Translation of "Abzuhauen" in English
Die
Chance
ist
jetzt
der
Naturkundelehrer,
der
sich
weigert,
abzuhauen.
The
chance
now
is
the
science
teacher
who
refused
to
flee
GlobalVoices v2018q4
Ich
glaube,
es
ist
Zeit
abzuhauen.
I
think
it's
time
for
me
to
shove
off.
Tatoeba v2021-03-10
Sag,
mal,
ich
habe
Lust
abzuhauen.
I
feel
like
running
away.
OpenSubtitles v2018
Von
zu
Hause
abzuhauen
und
deine
Eltern
derart
zu
verärgern.
And
no
wonder.
Running
away
from
home
and
upsetting
your
parents
the
way
you
did.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
auch
eine
Chance
ohne
abzuhauen.
But
I
have
a
chance
without
running.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Kettle
gehört
wie
er
Sie
überreden
wollte
abzuhauen.
Last
night,
I
heard
Kettle
trying
to
talk
you
into
running
away.
OpenSubtitles v2018
Aber
eigentlich
wollten
Sie
damit
Rossiter
warnen
abzuhauen.
But
what
you
were
really
doing
is
warning
Rossiter
to
take
off.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
gerade
7
Gefangene
geschnappt,
die
dabei
waren
abzuhauen.
We
just
caught
seven
prisoners
trying
to
escape!
OpenSubtitles v2018
Dann
hat
er
noch
eine
Chance
abzuhauen.
Let's
give
him
a
chance
to
escape
before
then!
OpenSubtitles v2018
Das
war
gestern
sehr
unfreundlich
von
Ihnen,
einfach
abzuhauen.
It
was
very
rude
of
you
to
run
away
last
night.
[Switch
Clicks]
OpenSubtitles v2018
Und
warum
sind
Sie
so
sicher,
dass
der
Spion
versuchen
wird
abzuhauen?
And
what
makes
you
so
sure
the
spy's
going
to
try
to
get
out?
OpenSubtitles v2018
John
wird
es
schaffen,
abzuhauen!
John
will
get
away!
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
ihr
habt
gut
daran
getan,
letzte
Nacht
abzuhauen.
You
know,
it's
a
good
thing
you
both
left
last
night.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
glaub
nicht,
dass
du
nochmal
versuchst,
abzuhauen!
But
I
don't
think
you'll
try
to
escape
one
more
time!
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ihr
etwas
gesagt,
dass
sie
dazu
gebracht
hat,
abzuhauen.
You
said
something
to
her
that
made
her
run
away.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
denke
jeder
in
der
Stadt
träumt
jetzt
davon
abzuhauen.
Yeah,
I
think
everybody
in
this
city
fantasizes
about
escaping
now.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
geplant
hätte,
abzuhauen,
hätte
sie
mir
davon
erzählt.
If
she
was
planning
on
leaving,
she
would
have
told
me.
OpenSubtitles v2018
Was
unserer
Cinderella
die
Zeit
gab,
hier
so
schnell
wie
möglich
abzuhauen.
Which
gave
our
Cinderella
time
to
get
the
hell
out
of
there.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
dir
die
Chance
gäbe
abzuhauen,
würdest
du
sie
ergreifen?
If
I
gave
you
the
option
to
walk
away,
would
you
take
it?
OpenSubtitles v2018
Gehst
du
mit,
damit
ich
eine
Ausrede
habe,
schneller
abzuhauen?
Can
you
go
with
me
so
I
have
an
excuse
to
get
out
of
there
quickly?
OpenSubtitles v2018
Sollte
ich
etwas
sagen,
das
Colins
Figur
dazu
motiviert,
abzuhauen?
Um,
should
I
maybe
say
a
line
to
motivate
Colin's
character
to
leave
the
scene?
OpenSubtitles v2018
Er
konnte
es
nicht
abwarten
abzuhauen.
He
couldn't
wait
to
flee.
OpenSubtitles v2018
Wir
fahren
in
einem
bewaffneten
Truck,
um
vor
genetisch
veränderten
Freaks
abzuhauen?
We're
going
on
an
armed
truck
to
run
away
before
genetically
modified
freaks
?
OpenSubtitles v2018
Gut,
und
wer
von
euch
ist
dafür,
abzuhauen?
All
right,
and
all
in
favor
of
leaving?
OpenSubtitles v2018
Jetzt
wird
er
wahrscheinlich
versuchen,
das
Geld
zu
finden
und
abzuhauen.
Now
he's
probably
going
to
try
to
find
the
money
and
run.
OpenSubtitles v2018