Translation of "Abzuholen bei" in English
Und
von
einem
Tag
zum
andern
waren
diese
Bilder
dann
abzuholen
irgendwo
bei
uns.
And
from
day
to
day,
these
pictures
to
get
somewhere
with
us.
ParaCrawl v7.1
Und
da
sie
bei
Coral
Gables
vorbeikommen
würde,
bat
ich
sie,
anzuhalten,
um
die
Mohr-Kronleuchter
abzuholen,
die
ich
bei
der
Auktion
ersteigerte.
And
since
she
would
be
passing
Coral
Gables,
I
asked
her
to
stop
off
to
collect
the
blackamoor
candelabras
I
had
purchased
at
auction.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
sind
sie
auf
dem
Rückweg
in
die
USA
und
machen
für
zwei
Tage
Station
in
Paris,
vor
allem
um
die
Katze
abzuholen,
die
Marion
bei
ihren
Eltern
in
Pflege
gegeben
hat.
On
their
way
back
to
the
USA,
they
stop
off
in
Paris
for
two
days,
primarily
in
order
to
collect
the
cat
that
Marion
had
left
in
her
parents'
care.
ParaCrawl v7.1
Wir
warten
am
Flughafen,
um
Sie
sofort
vom
Flughafen
abzuholen
und
Sie
bei
Ihrer
Ankunft
auf
die
Straße
zu
bringen,
und
unser
Personal
nimmt
Ihre
Sachen
bei
Ihrer
Ankunft
in
das
Fahrzeug
auf.
We
are
waiting
at
the
airport
to
pick
you
up
from
the
airport
immediately
and
to
get
you
on
the
road
as
soon
as
you
arrive
and
our
staff
starts
your
journey
by
taking
your
belongings
to
the
vehicle
as
soon
as
you
arrive.
CCAligned v1
Danach
können
Sie
den
richtigen
Moment
wählen,
um
den
Ring
abzuholen
oder
ihn
bei
sich
zu
Hause
oder
am
Arbeitsplatz
zu
empfangen.
After
that
you
can
choose
the
right
moment
to
pick
up
the
ring
or
to
get
it
delivered
at
your
home
or
work.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
das
erste
Gerät
bei
seiner
Initialisierung
eine
Subskription
auf
eine
Ressource
mit
seiner
logischen
Adresse
(LA_C1,
LA_S5,
LA_A4)
als
Schlüssel
veröffentlicht,
wobei
das
zweite
Gerät,
an
das
Daten
auf
dem
ersten
Gerät
zu
senden
sind
oder
dessen
Daten
für
das
erste
Gerät
abzuholen
sind,
bei
seiner
Initialisierung
eine
Ressource
mit
der
logischen
Adresse
(LA_C1,
LA_S5,
LA_A4)
des
ersten
Geräts
als
Schlüssel
und
mit
der
physikalischen
Adresse
(PA_C1,
PA_S5,
PA_A4)
des
zweiten
Geräts
als
Ressourceninhalt
veröffentlicht.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
each
first
device,
during
its
initialization,
publishes
a
subscription
to
a
resource
with
its
logical
address
as
the
key;
and
wherein
the
one
of
the
second
devices
to
which
data
on
each
first
device
is
sendable
or
the
data
of
which
is
retrievable
for
each
first
device,
publishes
during
its
initialization
the
resource
with
the
logical
address
of
each
first
device
as
the
key
and
with
the
physical
address
of
the
one
of
the
second
devices
as
the
resource
content.
EuroPat v2
Im
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
bei
der
Initialisierung
eines
ersten
Geräts
eine
Subskription
auf
eine
Ressource
mit
einer
logischen
Adresse
als
Schlüssel
und
dem
ersten
Gerät
als
subskribierendes
Gerät
veröffentlicht,
wobei
das
zweite
Gerät,
an
das
die
Daten
zu
senden
sind
oder
dessen
Daten
abzuholen
sind,
bei
seiner
Initialisierung
eine
Ressource
mit
der
gleichen
logischen
Adresse
als
Schlüssel
wie
die
logische
Adresse
gemäß
der
Subskription
auf
die
Ressource
bei
der
Initialisierung
des
ersten
Geräts
und
mit
der
physikalischen
Adresse
des
zweiten
Geräts
veröffentlicht.
In
accordance
with
the
disclosed
embodiments
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
during
the
initialization
of
a
first
device,
a
subscription
to
a
resource
with
the
logical
address
as
key
and
the
first
device
as
subscribing
device
is
published,
where
the
second
device
to
which
the
data
is
to
be
sent
or
the
data
of
which
is
to
be
retrieved,
publishes
during
its
initialization
a
resource
with
the
same
logical
address
as
key
as
the
logical
address
in
accordance
with
the
subscription
to
the
resource
during
the
initialization
of
the
first
device
and
with
the
physical
address
of
the
second
device.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
veröffentlicht
das
erste
Gerät
bei
seiner
Initialisierung
eine
Subskription
auf
eine
Ressource
mit
seiner
eigenen
logischen
Adresse
als
Schlüssel,
wobei
das
zweite
Gerät,
an
das
Daten
auf
dem
ersten
Gerät
zu
senden
sind
oder
dessen
Daten
für
das
erste
Gerät
abzuholen
sind,
bei
einer
Initialisierung
eine
Ressource
mit
der
logischen
Adresse
des
ersten
Geräts
als
Schlüssel
und
mit
der
physikalischen
Adresse
des
zweiten
Geräts
als
Ressourceninhalt
veröffentlicht.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method
in
accordance
with
the
invention,
the
first
device
publishes
during
its
initialization
a
subscription
to
a
resource
with
its
own
logical
address
as
key,
where
the
second
device
to
which
data
on
the
first
device
is
to
be
sent
or
the
data
of
which
is
to
be
retrieved
for
the
first
device,
during
an
initialization
publishes
a
resource
with
the
logical
address
of
the
first
device
as
key
and
with
the
physical
address
of
the
second
device
as
resource
content.
EuroPat v2
Nur
für
den
Fall,
dass
dies
abgelehnt
wurde,
war
der
Fragebogen
vom
Interviewer
später
abzuholen
oder
bei
Zeitmangel
an
das
IfD
zu
schicken.
When
this
procedure
was
rejected,
the
questionnaire
was
either
retrieved
later
or
sent
back
via
postal
services.
ParaCrawl v7.1
Nur
f??r
den
Fall,
dass
dies
abgelehnt
wurde,
war
der
Fragebogen
vom
Interviewer
später
abzuholen
oder
bei
Zeitmangel
an
das
IfD
zu
schicken.
When
this
procedure
was
rejected,
the
questionnaire
was
either
retrieved
later
or
sent
back
via
postal
services.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
jemanden,
der
Kinder
mag,
die
uns
helfen
könnten,
sie
von
der
Schule
abzuholen
und
ihnen
bei
den
Hausaufgaben
zu
helfen.
We
are
looking
for
someone
who
likes
children
that
could
help
us
picking
them
up
from
school
and
helping
them
with
their
homeworks
ParaCrawl v7.1
Neue
Karten
sind
vorzugsweise
vor
dem
Fälligkeitsdatum
der
alten
Karte
(dem
auf
der
Karte
gedruckten
Datum)
abzuholen,
um
Probleme
bei
der
Zutrittsregistrierung
an
den
Terminals
auszuschließen.
New
cards
are
preferably
collected
before
the
old
card
expires
(expiry
date
is
printed
on
the
card)
in
order
to
prevent
any
inconvenience
during
access
registration
at
the
terminals.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
fahre
ich
zu
meinen
Freunden
um
meinen
Anzug
für
die
Hochzeit
abzuholen,
den
ich
bei
ihnen
deponiert
hatte
vor
meiner
Tour.
But
first
I
drive
over
to
my
friends
to
get
my
suit
for
the
wedding
which
I
left
there
before
I
set
off
for
my
trail.
ParaCrawl v7.1