Translation of "Abzugsvorrichtung" in English

Eine Abzugsvorrichtung üblicher Art war am Austritt der Kalibriervorrichtung angeordnet.
A discharge device of a known type is arranged at the outlet of the calibrating device.
EuroPat v2
Durch geeignete Abzugsvorrichtung ist somit eine fortlaufende Herstellung von Gliedersieben möglich.
By means of a suitable delivery device, the continuous manufacture of link sieves is thus made possible.
EuroPat v2
Diese Abzugsvorrichtung besitzt im Gegensatz zu bekannten Vorrichtungen dieser Art keine verschwenkbaren Teile.
This firing apparatus possesses no pivotable parts as opposed to known apparatuses.
EuroPat v2
In diese Stellung wird das Greifelement gebracht, nachdem die Abzugsvorrichtung gemäß Fig.
The gripping element 14 is brought into this position after the take-off device in with FIG.
EuroPat v2
Als Abzugsvorrichtung dient eine angetriebene Galette mit Anpreßwalze.
The draw-off device is a driven godet wheel with pressing roller.
EuroPat v2
Somit sind alle beweglichen Teile der Abzugsvorrichtung mit dem Multifunktionsteil 10 verbunden.
All the moving parts of the trigger apparatus are thus connected to the multifunction part 10 .
EuroPat v2
Hierbei ist die Abzugsvorrichtung aerodynamisch gestaltet und durch einen Injektor 24 gebildet.
Here, the drawing arrangement is built aerodynamically and formed by an injector 24.
EuroPat v2
Eine solche erfindungsgemäße Abzugsvorrichtung ist zudem auf einfache Art und Weise herstellbar.
In addition, such a conveying device according to the invention is simple to produce.
EuroPat v2
Die Ehdlosbänder übernehmen gleichzeitig die Funktion der Abzugsvorrichtung.
The continuous belts simultaneously function as the removal device.
EuroPat v2
Die Abzugsvorrichtung 5 weist, wie Fig.
The draw-off device 5, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Abzugsvorrichtung 4 weist, wie Fig.
The draw-off device 4, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Abzugsvorrichtung 6 besteht aus einem Walzenpaar.
The draw-off device 6 is formed of a pair of rollers.
EuroPat v2
Mit dem Start der Abzugsvorrichtung 6 wird auch der Schalter 7 wieder eingeschaltet.
The switch 7 is switched back on again at the start-up of the draw-off device 6.
EuroPat v2
Der Brief B wird unterdessen weiter zu der Abzugsvorrichtung transportiert.
In the meanwhile the letter B is transported further to the extraction device.
EuroPat v2
Die Abzugsvorrichtung kann unterschiedlich zu den oben bereits beschriebenen Ausführungsvariantem aufgebaut sein.
The extraction device can be designed differently from the embodiment variants that have been described above.
EuroPat v2
Zum Abziehen des gesponnenen Fadens 30 ist eine Abzugsvorrichtung 4 vorgesehen.
To draw off the spun yarn 30, a draw-off device 4 is provided.
EuroPat v2
Die Steuerung der Abzugsvorrichtung erfolgt nach dem folgenden Verfahren:
The control of the extraction device takes place according to the following method:
EuroPat v2
Die Abzugsvorrichtung ist in der Figur 7b im Schließ-Zustand gezeichnet.
In FIG. 7 b the extraction device is drawn in the closed state.
EuroPat v2
Die Abzugswalze 217 im Gehäuse der Abzugsvorrichtung 21 ist weder schaltbar noch angetrieben.
The extraction roller 217 in the housing of the extraction device 21 is neither switchable nor driven.
EuroPat v2
Die Abzugsvorrichtung nach Figur 3 weist eine Halterung für einen schaltbaren Transportmechanismus auf.
The extraction device according to FIG. 3 has a mount for a switchable transport mechanism.
EuroPat v2
Der Sensor S3 signalisiert, wenn die Briefvorderkante eine Wegschaltposition der Abzugsvorrichtung erreicht.
The sensor S 3 signals when the leading letter edge reaches a deactivation position of the extraction device.
EuroPat v2
Das Transportband des Transportmoduls dient zugleich als Abzugsvorrichtung.
The transport belt of the transport module simultaneously serves as a pull-off device.
EuroPat v2
Die Abzugsvorrichtung 28 ist auf der Bodenplatte 290 montiert.
The takeoff device 28 is installed on the base plate 290 .
EuroPat v2
Weiterhin weist jede Arbeitsstelle als Antrieb für die Abzugsvorrichtung einen Einzelantrieb auf.
Furthermore, each work station features an individual drive as the drive for the draw-off device.
EuroPat v2
Ein dritter Motor bewirkt den Brieftransport innerhalb der schaltbaren Abzugsvorrichtung.
A third motor produces the letter transport within the switchable takeoff device.
EuroPat v2
Ein vierter Motor ist gegebenenfalls zum Zu- und Wegschalten der schaltbaren Abzugsvorrichtung vorgesehen.
If applicable, a fourth motor is provided for connection and disconnection of the switchable takeoff device.
EuroPat v2
Das eingeklemmte Stückgut wird aus der Abzugsvorrichtung in Transportrichtung heraustransportiert.
The pinched unit load is transported out of the takeoff device in the transport direction.
EuroPat v2
Die Abzugsvorrichtung ist auf einer Bodenplatte des Chassis der dynamischen Waage angeordnet.
The takeoff device is arranged on a base plate of the chassis of the dynamic scale.
EuroPat v2
Die Abzugsvorrichtung ist in erfindungsgemäßer Weise insbesondere eine Kombination aus wenigstens zwei Abzugsrollen.
The take-off device is in a manner according to the invention particularly a combination from at least two take-off rollers.
EuroPat v2