Translation of "Achillessehne gerissen" in English
Ich
bin
ein
bisschen
zu
stürmisch
gelandet
und
habe
mir
die
Achillessehne
gerissen.
Landed
a
little
too
enthusiastically
and
tore
my
achilles.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mir
die
Achillessehne
gerissen.
Tore
my
achilles.
OpenSubtitles v2018
Ein
26-jähriger
Fußballprofi
hat
sich
während
eines
Pokalspieles
die
Achillessehne
gerissen.
A
26
year-old
professional
footballer
ruptured
his
Achilles
tendon
during
a
cup
match.
ParaCrawl v7.1
Achillessehne
ist
gerissen,
als
ich
einen
Jungen
aus
der
Gegend
fertiggemacht
habe,
der
ist
der
Hammer.
Snapped
my
Achilles
posting
up
some
local
kid.
OpenSubtitles v2018
Der
Italiener
ging
stark
gehandicapt
in
das
Rennen
am
Slovakia
Ring,
hatte
er
sich
doch
in
Kroatien
beim
Sprung
vom
Siegespodest
die
Achillessehne
gerissen.
The
Italian
was
heavily
handicapped
in
the
race
at
the
Slovakia
Ring
since
he
had
torn
his
Achilles
tendon
in
Croatia
jumping
off
a
podium.
ParaCrawl v7.1
Im
Hobbybereich
hingegen
ist
das
System
noch
ausbaufähig:
Seibel
hat
sich
gerade
die
Achillessehne
beim
Fussballspielen
gerissen
und
ist
so
bis
auf
weiteres
von
seinem
Posten
als
Handicap
der
Institutsmannschaft
beurlaubt.
Unlike
his
hobbies,
the
system
stands
a
chance
of
being
made
fit
for
purpose
sooner
rather
than
later:
Seibel
recently
tore
his
Achilles
tendon,
and
is
on
leave
until
further
notice
from
his
role
in
the
university
football
team.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wiederherstellung
von
David
Beckhams
gerissener
Achillessehne
durch
Orava
2010
in
Turku
sprach
der
renommierte
Fußballspieler
dem
finnischen
Arzt
in
den
sozialen
Medien
sein
Lob
aus.
After
Orava
repaired
David
Beckham's
torn
Achilles
tendon
in
2010
in
Turku,
the
renowned
soccer
player
lavishly
praised
Orava
in
social
media.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
OPED
Produkten
lassen
sich
ein
gebrochenes
Bein,
ein
lädiertes
Handgelenk,
eine
gerissene
Achillessehne
oder
kaputte
Bänder
patientenfreundlich
behandeln.
This
allows
a
broken
leg,
a
sprained
wrist,
a
torn
Achilles
tendon
or
torn
ligaments
to
be
treated
in
a
patient-friendly
way.
ParaCrawl v7.1
Während
Conti
mit
einer
gerissenen
Achillessehne
gehandicapt
ins
Finale
ging,
konnte
Kerenyi
seine
Topform
bis
in
den
Oktober
hinein
konservieren.
While
Conti
was
handicapped
with
a
torn
Achilles
tendon,
Kerenyi
could
preserve
his
top
form
well
into
October.
ParaCrawl v7.1