Translation of "Ackerbaulich" in English

Bis zum Mittelalter war die Gegend hauptsächlich bewaldet und wurde dann ackerbaulich genutzt.
The area was then largely covered with forest until the Middle Ages when it was developed as agricultural land.
Wikipedia v1.0
Nur deren Täler sind ackerbaulich nutzbar.
Only the valleys can be used for agriculture.
ParaCrawl v7.1
In Dänemark, Deutschland, Frankreich und Portugal wird die landwirtschaftlich genutzte Fläche überwiegend ackerbaulich genutzt.
In Denmark, Germany, France and Portugal, the AA is used mainly for arable farming.
EUbookshop v2
Die Hauptquellen der Feinsedimente sind ackerbaulich genutzte bzw. vegetationsfreie Flächen, unbefestigte Furten oder starke Erosion.
Arable land and vegetation free surfaces, unconsolidated fords and strong erosion are the mean sources of fine sediments.
ParaCrawl v7.1
Dann folgten weitläufige Landstriche, die zwar ackerbaulich genutzt, aber äußerst trocken waren.
Then followed extensive regions, which were used field-structurally, but extremely drying.
ParaCrawl v7.1
Die Verpflichtung der Betriebsinhaber nach Absätzen 1 und 2 findet jedoch keine Anwendung, wenn die Betriebsinhaber Dauergrünland im Rahmen von Programmen nach den Verordnungen (EWG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren [13], (EG) Nr. 1257/1999 des Rates vom 17. Mai 1999 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) und zur Änderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen [14] und der Verordnung (EG) Nr. 1017/94 des Rates vom 26. April 1994 über die Umwidmung ackerbaulich genutzter Flächen zugunsten der extensiven Tierhaltung in Portugal [15] angelegt haben.
However, the obligation for farmers set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where farmers created land under permanent pasture in the framework of programmes in accordance with Council Regulations (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside [13] and (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [14] and Council Regulation (EC) No 1017/94 of 26 April 1994 concerning the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal [15].
DGT v2019
Entsprechend wird dieser gute Boden, sofern die vielen Siedlungen hier Raum lassen, überwiegend ackerbaulich genutzt.
As a result, this good soil, where the villages have given it space, is used mainly for agriculture.
Wikipedia v1.0
Hiermit begann bald der Wandel der Stadt von einer ackerbaulich und durch Handel geprägten Gemeinde zu einer Industriegemeinde.
This began the transition of Dover from an agricultural and trade center to a thriving industrial community.
Wikipedia v1.0
Bei knappen Ackerflächen führt eine großflächige Ausdehnung der Bioenergie zwangs­läufig dazu, dass bisher nicht ackerbaulich genutzte Flächen in Kultur genommen werden (Grünlandumbruch, Waldrodung) bzw. die Bewirtschaftung der Flächen intensiviert wird.
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
TildeMODEL v2018
Eine Maskierung des Auswertegebietes durch Gebiete, die mit Sicherheit nicht ackerbaulich genutzt werden (z.B. Wald, Siedlungsgebiete), schließt Fehlklassifizierungen aus und reduziert die Rechenzeit.
Masking in the survey area areas which are definitely not used for field crops (e.g. woodland, settlements) excludes the possibility of wrong classifications and reduces calculation time.
EUbookshop v2
Am 19. Dezember hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 2582/2001 angenommen, mit der Portugal ermächtigt wird, die Durchführung des mit der Verordnung (EG) Nr. 1017/94 des Rates genehmigten Programms zur Umwid­mung ackerbaulich genutzter Flächen zugunsten der extensiven Tierhaltung noch drei Jahre lang fortzusetzen (Tab. II).
On 19 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2582/2001 allowing Portugal to continue for a further three years, on the same terms as already contained in Council Regulation (EC) No 1017/94, its programme for converting arable crop land to extensive livestock farming (Table II).
EUbookshop v2
Das Lößgebiet, mit seinen schweren aber fruchtbaren Böden, Ackerzahlen von 75 oder mehr sind nicht selten, wird seit alters intensiv ackerbaulich genutzt.
The loess region, with its heavy, but fertile soils - soil qualities of 75 or more are not uncommon - has been intensively farmed since ancient times.
WikiMatrix v1
In Finnland, Dänemark und Schweden wurde der größte Teil der landwirtschaftlich genutzten Fläche (LF) ackerbaulich genutzt.
In Fin land, Denmark and Sweden, most of the utilized agricultural area (UAA) is used for arable crops.
EUbookshop v2
Da überdies auf dem Lettenkeuper oft noch Löss- und Lösslehmschichten liegen, entstanden mineralreiche, ackerbaulich leicht zu bearbeitende Böden mit ausreichender Durchfeuchtung.
Moreover, as the Lower Keuper often has loess, this has created mineral-rich, arable soil easy to work with sufficient moisture.
WikiMatrix v1
Wichtiges Kriterium der Saatgutmischungen war, dass sie ackerbaulich unproblematisch sind und die Flächen jederzeit wieder in den herkömmlichen Produktionsprozess zurückgeführt werden können.
A key criterion was that the seed mixes should have no negative implications for agriculture and that conventional production could be resumed on these areas at any time.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Birder beobachten mit Spektiven von den betonierten Feldstraßen aus, die diese intensiv ackerbaulich genutzte Landschaft durchziehen.
Most Birder observe with spotting scopes from the concrete field roads that run through this intensively used agriculture landscape.
ParaCrawl v7.1
Etwa 50% der Fläche dienen der Landwirtschaft und Viehzucht, wobei etwa ein Viertel ackerbaulich, der Rest für extensive Viehwirtschaft genutzt werden.
Areas in use for agriculture or livestock production cover more than 50% of Mexico’s territory while approximately one quarter is used for arable farming and three quarters are used for extensive ranching.
ParaCrawl v7.1