Translation of "Achspunkt" in English
Mit
diesem
ermittelten
Achspunkt
wird
die
Kanalachse
verbessert.
With
this
determined
axial
point,
the
axis
of
the
conduit
is
improved.
EuroPat v2
Mit
jedem
weiteren
Haltepunkt
wird
ein
neuer,
genauer
Achspunkt
errechnet.
A
new,
precise
axial
point
is
calculated
at
every
other
stopping
point.
EuroPat v2
Die
Kippung
der
Linse
10'
induziert
neben
anderen
Bildfehlern
Koma
für
den
Achspunkt
O'.
In
addition
to
other
aberrations,
the
tilting
of
the
lens
10
?
induces
coma
for
the
axial
point
O?.
EuroPat v2
Der
Grund
dafür,
warum
der
zweite
und
jeder
weitere
Achspunkt
präzise
sind
liegt
darin,
daß
die
Richtung
des
Wagens
im
Raum
zufolge
der
minimalen
Fehler
normal
zur
Kanalachse
nur
mit
geringen
Fehlern
behaftet
ist,
und
daß
die
maximalen
Fehler
in
Richtung
der
Kanalachse
A
durch
die
genaue
Position
des
Haltepunktes
aufgehoben
werden.
The
reason
why
the
second
axial
point
and
every
other
one
are
precise
is
that,
as
a
result
of
the
minimum
errors,
the
direction
of
the
cart
in
the
space
to
the
axis
of
the
conduit
normally
has
very
little
error,
and
the
maximum
error
in
the
direction
of
the
axis
A
of
the
conduit
is
eliminated
by
the
precise
position
of
the
stopping
point.
EuroPat v2
Tatsächlich
erfolgt
die
Bestimmung
der
Kanalachse
A
mit
Hilfe
eines
itterativen
Prozesses,
wobei
der
am
Vorderrad
4
abgegriffene
Weg
auf
der
vorläufigen
Kanalachse
aufgetragen
und
mit
der
Position
des
Hinterrades
5
eine
vorläufige
Wagenrichtung
und
ein
vorläufiger
Achspunkt
bestimmt
werden.
The
axis
A
of
the
conduit
is
actually
determined
using
an
iterative
process,
with
the
distance
measured
at
the
front
wheel
4
on
the
temporary
axis
of
the
conduit,
while
a
temporary
cart
direction
and
a
temporary
axial
point
are
determined
with
the
position
of
the
rear
wheel
5.
EuroPat v2
Zur
optimalen
Anschmiegung
des
Fräswerkzeuges
an
nicht
vertikale
Seitenwände,
d.h.
zur
Kreisbahnachse
nicht
parallele
Seitenwände,
kann
die
Achse
des
Fräswerkzeugs
bei
jedem
Kreisbahnumlauf
periodisch
im
Sinne
einer
Taumelbewegung
um
einen
definierten
Achspunkt
im
Bereich
der
Fräserspitze
geschwenkt
werden,
wobei
die
Achse
zeitweilig
parallel
zu
den
Seitenwandtangenten
steht.
To
enable
the
milling
tool
to
hug
non-vertical
side
walls,
i.e.
side
walls
that
are
not
parallel
to
the
orbital
axis,
in
an
optimum
manner,
the
axis
of
the
milling
tool
can
be
swivelled
periodically
during
each
orbit
to
give
a
wobbling
motion
about
a
defined
point
on
the
axis
in
the
region
of
the
tip
of
the
milling
cutter,
the
axis
temporarily
being
parallel
to
the
side
wall
tangents.
EuroPat v2
Tatsächlich
erfolgt
die
Bestimmung
der
Kanalachse
A
mit
Hilfe
eines
iterativen
Prozesses,
wobei
der
am
Vorderrad
4
abgegriffene
Weg
auf
der
vorläufigen
Kanalachse
aufgetragen
und
mit
der
Position
des
Hinterrades
5
eine
vorläufige
Wagenrichtung
und
ein
vorläufiger
Achspunkt
bestimmt
werden.
The
axis
A
of
the
conduit
is
actually
determined
using
an
iterative
process,
with
the
distance
measured
at
the
front
wheel
4
on
the
temporary
axis
of
the
conduit,
while
a
temporary
cart
direction
and
a
temporary
axial
point
are
determined
with
the
position
of
the
rear
wheel
5.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
nun
auch
ein
neuer
Achspunkt
samt
Spur
31
zur
Darstellung
gewählt
werden,
der
diese
Anatomie
berücksichtigt.
It
is
now
also
possible
to
select
a
new
axis
point
with
tracing
31,
which
takes
this
anatomy
into
account,
for
display
purposes.
EuroPat v2