Translation of "Abzutransportieren" in English
Die
bringen
ständig
Wagen
hierher,
um
ihr
Wild
abzutransportieren.
They
bring
in
can'ts
to
haul
out
game
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
warten
auf
ein
Boot,
um
die
Ladung
abzutransportieren.
They're
waiting
for
a
boat
to
transport
the
cargo.
OpenSubtitles v2018
Durch
das
Drehrohr
wurde
ein
Luftstrom
geleitet,
um
die
entstehenden
Gase
abzutransportieren.
An
air
stream
for
carrying
away
the
evolved
gases
was
passed
through
the
rotary
kiln.
EuroPat v2
Der
Gerichtsmediziner
ist
schon
ganz
wild
drauf,
den
Körper
abzutransportieren.
The
coroner's
chomping
at
the
bit
to
remove
the
body.
OpenSubtitles v2018
Es
wartet
ein
Team
von
Technikern,
dieses
Ding
abzutransportieren.
There's
a
team
of
engineers
waiting
for
delivery
of
this
thing
right
away.
OpenSubtitles v2018
Große
Kräne
und
LKWs
waren
damit
beschäftigt
den
Körper
aus
dem
Gebiet
abzutransportieren.
Heavy
cranes
and
trucks
were
busy
transporting
the
body
away
from
the
area.
ParaCrawl v7.1
Dutzende
von
Polizeifahrzeugen
waren
auf
dem
Platz
geparkt,
um
die
Praktizierenden
abzutransportieren.
Dozens
of
police
vehicles
were
parked
on
the
square
to
transport
practitioners.
ParaCrawl v7.1
Dies
regt
den
Körper
an,
Flüssigkeitsansammlungen
von
der
verletzen
Stelle
abzutransportieren.
This
will
encourage
the
body
to
send
fluid
buildup
away
from
the
injured
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Kühlsystem
hat
die
Aufgabe,
die
in
der
Statoreinrichtung
anfallende
Wärme
abzutransportieren.
The
cooling
system
is
provided
with
the
task
of
removing
the
heat
occurring
in
the
stator
device.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
übernimmt
der
Kühlschmierstoff
die
Aufgabe,
die
gebildeten
Späne
abzutransportieren.
Moreover,
the
cooling
lubricant
assumes
the
task
of
transporting
away
the
splinters
formed.
EuroPat v2
Eine
Aktivierung
des
Lymphflusses
hilft
dabei
angestaute
Flüssigkeit
im
Gewebe
besser
abzutransportieren.
An
activation
of
the
lymphatic
flow
helps
to
carry
off
accumulated
fluid
in
the
tissue
better.
ParaCrawl v7.1
Kunsträuber
versuchten
ihn
abzutransportieren,
um
ihn
in
Thailand
zu
verkaufen.
Art
thefts
tried
to
transport
it
to
sell
it
in
Thailand.
ParaCrawl v7.1
Die
warmen
Gase
haben
die
Aufgabe,
die
Pumpflächen
aufzuheizen
und
die
freiwerdenden
Gase
abzutransportieren.
The
warm
gases
are
intended
to
warm
the
pumping
surfaces
and
carry
away
the
gases
that
are
set
free.
EuroPat v2
Im
Tagebau
ist
es
sogar
möglich,
Material
für
die
Weiterverarbeitung
ohne
Lkw-Einsatz
abzutransportieren.
In
opencast
mining,
it
is
even
possible
to
dispense
with
the
use
of
trucks
in
hauling
material
away
for
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
findet
die
Trocknung
in
einem
Gasstrom
statt,
um
die
Feuchtigkeit
aus
der
Schüttung
abzutransportieren.
Drying
preferably
takes
place
in
a
gas
stream
in
order
to
transport
the
moisture
out
of
the
bed.
EuroPat v2
Eine
Anwendung
liegt
zum
Beispiel
darin,
Pollen
in
wässrigem
Milieu
zu
isolieren
und
abzutransportieren.
An
application
of
this,
for
instance,
is
to
isolate
pollen
in
aqueous
milieu
and
to
transport
it
away.
EuroPat v2