Translation of "Abzusaugen" in English

Es ist erst abzusaugen, nachdem die Flüssigkeit ohne Absaugen hindurchgelaufen ist.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
TildeMODEL v2018
Sie benutzen, um der Bestie die Macht abzusaugen?
Use them to siphon the power from the Beast?
OpenSubtitles v2018
Wer kommt in jemandes Haus und beginnt Gesichter abzusaugen?
Who comes over to somebody else's house and starts sucking face?
OpenSubtitles v2018
Hat er angefangen, den ganzen Sauerstoff abzusaugen.
He started sucking up all the oxygen.
OpenSubtitles v2018
Der Soldat Connor fand einen Weg, um Gift von einem Werwolf abzusaugen.
The soldier Connor found a way to siphon venom from a werewolf.
OpenSubtitles v2018
Das passierte, als ich versucht habe, die Flüssigkeit abzusaugen.
That happened when I tried to drain the fluid.
OpenSubtitles v2018
Es kann zweckmäßig sein, eine evtl. entstehende geräteexterne Gasblase abzusaugen.
It can be expedient to suction off a device-external gas bubble which may potentially arise.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind Flüssigkeiten im Kühler- oder Kofferraumbereich mühelos abzusaugen.
Thus the fluids in the cooling system and trunk area can be vacuumed out effortlessly.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, die Abluft bevorzugt aus einem bestimmten Raumbereich abzusaugen.
In this way, it is possible to suck exhaust air from a certain preferred region of the room.
EuroPat v2
Es ist oft nicht erforderlich den Rand abzusaugen.
It is frequently not necessary to vacuum off the edge.
EuroPat v2
Wenn du ein Auto siehst, versuch den Tank abzusaugen.
If you see a car, try to siphon the gas.
OpenSubtitles v2018
Er wird verwendet, um aus Organen Flüssigkeit abzusaugen, in der Bauchhöhle.
Why are they taking my trocar? Your what? Trocar... it's used to suction fluids out of organs in the abdominal cavity.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen die Leute bitten, Benzin aus ihren Autos abzusaugen.
We're going to have to get people to siphon gas out of their cars.
OpenSubtitles v2018
Es ist auch möglich, direkt aus den Ringwirbelgehäusen 14 einen Partikelvolumenstrom abzusaugen.
It is also possible to suction out a particle volume flow directly from annular vortex housing 14.
EuroPat v2
Während der Entleerung ermöglicht das Doppelringsystem die vom Produktstrom verdrängte Luft abzusaugen.
During the discharge the double-ring system enables the air displaced by the product flow to be sucked out.
ParaCrawl v7.1
Sie ermöglicht Ihnen, den gesamten vaginalen Bereich abzudecken und abzusaugen.
It allows you to cover and suck all the vaginal area.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie die schnellste Geschwindigkeit, um so viel Feuchtigkeit wie möglich abzusaugen.
Use the fastest speed to take as much moisture out as possible.
CCAligned v1
Manchmal saugen Männer sogar aus Männern und Frauen abzusaugen Frauen.
Sometimes men even suck off of men and women suck off of women.
ParaCrawl v7.1
Dann müssen Sie von der frischen Wunde versuchen, das Gift abzusaugen.
Then from the fresh wound you need to try to suck the poison.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Sondereinbauten ermöglichen uns selbst heiße Verbrennungsrückstände bis ca. 200 ° C. abzusaugen.
Special special installations allow us to even hot combustion residues to about 200 ° C. suck.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist in der Maschine befindliches Pulver abzusaugen.
In addition, powder existing in the machine must be sucked off.
EuroPat v2
Es wird nun vorgeschlagen, aus dem Schlauchende unbeabsichtigt austretende Flüssigkeit abzusaugen.
It is now proposed to suck away fluid that emerges unintentionally from the end of the tube.
EuroPat v2
Um Flüssigkeit abzusaugen, kann der Transportstrecke zumindest eine Saugeinrichtung zugeordnet sein.
To extract fluid, at least one suction device can be assigned to the transport section.
EuroPat v2
Das aufgespritzte Wasser ist unmittelbar anschließend unterhalb des Gutes 2 abzusaugen.
The sprayed water is to be drawn off immediately below material 2 .
EuroPat v2
Der Rahmen umfasst Saugdüsen, um Restpulver von den Innenseiten der Kabine abzusaugen.
The frame includes suction nozzles for suctioning powder residue from the insides of the booth.
EuroPat v2
In gleicher Weise ist es möglich, Gallensaft abzusaugen.
It is possible to draw out bile in the same manner.
EuroPat v2