Translation of "Abzugsversuch" in English
Anschließend
wurden
die
Folien
visuell
bewertet
und
ebenfalls
ein
manueller
Abzugsversuch
durchgeführt.
The
films
were
then
evaluated
visually
and
also
subjected
to
a
manual
pull-off
test.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
in
einem
manuellen
Abzugsversuch
die
Haftung
des
hinterspritzten
Kunststoffes
zur
Farbe
bewertet.
The
adhesion
of
the
insert
moulded
polymer
to
the
ink
was
then
assessed
in
a
manual
removal
test.
EuroPat v2
Das
heißt,
daß
beim
Abzugsversuch
der
Kleber
versagte,
während
die
metallhaltige
Schicht
am
Kunststoffsubstrat
haften
blieb.
That
is,
the
adhesive
failed
in
the
peel
test,
whereas
the
metal-containing
layer
remained
adhering
to
the
plastic
substrate.
EuroPat v2
Messungen
haben
Zughaftfestigkeiten
von
>
6
N/mm
2
(Versagen
des
Klebers
beim
Abzugsversuch)
ergeben.
Measurements
have
revealed
a
bond
strength
in
tension
of
>6
N/mm2
(failure
of
the
adhesive
in
the
peel
test).
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Verschlussmittel
und
die
zugeordneten
Auftreffbereiche
so
ausgebildet,
dass
die
Ablösekraft,
bei
der
sich
die
Haftverbindung
zwischen
dem
weiter
vom
Hüftrand
entfernt
angeordneten
Verschlussmittel
und
dem
zugeordneten
Auftreffabschnitt
löst,
wenigstens
45
N
beträgt,
wobei
diese
Ablösekraft
als
maximale
Scherkraft
bei
einem
Abzugsversuch
zwischen
dem
Verschlussmittel
und
dem
Auftreffabschnitt
gemessen
wird.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
closing
means
and
the
associated
impact
areas
are
designed
such
that
the
releasing
force
at
which
the
adhesive
bond
between
the
closing
means
disposed
further
removed
from
the
hip
edge
and
the
associated
impact
section
is
at
least
45N,
wherein
this
releasing
force
is
measured
as
a
maximum
shearing
force
in
a
removal
test
between
the
closing
means
and
the
impact
section.
EuroPat v2