller.
EuroPat v2
Die Abzugsrolle 10 ist zum teilweisen Eintauchen in die Kassette 1 durch die Abzugsöffnung 7 angeordnet.
The takeoff roll 10 is installed so that it extends partially into the takeoff opening 7 and thus into the cassette 1 .
EuroPat v2
Das Garn wird durch die rotierende Bewegung einer Abzugsrolle (Lieferwerk) von der Vorlagespule abgezogen.
The yarn is taken off from the feeding spool by the rotating movement of a take-off roll (feeder rolls).
EuroPat v2
Die für einen zuverlässigen Betrieb erforderliche Bandspannung wird gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung dadurch erhalten, daß die Aufwickelrolle über ein eine Rutschkupplung enthaltendes Übersetzungsgetriebe mit der durch das abziehende Etikettenband im wesentlichen schlupffrei antreibbaren Abzugsrolle verbunden ist.
In accordance with a preferred embodiment of the invention, the ribbon tension required for a reliable operation is obtained by connecting the pick-up or take-up roll through a step-up gear unit including a slipping clutch to the pull-off roll which is driven essentially without slippage by the pulling label ribbon.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung schematisch dargestellten Etikettieranlagen bestehen im wesentlichen aus einer über einer Förderbahn 2 für den Transport der zu etikettierenden Gegenstände 4 ordneten Etikettiervorrichtung 6, in der mit Hilfe eines pneumatisch arbeitenden Vorzugmechanismus 8 ein Selbstkiebeetiketten 10 tragendes Band 12 von einer Vorrats- und Abzugsrolle 14 abgezogen, an einem pneumatisch betätigten Druckwerk 16, einer Luftschranke 18, einer Spendekante 20 und einem pneumatisch betätigten Andrückmechanismus 22 vorbeigezogen und auf einer Aufwickelrolle 23 aufgewickelt wird.
The labelling plants schematically illustrated in the drawing consist essentially of a labelling device 6 arranged above a conveyor track 2 for conveying the objects 4 to be labelled. In the labelling device 6, by means of a pneumatically operated advancing mechanism 8, a ribbon 12 carrying self-adhesive labels 10 is pulled from a supply and pull-off roll 14, is pulled past a pneumatically operated printing apparatus 16, an air barrier 18, a dispensing edge 20 and a pneumatically operated pressing mechanism 22 and is wound onto a take-up roll 23.
EuroPat v2
Das von der Abzugsrolle 14 kommende Etikettenband 12 gelangt über eine Umlenkrolle 26 und durch die Druckstation 16 zu der Abtasteinrichtung 18, die aus einer Luftschranke besteht, bei der eine Sendedüse 28 und eine Empfängerdüse 30 einander gegenüberliegend auf einem gabelförmigen Teil angeordnet sind.
The label ribbon 12 arriving from the pull-off roll 14 reaches the sensing device 18 via a guide roller 26 and the printing station 16. The sensing device 18 consists of an air barrier in which a transmitting nozzle 28 and a receiving nozzle 30 are arranged opposite each other on a fork-shaped member.
EuroPat v2
Der Strang 10 wird durch die schwenkbar gelagerte Rolle 11 und die Druckfeder 12 gegen die Abzugsrolle 9 gepresst.
The casting 10 is forced by a pivotally-positioned roll 11 and a compression spring 12 against the discharge roll 9.
EuroPat v2
Dieser treibt am Stapelende eine Stützwand so lange in Richtung auf die Abzugsrolle 24 an, bis nach Erreichen der der vorgesehenen Andruckkraft entsprechenden Stellung der Schwinge der genannte Ruhekontakt wieder ausschaltet.
This gear motor drives, at the stack end, a supporting wall in the direction of the drawoff roller 24 until, after reaching the position of the rocker corresponding to the intended contact pressure, the rest contact turns off again.
EuroPat v2
Sie umfaßt die durch die Stützplatte 60 hindurchgreifende Abzugsrolle 88, welche jeweils eine Banknote in Richtung auf zwei Transportwalzen 130 und 132 vorschiebt, denen eine Gegenlaufrolle 134 zugeordnet ist, um eine eventuell mitgenommene zweite Banknote abzustreifen.
It comprises the peeling roller 88 entering through the support plate 60 and advancing one bank note at a time towards two feed cylinders 130 and 132, associated with a counter-rotating roller 134 to detach a second bank note that may be carried along.
EuroPat v2
Durch die Drehung des Handrades 106 in dieser Richtung wird weiterhin über einen ersten Mitnehmer 122, der sich im Bereich einer Stirnfläche der Abzugsrolle 5 befindet und auf der Welle 105 gelagert ist, die Abkantrolle 2 in ihre obere Stellung, d. h. oberhalb der Auflage 9 geschwenkt.
By the rotation of the hand wheel 106 in this direction, furthermore, through a first drive member 122, which is located in the vicinity of one end surface of the draw-off roller 5 and mounted on the shaft 105, the deflector roller 2 is swung into its upper position, i.e. above the support 9.
EuroPat v2
Die Abkantrolle 2 ist dazu an beiden Stirnseiten in einem ersten und einem zweiten Tragbügel 120, 111 gelagert, deren andere Enden im Ausführungsbeispiel um eine maschinenfeste, oberhalb von und parallel zu der Abzugsrolle 5 verlaufenden Achse 130 drehbar gelagert sind.
The deflector roller 2 is for that reason mounted at both ends in first and second arcuate support members (120, 111), the other ends of which, in the exemplary embodiment, are rotatably mounted on a shaft 130 fixed relative to the machine and extending above and parallel to the draw-off roller 5.
EuroPat v2
Schließlich kann die Abzugsrolle 5 durch eine einfache, nicht dargestellte Verstelleinrichtung in Richtung auf die Biegekante verfahrbar angeordnet werden, so daß auch der Schwenkweg der Schwenkrolle und damit der Biegewinkel begrenzt wird, was insbesondere bei dickeren oder unflexiblen Trägermaterialien vorteilhaft sein kann.
Additionally, the draw-off roller 5 can be arranged so as to be movable in the direction of the bending edge by an adjustment device, not shown, so that the pivot path of the pivotal roller and, therewith, the bending angle are also limited, which can be advantageous, particularly for thicker or inflexible backing materials.
EuroPat v2
Etikettenspender nach mindestens einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Abkantrolle (2) an beiden Stirnseiten mit einem ersten und einem zweiten Tragbügel (120, 111) gehalten wird, deren andere Enden um eine maschinenfeste, parallel zu der Abzugsrolle (5) verlaufende Achse (130) drehbar gelagert sind.
A label dispenser according to claim 10, characterized in that the deflector roller (2) is held at both ends by a first arcuate support member and a second arcuate support member (120, 111), the other ends of which are rotatably mounted on a shaft (130) which is fixed relative to the machine and extends parallel to the draw-off roller (5).
EuroPat v2
Nicht im einzelnen anhand einer Zeichnung beschrieben sind die Antriebselemente für die Blattfördereinrichtung und/oder die Abzugsrolle.
The drive elements for the sheet feed device and/or the draw-off roller are not described in detail with reference to a drawing.
EuroPat v2
Die Steuerung kann alternativ dazu auch mechanisch durchgeführt werden, und zwar durch Drehung einer Welle der Abzugsrolle in der Weise, daß durch Drehung in eine Richtung mit der Blattfördereinrichtung ein Blatt von einem Vorratsstapel entnommen und dem Abgabebereich des Etikettenspenders zugeführt wird, und daß durch Drehung in entgegengesetzter Richtung die Abkantrolle unter Mitnahme der führenden Kante des zugeführten Blattes abgeschwenkt wird.
The control can, alternatively, also be implemented mechanically and more particularly by rotation of a shaft of the draw-off roller in such a manner that, by rotation in one direction, the sheet is withdrawn by the sheet feed device from a supply stack and advanced to the output region of the label dispenser and, by rotation in the opposite direction, the deflector roller is pivoted downwardly, taking with it the leading edge of the advanced sheet.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Abzugsrolle ist vorzugsweise durch Bearbeitung oder Beschichtung so gestaltet, daß die Reibung mit den geförderten Etikettenblättern erhöht ist.
The surface of the draw-off roller is advantageously so formed, by machining or coating, that the friction with the advanced label sheets is increased.
EuroPat v2
Weiterhin ist unter der Auflage 9 eine Abzugsrolle 5 dargestellt, an der die Schwenkrolle in ihrer unteren Endstellung anliegt.
Furthermore, beneath the support 9 is shown a draw-off roller 5, against which the pivotal roller lies in its lower end position.
EuroPat v2
Die von der Lichtschranke abgegebenen Signale können dann z.B. zum Ab- bzw. Rückschwenken der Schwenkrolle 2, zur Steuerung der Abzugsrolle 5 bzw. der Blattfördereinrichtung 8 verwendet werden.
The signals emitted by the photoelectric sensor can be then employed, for example, for the pivotation downwardly and backwardly of the pivotal roller 2, for controlling the draw-off roller 5 and the sheet feed device 8.
EuroPat v2
Wenn dagegen der Antrieb der Welle 40 stillgesetzt wird, kann sich die Abzugsrolle 15 trotzdem als Freilauf in Richtung des Pfeiles G drehen, da die Klemmrollen 60 sich im erweiterten Teil der Kurvenbahnen 64 befinden und dadurch die kraftschlüssige Verbindung zwischen äusserem Ring 56 und innerem Ring 58 unterbrochen ist.
If the shaft 40 is stopped, however, the roller 15 can easily continue to rotate in the same counter-clockwise direction, or in clockwise direction, since, then, the rollers 60 can move into the wider portion of the cam race 64, and thus interrupting motion-transmitting connection between the outer ring 56 and the inner ring 58.
EuroPat v2
Diese Abzugsrolle 14 ist an einer Übergabeeinheit 30 angeordnet, die in Form einer Brücke das Transportband 18 übergreift und auf Führungsschienen 32 entlang dem Transportband 18 über den Magazinen 12 verfahrbar ist.
This feed roller 14 is associated with a transfer unit 30 which fits over conveyor belt 18 in the manner of a bridge and is movable on guide rails 32 along conveyor belt 18 above magazines 12.
EuroPat v2
Die Welle 20 dient außerdem zur schwenkbaren Lagerung einer Schwinge 22, die die Achse 23 einer weiteren Rolle (Abzugsrolle) 24 trägt.
The shaft 20 serves in addition for the pivotable suspension of a rocker arm 22, which carries an axle 23 of a further roller (drawoff roller) 24.
EuroPat v2
Um die Rolle 21 und die Abzugsrolle 24 ist als Vereinzelungsorgan ein Abzugsband 25 geführt, dessen Außenfläche einen hohen Reibwert aufweist.
One or several drawoff belts 25 are trained around roller 21 and drawoff roller 24 and serves as a singling or separating member whose outer surface has a high coefficient of friction.
EuroPat v2