Translation of "Abzugsverfahren" in English
Zum
Ausformen
des
erzeugten
Preßkörpers
wird
das
sogenannte
Abzugsverfahren
angewendet.
A
withdrawal
process
is
used
to
remove
the
produced
pressed
articles
from
the
mold.
EuroPat v2
Bei
Pressen
der
genannten
Art
wird
nach
dem
Ausstoßverfahren
und
nach
dem
Abzugsverfahren
unterschieden.
Presses
of
the
named
type
are
distinguished
according
to
the
ejection
method
and
the
withdrawal
method.
EuroPat v2
Nach
Auffassung
der
Kommission
müssen
in
Italien
niedergelassene
Steuerpflichtige
generell
die
Möglichkeit
haben,
sich
die
Vorsteuer
nach
dem
üblichen
Abzugsverfahren
und
nicht
durch
das
in
den
vorgenannten
Richtlinien
festgelegte
Erstattungsverfahren
erstatten
zu
lassen.
The
Commission
is
of
the
opinion
that
taxable
persons
established
in
Italy
must
be
able
to
recover
input
VAT,
as
a
general
rule,
through
the
standard
deduction
mechanism
and
not
by
way
of
the
VAT
refund
procedure
laid
down
in
those
Directives.
TildeMODEL v2018
Auch
bei
Anfangsreihen
eines
Gestrickes,
bei
welchen
Fadenschlaufen
oder
Maschen
nur
von
einzelnen
Nadeln,
die
über
mehrere
Nadelteilungen
voneinander
entfernt
angeordnet
sind,
gebildet
werden,
läßt
sich
ein
gleichmäßig
verteiltes
Erfassen
der
Anfangsgestrickfäden
durch
ein
besonderes
Abzugsverfahren
mit
Hilfe
der
Gestrick-Abzugsvorrichtung
sicherstellen.
In
the
case
of
initial
courses
in
which
thread
loops
or
stitches
are
formed
only
by
individual
needles
which
are
arranged
spaced
from
one
another
over
a
plurality
of
needle
divisions,
a
uniformly
distributed
grasping
of
the
initial
knitting
threads
can
also
be
ensured
by
a
particular
take-off
process
with
the
aid
of
the
knitting
take-off
device.
EuroPat v2
Demzufolge
sollten
Alternativen
zu
dem
von
den
GHOS
vereinbarten
Abzugsverfahren
nicht
dazu
führen,
dass
auf
der
Ebene
der
Gruppe
von
Instituten
und
Finanzinstituten
im
Sinne
von
Artikel
16
des
Verordnungsvorschlags
höhere
Eigenmittel
bestehen.
As
a
consequence,
any
alternative
to
the
deduction
approach
as
agreed
by
the
GHOS
should
not
result
in
higher
regulatory
own
funds
at
the
level
of
the
group
of
institutions
and
financial
institutions
as
referred
to
in
Article
16
of
the
proposed
regulation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
ein
Betrieb
der
Presse
sowohl
im
Ausstoßverfahren
möglich,
bei
der
die
Matrizenplatte
stationär
ist
und
die
Ober-
und
Unterstempel
gegenüber
der
Matrizenplatte
verfahren
werden,
als
auch
im
Abzugsverfahren,
bei
dem
der
Unterstempel
stationär
ist
und
die
Matrizenplatte
sowie
der
Oberstempel
verfahrbar
sind.
Thus,
it
is
possible
to
operate
the
press
in
an
ejection
method
in
which
the
die
plate
is
stationary
and
the
upper
and
lower
punches
move
with
respect
to
the
die
plate,
as
well
as
in
the
pull-off
method
in
which
the
lower
punch
is
stationary
and
the
die
plate
and
the
upper
punch
are
movable.
EuroPat v2
Es
ist
also
ein
Betrieb
der
Presse
sowohl
im
Ausstoßverfahren
möglich,
bei
der
die
Aufnahme
stationär
ist
und
die
Ober-
und
Unterstempel
gegenüber
der
Aufnahme
verfahren
werden,
als
auch
im
Abzugsverfahren,
bei
dem
der
Unterstempel
stationär
ist
und
die
Aufnahme
sowie
der
Oberstempel
verfahrbar
sind.
Operating
the
press
is
feasible
both
in
an
ejection
process
in
which
the
receptacle
is
stationary
and
the
upper
and
lower
punches
are
moved
relative
to
the
receptacle,
as
well
as
in
a
withdrawal
process
in
which
the
lower
punch
is
stationary,
and
the
receptacle
as
well
as
the
upper
punch
are
movable.
EuroPat v2
Es
ist
also
sowohl
das
Ausstoßverfahren
möglich,
bei
dem
die
Matrize
stationär
angeordnet
ist
und
die
Ober-
und
Unterstempel
verfahren
werden
als
auch
das
Abzugsverfahren,
bei
dem
der
Unterstempel
stationär
angeordnet
ist
und
der
Oberstempel
sowie
die
Matrize
bzw.
eine
diese
gegebenenfalls
aufweisende
Matrizenplatte
verfahren
werden.
Both
the
ejection
process
is
possible
in
which
the
die
is
arranged
stationary,
and
the
upper
and
lower
punch
are
moved,
as
well
as
the
withdrawal
process
in
which
the
lower
punch
is
arranged
stationary,
and
the
upper
punch
as
well
as
the
die,
or
respectively
a
die
plate
that
may
have
the
die,
are
moved.
EuroPat v2
Hinweis:
Rechnungen
inländischer
Lieferanten
können
in
Deutschland
mit
dem
"Abzugsverfahren"
abgewickelt
werden
(Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft,
auch
als
Reverse-Charge-Verfahren
bezeichnet).
Note:
Invoices
of
domestic
suppliers
can
be
handled
with
the
withholding
method
in
Germany
(Reverse
Charge).
ParaCrawl v7.1
Ist
diese
Reflexionsebene
bereits
in
der
Wahl
von
Motiv
und
Ausschnitt
angelegt,
so
findet
sie
ihren
offensichtlichsten
Ausdruck
doch
vor
allem
im
Abzugsverfahren:
Jede
der
ausgestellten
Fotografien
ziert
der
bekannte
schwarze
Rand
des
Negativs.
While
this
level
of
reflection
is
already
implicit
in
her
choice
of
motif
and
crop,
it
finds
its
most
obvious
expression
in
the
printing
process:
each
of
the
photographs
shown
is
framed
by
the
black
edge
of
the
negative.
ParaCrawl v7.1
Leonards
Fotografien
dokumentieren
auf
eindrückliche
Weise,
dass
diese
Blicke
die
Realität
nicht
nur
erfassen,
sondern
zu
gleichen
Teilen
auch
immer
schon
mitstrukturieren.Ist
diese
Reflexionsebene
bereits
in
der
Wahl
von
Motiv
und
Ausschnitt
angelegt,
so
findet
sie
ihren
offensichtlichsten
Ausdruck
doch
vor
allem
im
Abzugsverfahren:
Jede
der
ausgestellten
Fotografien
ziert
der
bekannte
schwarze
Rand
des
Negativs.
Leonard's
photographs
are
striking
in
the
way
they
demonstrate
that
the
eye
is
not
merely
directed
at
reality,
but
also
contributes
in
equal
measure
towards
constructing
it.
While
this
level
of
reflection
is
already
implicit
in
her
choice
of
motif
and
crop,
it
finds
its
most
obvious
expression
in
the
printing
process:
each
of
the
photographs
shown
is
framed
by
the
black
edge
of
the
negative.
ParaCrawl v7.1