Translation of "Ackerfeld" in English

Und auf deinem Ackerfeld sehen wir mehr Unkraut als Weizen.

In your field we see more weeds than wheat.

ParaCrawl v7.1

Offensichtlich ist das Ackerfeld, von dem Jesus spricht, die Menschheit: Wir sind es.

Clearly the field of which Jesus is speaking is humanity, us.

ParaCrawl v7.1

Ich bin das grüne Ackerfeld,

I am the fields that bear in frith,

ParaCrawl v7.1

Auf der Messe „Solotaja Niwa (Goldenes Ackerfeld) – 2014“, die in der Region Krasnodar stattgefunden hat, wollten drei Agrofirmen diese Maschine kaufen.

Three agriculture firms wished to acquire the irrigation machine at the exhibition Zolotaya NIva-2014 (~gold cultivated field) held in Krasnodar territory.

ParaCrawl v7.1

Es traf sich, daß sie auf das Ackerfeld des Boas geriet, der aus dem Geschlecht Elimelechs stammte.

As it turned out, she found herself working in a field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech.

ParaCrawl v7.1

Diese Anpassung ist als ein feinfühliges mütterliches Handeln der Kirche zu verstehen, die die Menschen als »das Ackerfeld Gottes« (1 Kor 3,9) ansieht, die nicht zu verurteilen, sondern in Zuversicht zu bebauen sind.

Such adaptation must be understood as a maternal action of the Church, who recognizes people as "the field of God" (1 Cor 3,9) not to be condemned but to be cultivated in hope.

ParaCrawl v7.1

Und Jehu sprach zu Bidekar, seinem Wagenkämpfer: Nimm ihn und wirf ihn auf das Ackerfeld Nabots, des Jesreeliten;

Then Jehu said to Bar-dekar his mighty man, Take him up, and cast him into the field of Naboth the Jezreelite;

ParaCrawl v7.1

Aus dem aber, was Ich dir nun gesagt habe, kannst du mit leichter Mühe selbst urteilen, dass es Mir im Grunde des Grundes eines und dasselbe ist, durch Meinen Willen entweder ein Ackerfeld mit einer oder der andern Getreidegattung zu versehen oder deine Getreidekästen mit schon reifem Getreide zu füllen oder vor dich hin, wie vor jeden andern, ein fertiges Brot zu stellen und es auch zu vermehren, so es not täte.

Based on what I have told you now, you will be able to conclude with little effort for yourself that for Me it is actually one and the same thing to, by My will, provide a field with some kind of grain, fill your granaries with already ripe grain or to put a prepared bread before you or anyone else, and also to multiply it if that were necessary.

ParaCrawl v7.1

Zum Haus gehört ein großes Ackerfeld (etwa 150 m2), welches für Blumen-, Obst- und Gemüseanbau ausgesprochen geignet ist.

A big productive land (150 m2) belonging to the house is suitable for cultivating vegetables, fruits and flowers.

ParaCrawl v7.1

Die Berufung ist eine Frucht, die heranreift im gut bebauten Ackerfeld der gegenseitigen Liebe, die zum gegenseitigen Dienen wird, im Umfeld eines echten kirchlichen Lebens.

A vocation is a fruit that ripens in a well cultivated field of mutual love that becomes mutual service, in the context of an authentic ecclesial life.

ParaCrawl v7.1

Die Schule verfügt über eine Lehrwirtschaft, die aus einem mehr als 100 Hektar großen Ackerfeld, einem Garten, Lehrwerkstätten und einem Stall besteht.

The model farm supports the education with more than 100 hectares cultivated land, gardens, workshops and stables.

ParaCrawl v7.1

Drohnen sind eine wichtige Komponente im sogenannten »Precision Farming«.Sie helfen dabei punktgenau zu bestimmen, wo auf einem Ackerfeld der Einsatz von Wasser, Dünger oder Pestiziden erforderlich ist.

Drones are an important component in "Precision Farming". They help to determine precisely where the use of water, fertilizer or pesticides is required in a field.

ParaCrawl v7.1

Das heutige Stadium der Evangelisierung verlangt große Aufmerksamkeit im Bereich der Katechese und der Erziehung, wenn das Evangelium tief in der guten Erde von »Gottes Ackerfeld« (1 Kor 3,9) Wurzeln schlagen soll.

The present stage of evangelization calls for great attention to be given to catechesis and education, if it is to ensure that the roots of the Gospel go deep into the good soil of “God’s field” (1 Cor 3:9).

ParaCrawl v7.1

Dies ist die Erntearbeit auf Gottes Ackerfeld, auf dem Feld der menschlichen Geschichte: Den Menschen das Licht der Wahrheit zu bringen, sie aus der Armut an Wahrheit zu erlösen, die die eigentliche Traurigkeit und die eigentliche Armut des Menschen ist.

This is the labour for the harvest in the field of God, in the field of human history: to bring to men and women the light of truth, to set them free from the lack of truth, which is the true sorrow, the true impoverishment of man.

ParaCrawl v7.1