Translation of "Achsweise" in English
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
der
regenerative
Bremsbetrieb
achsweise
implementiert
sein
kann.
It
should
be
pointed
out
the
regenerative
braking
mode
can
be
implemented
by
axle.
EuroPat v2
Das
hier
beschriebene
Bremssystem
ist
jedoch
nicht
auf
eine
achsweise
Bremskreisaufteilung
beschränkt.
However,
the
braking
system
described
here
is
not
limited
to
an
axle-specific
brake
circuit
distribution.
EuroPat v2
Je
nach
System
kann
die
Höherlegung
auch
Achsweise
sein.
Depending
on
the
system,
the
elevation
can
also
be
axis-wise.
CCAligned v1
Sie
sollten
immer
zusammen
mit
den
Belägen
achsweise
getauscht
werden.
They
should
always
be
replaced
together
with
the
linings
and
always
axle-wise.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Fahrzeug
werden
verschiedene
Systeme
eingesetzt.Je
nach
System
kann
die
Höherlegung
auch
Achsweise
sein.
Different
systems
are
used
depending
on
the
vehicle.Depending
on
the
system,
the
elevation
can
also
be
per
axis.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
ein
achsweise
aufgeteiltes
Bremssystem
mit
einem
geringeren
Arbeitsaufwand
mit
einem
Generator
ausstattbar.
In
addition,
a
braking
system
having
an
axle-specific
distribution
may
be
equipped
with
a
generator
with
less
effort.
EuroPat v2
Weitere
technische
Vorteile
sind
das
mögliche
achsweise
oder
seitenweise
Ansteuern
von
Rädern
(2
Kanal).
Further
technical
benefits
are
the
possible
axle-related
or
side-related
activation
of
two
wheels
in
each
case
(2-channel).
EuroPat v2
Das
achsweise
Schalten
der
entsprechenden
Ventile
geschieht
um
symmetrische
Druckverhältnisse
in
den
Radbremsen
der
Achse
sicherzustellen.
The
axle-specific
switching
of
the
corresponding
valves
takes
place
in
order
to
ensure
symmetrical
pressure
conditions
in
the
wheel
brakes
of
the
axle.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
wird
wiederrum
nur
ein
ABS-Regler
verwendet,
dabei
wird
aber
der
zulässige
Radschlupf
für
die
ABS-Regelung
radweise
oder
achsweise
in
Abhängigkeit
des
Sollwerts
DP
i
für
die
Änderung
des
Bremsdrucks
ermittelt.
In
this
method,
once
again
only
one
ABS
controller
is
used,
but
the
admissible
wheel
slip
for
the
ABS
control
is
determined
wheelwise
or
axlewise
as
a
function
of
the
setpoint
?P
i
for
the
change
in
braking
pressure.
EuroPat v2
Dies
ist
davon
abhängig,
ob
Sollwerte
DP
i
für
die
Änderung
des
Bremdrucks
achsweise
oder
radweise
ermittelt
werden.
This
depends
on
whether
setpoint
?P
i
for
the
change
in
braking
pressure
is
determined
axlewise
or
wheelwise.
EuroPat v2
Für
die
achsweise
Kalibrierung
ist
relativ
wenig
Querdynamik,
für
die
gleichseitige
Kalibrierung
hingegen
relativ
viel
Längsdynamik
von
Nutzen.
For
the
calibration
by
axle,
relatively
little
transverse
dynamics
are
useful.
For
a
same-sided
calibration,
however,
a
relatively
large
degree
of
longitudinal
dynamics
is
useful.
EuroPat v2
Als
zweite
Synchronisiermittel
werden
wiederum
die
den
einzelnen
Rädern
(30,
40,
50,
60)
zugeordneten
Bremseinrichtungen
(33,
34,
43,
44,
53,
54,
63,
64)
verwendet,
die
in
dieser
Anwendung
paarweise
bzw.
achsweise
betätigt
werden.
The
braking
devices
(33,
34,
43,
44,
53,
54,
63,
64)
associated
with
the
different
wheels
(30,
40,
50,
60,
respectively)
are
actuated
in
pairs,
or
by
axle,
in
this
application.
EuroPat v2
Wenn
die
Zuspanneinrichtungen
(1,
14)
an
einer
Achse
angeordnet
und
auf
beide
Fahrzeugseiten
verteilt
sind,
wirken
die
mechanische
Bremsdrucksteuereinrichtung
(3,
5)
und
die
elektrische
Bremsdrucksteuereinrichtung
(6,
9,
12,
13)
und
die
weiter
unten
näher
erläuterte
Blockierschutzeinrichtung
achsweise.
If
the
actuators
1,
14
are
disposed
at
an
axle
of
a
vehicle
and
are
distributed
on
two
vehicle
sides,
then
the
mechanical
brake-pressure
control
device
103
(3,
5)
and
the
electrical
brake-pressure
control
device
106
(6,
9,
12,
13)
and
the
anti-skid
system
device,
described
in
more
detail
below,
are
operating
on
a
respective
axle.
EuroPat v2
Weitere
technische
Vorteile
sind
das
mögliche
achsweise
oder
seitenweise
Ansteuern
von
je
2
Rädern
(2
Kanal).
Further
technical
benefits
are
the
possible
axle-related
or
side-related
activation
of
two
wheels
in
each
case
(2-channel).
EuroPat v2
Neben
den
hier
gezeigten
Möglichkeiten
der
Sensoren
für
jeden
einzelnen
Reifen
33
oder
eines
zentralen
Reifendrucksensors
42
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
achsweise
für
jede
der
Achsen
28,
29
und
30
der
Reifendruck
erfasst
wird
und
über
eine
entsprechende
Druckverteilungsvorrichtung
den
Reifen
33
einer
jeden
Achse
28,
29
bzw.
30
zugeführt
wird.
In
addition
to
the
possibilities
that
are
shown
here
for
the
sensors
for
each
individual
tire
33
or
of
a
central
tire
pressure
sensor
42,
there
is
also
the
possibility
of
detecting
the
tire
pressure
axlewise
for
each
of
the
axles
28,
29
and
30
and
feeding
it
to
the
tires
33
of
each
axle
28,
29
and
30,
respectively,
via
a
corresponding
pressure
distribution
device.
EuroPat v2