Translation of "Acetyliert" in English

In der Leber wird es zu 75 % acetyliert.
It is metabolized in the liver via acetylation.
Wikipedia v1.0
In der Niere wird 3-MBG hydrolysiert zu Felinin und teilweise acetyliert.
In the kidney 3-MBG is hydrolysed and felinine partly acetylated.
WikiMatrix v1
Dieser Befund schließt nur aus, daß der Anilinorest acetyliert wurde.
This result merely rules out that the anilino radical was acetylated.
EuroPat v2
Außerdem kann der entstandene Alkohol acetyliert und anschließend durch Erhitzen Essigsäure abgespalten werden.
In addition, it is possible to split off acetic acid by heating after acetylation of the alcohol.
EuroPat v2
Das Aminosäuregemisch wird zunächst in an sich bekannter Weise acetyliert.
The aminoacid mixture is first acetylated in known manner.
EuroPat v2
Dabei wird Guanin in N-Methyl-2-pyrrolidon mit Essigsäureanhydrid acetyliert.
In this process, guanine is acetylated to N-methyl-2-pyrrolidone using acetic anhydride.
EuroPat v2
Ausserdem kann in bestimmten Wirtszellen die N-terminale Aminosäure acetyliert werden.
Furthermore, in certain host cells the N-terminal amino acid can be acetylated.
EuroPat v2
Nach dem Entfernen der Kupplungsreagenzien wird das Peptidharz wie oben beschrieben acetyliert.
After the removal of the coupling reagent, the peptide resin is acetylated as described above.
EuroPat v2
Im ersten Schritt wird 10-Desacetylbaccatin III chemisch in 10-Stellung acetyliert.
In the first step, 10-deacetylbaccatin III is acetylated chemically in the 10-position.
EuroPat v2
Die C-1 Hydroxylgruppe hingegen wurde unter keiner der untersuchten Bedingungen acetyliert.
On the other hand, the hydroxyl group at C-1 was not acetylated under any of the conditions investigated.
EuroPat v2
Ausgefallene Kristalle wurden abfiltriert und mit Acetanhydrid in Pyridin acetyliert.
Separated crystals were filtered off and acetylated with acetic anhydride in pyridine.
EuroPat v2
Durch Zugabe von Acetanhydrid und Pyridin wurde direkt acetyliert.
Direct acetylation was carried out by adding acetic anhydride and pyridine.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde in Pyridin mit Essigsäureanhydrid acetyliert.
The residue was acetylated in pyridine using acetic anhydride.
EuroPat v2
Anschließend wurde der Zellstoff dem Autoklaven entnommen und zur Feststellung der Reaktivität acetyliert.
The pulp was then taken out of the autoclave and acetylated to determine the reactivity.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind die 6'-O- und 6''-O-Positionen der Glucose-Einheiten in unterschiedlichem Maß acetyliert.
Furthermore, the 6'--O and 6"--O positions of the glucose units are acetylated to varying extents.
EuroPat v2
Eine analytische Probe wurde zu VI acetyliert, da V nicht kristallisierte.
An analytical sample was acylated to VI since V did not crystallise.
EuroPat v2
Anschließend werden die erhaltenen Gemische unter Friedel-Crafts Bedingungen gemäß US 3551456 acetyliert.
Then according to U.S. Pat. No. 3,551,456 the mixtures obtained are acetylated under Friedel-Crafts conditions.
EuroPat v2
Anschließend werden die Trimethyldihydrobenzofurane unter Standardbedingungen acetyliert oder formyliert.
Then the trimethyldihydrobenzofurans are acetylated or formylated under standard conditions.
EuroPat v2
Zur Bestimmung wird die Probe mit Essigsäureanhydrid in Gegenwart von Pyridin acetyliert.
For the determination, the sample is acetylated with acetic anhydride in the presence of pyridine.
EuroPat v2
Gemäß der US 7,000,000 soll das a(1?3)-Glucan derivatisiert, bevorzugt acetyliert, werden.
According to U.S. Pat. No. 7,000,000, the a(1?3)-glucan is to be derivatized, preferably acetylated.
EuroPat v2
Die Probe wird mit Essigsäureanhydrid in Gegenwart von Pyridin acetyliert.
The sample is acetylated with acetic anhydride in the presence of pyridine.
EuroPat v2
Hydroxylgruppen werden durch Essigsäureanhydrid in Gegenwart von Pyridin acetyliert.
Hydroxyl groups are acetylated by acetic anhydride in the presence of pyridine.
EuroPat v2
Dazu wird das PVB mit einem Überschuss von Essigsäureanhydrid in Pyridin acetyliert.
For this test, the PVB is acetylated with an excess of acetic anhydride in pyridine.
EuroPat v2
Fmoc wurde normal abgespalten, es wurde gecappt (acetyliert) und gewaschen.
Fmoc was cleaved off normally, and capping (acetylation) and washing were carried out.
EuroPat v2
Die 3-Hydroxy-2-methylbenzoesäure muß mit Acetanhydrid acetyliert werden, um die 3-Acetoxy-2-methylbenzoesäure zu erhalten.
The 3-hydroxy-2-methylbenzoic acid must be acylated with acetic anhydride in order to obtain the 3-acetoxy-2-methyl-benzoic acid.
EuroPat v2
Einzelne Saccharidbausteine des O-Antigens sind acetyliert, sialysiert oder glycosyliert.
Single saccharide building blocks of the O-antigen are acetylated, sialylated or glycolysated.
EuroPat v2
Freie Aminogruppen auf der Oberfläche des Substrats werden blockiert (acetyliert).
Free amino groups on the surface of the substrate are blocked (acetylated).
EuroPat v2