Translation of "Achsteile" in English
Wir
liefern
Motorteile,
Getriebeteile,
Achsteile
und
alle
Komponenten
rund
um
den
Antriebsstrang.
We
supply
engine,
transmission
and
axle
parts
as
well
as
all
components
for
the
powertrain.
ParaCrawl v7.1
Da
beide
Achsteile
in
horizontaler
Richtung
nur
durch
die
Kraft
des
Federelemtes
gehalten
werden,
können
diese
sich
gemeinsam
querverdrehen,
so
dass
der
Skischuh
geringe
Seitenstabilität
zum
Ski
hat.
Since
both
shaft
sections
are
held
in
a
horizontal
direction
only
by
the
force
of
the
spring
element,
they
can
twist
transversely,
so
that
the
ski
shoe
has
very
little
lateral
stability
with
reference
to
the
ski.
EuroPat v2
Die
Achszapfen
können
einstückig
an
den
Rollen
ausgebildet
sein,
oder
durch
separate
Achsteile,
welche
in
die
Rollen
eingesetzt
sind.
The
pivot
stubs
may
be
designed
as
one
piece
on
the
rollers,
or
by
way
of
separate
pivot
parts
which
are
inserted
into
the
rollers.
EuroPat v2
Da
die
Achse
32
in
einem
Schlitz
im
Seitenstück
11
gelagert
ist,
kann
der
Griff
auch
gehoben
werden,
wie
durch
den
Pfeil
44
angedeutet,
und
bei
dieser
Gelegenheit
werden
beide
Achsen
49,
50
betätigt,
indem
die
Nasen
33,
34
die
abgewinkelten
Achsteile
30,
31
aufwärts
drücken.
Since
the
sahft
32
is
mounted
in
a
slot
in
the
side
member
11,
the
handle
can
also
be
raised,
as
indicated
by
the
arrow
44
and
then
both
shafts
49,
50
are
actuated
in
that
the
lugs
33,
34
urge
the
angled
shaft
portions
30,
31
upwardly,
whereby
both
gas
springs
25,
48
are
released
and
the
tilt
of
the
seat
can
be
adjusted
simultaneously
with
the
tilt
of
the
back-rest.
EuroPat v2
Rührer
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Achsteile
(7,
16)
durch
Gleitlager
in
den
Basisteilen
(6,
15)
gelagert
sind.
The
stirrer
of
claim
4,
wherein
the
shafts
(7,
16)
are
mounted
in
the
base
parts
(6,
15)
by
slide
bearings.
EuroPat v2
Die
beiden
Seitenwände
29
des
Gehäuses
21
weisen
jeweils
einen
vertikalen
Führungsschlitz
30
auf,
in
dem
die
Achsteile
4
des
Plattenträgers
1
aufgenommen
sind.
The
two
side
walls
29
of
the
housing
21
each
comprise
a
vertical
guide
slot
30
which
receives
the
pivot
parts
4
of
the
plate
carrier
1
.
EuroPat v2
Durch
die
beiden
Führungsschlitze
30,
in
welchen
die
Achsteile
4
des
Plattenträgers
1
ohne
horizontales
Spiel
aufgenommen
sind,
wird
die
Ausrichtung
des
Plattenträgers
1
in
der
horizontalen
Ebene
im
Gehäuse
21
eindeutig
und
exakt
festgelegt.
The
two
guide
slots
30
in
which
the
pivot
parts
4
of
the
plate
carrier
1
are
received
without
horizontal
play
determine
the
alignment
of
the
plate
carrier
1
in
the
horizontal
plane
in
the
housing
21
unambiguously
and
exactly.
EuroPat v2
Der
Benutzer
des
Stempels
5
kann
daher
durch
Ausrichtung
des
Gehäuses
21
auf
einer
zu
stempelnden
Oberfläche
eine
genaue
Ausrichtung
des
erzielten
Abdrucks
erreichen,
da
der
Plattenträger
1
in
Bezug
auf
das
Gehäuse
21
mithilfe
der
Achsteile
4
und
die
Textplatte
14
in
Bezug
auf
den
Plattenträger
1
mithilfe
des
Rasters
13
exakt
ausgerichtet
sind.
The
user
of
the
stamp
5
can
therefore
achieve
an
exact
alignment
of
the
print
by
aligning
the
housing
21
on
a
surface
to
be
stamped,
since
the
plate
carrier
1
is
exactly
aligned
in
relation
to
the
housing
21
by
means
of
the
pivot
parts
4
and
the
text
plate
is
exactly
aligned
in
relation
to
the
plate
carrier
1
by
means
of
the
grid
pattern
13
.
EuroPat v2
1B
ist
die
vertikal
versetzte
Anordnung
der
Achsteile
4
gegenüber
der
Abdruckseite
2
des
Plattenträgers
1
ersichtlich.
1B
illustrates
the
vertically
offset
arrangement
of
the
pivot
parts
4
in
relation
to
the
printing
side
2
of
the
plate
carrier
1
.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
der
Zuspanneinrichtung
5
und
einem
Verschwenken
des
Schwenkhebels
10
wird
zunächst
der
aktionsseitige
Bremsbelag
2
in
Richtung
der
Bremsscheibe
1
gedrückt,
bis
das
Stützteil
11
an
einem
Achsflansch
8
des
Achsteile
7
zur
Anlage
kommt.
During
actuation
of
the
brake
application
device
5
and
pivoting
of
the
pivoting
lever
10,
the
action-side
brake
lining
2
is
first
pressed
in
the
direction
of
the
brake
disk
1,
until
the
supporting
part
11
comes
into
contact
with
an
axle
flange
8
of
the
axle
part
7
.
EuroPat v2
Darin
sind
Achsteile
12,
13
gelagert,
deren
anderes
Ende
in
dem
Scharniermittelteil
14
angeordnet
sind,
das
einstückig
am
oberen
Ende
eines
Zapfens
15
angeordnet
ist,
der
drehbar
in
einer
Lagerbohrung
16
gelagert
ist,
die
etwa
parallel
zu
dem
Dorn
2
in
der
Tibiakomponente
1
vorgesehen
ist.
Mounted
therein
are
pin
parts
12,
13
whose
other
ends
are
arranged
in
the
hinge
centre
part
14
which
is
arranged
integrally
on
the
upper
end
of
a
journal
15
which
is
mounted
so
as
to
rotate
in
a
receiving
bore
16
which
is
provided
approximately
parallel
to
the
stem
2
in
the
tibial
component
1
.
EuroPat v2