Translation of "Acrylatdispersion" in English
Danach
gibt
man
unter
Rühren
die
Acrylatdispersion
und
das
Dimethylaminoäthanol
zu.
Subsequently,
the
acrylate
dispersion
and
the
dimethylaminoethanol
are
added,
with
stirring.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
der
Acrylatdispersion
konnte
auf
die
Verwendung
des
Primers
verzichtet
werden.
With
use
of
the
acrylate
dispersion,
using
the
primer
was
unnecessary.
EuroPat v2
Zunächst
wird
nach
dem
Rakelverfahren
eine
Acrylatdispersion
auf
das
Trägermaterial
geschäumt.
First
an
acrylate
dispersion
is
foamed
onto
the
carrier
material
by
the
doctor
blade
method.
EuroPat v2
Das
Imprägniermittel
weist
vorzugsweise
eine
Acrylatdispersion
auf.
The
impregnating
agent
preferably
comprises
an
acrylate
dispersion.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
die
Acrylatdispersion
in
homogener
Phase
dispergierte
Acrylatpolymerteilchen
auf.
In
an
advantageous
embodiment,
the
acrylate
dispersion
comprises
acrylate
polymer
particles
dispersed
in
the
homogeneous
phase.
EuroPat v2
Die
Ausgleichsschicht
16
besteht
dabei
aus
einer
Spachtelmasse
aus
einer
hochgefüllten
Acrylatdispersion.
The
compensation
layer
16
thereby
consists
of
spackle
that
consists
of
highly
filled
acrylate
dispersion.
EuroPat v2
Diese
Acrylatdispersion
wird
beispielsweise
auf
die
erste
Hauptlage
26a
aufgetragen.
This
acrylate
dispersion
is
applied
to
the
first
main
ply
26
a,
for
example.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße,
von
3
Acrylatmonomeren
abgeleitete
spezielle
Acrylatdispersion
umfaßt:
The
special
acrylic
dispersion
of
the
invention,
derived
from
3
acrylic
monomers,
comprises:
EuroPat v2
Aus
der
EP-A-490
191
sind
lösungsmittelfreie
Fußbodenkleber
auf
Basis
einer
Acrylatdispersion
bekannt.
EP-A-490
191
discloses
solvent-free
floor
adhesives
based
on
an
acrylate
dispersion.
EuroPat v2
Die
Tanks
wurden
zur
Lagerung
von
Acrylatdispersion
genutzt.
The
tanks
have
been
used
for
the
storage
of
acrylic
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
sehr
hydrophobe
Acrylatdispersion
eine
interessante
Alternative
zu
konventionellen
Fassadenfarben.
Therefore,
a
hydrophobic
acrylate
dispersion
is
a
promising
alternative
to
common
facade
paints.
ParaCrawl v7.1
Die
elektrisch
leitende
Schicht
enthält
Aluminiumteilchen
und
der
Schaumbelag
besteht
aus
einer
vorgeschäumten
Acrylatdispersion.
The
conductive
coating
contains
aluminum
and
the
foam
plastisol
is
a
pre-whipped
acrylate
emulsion.
EuroPat v2
Bei
der
Beflockung
in
eine
wäßrige
Acrylatdispersion
wird
eine
Flächendichte
von
105
g/m²
erzielt.
On
flocking
into
an
aqueous
acrylate
dispersion
a
surface
density
of
105
g/m2
is
obtained.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Klebemasse
auf
Basis
einer
wäßrigen
Acrylatdispersion
zur
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Klebebänder
verwendet.
An
adhesive
composition
based
on
an
aqueous
acrylate
dispersion
is
used
to
produce
the
adhesive
tapes
of
the
invention.
EuroPat v2
Vorzugweise
wird
als
Beschichtungsmaterial
für
die
Grundierung
eine
Dispersion
verwendet,
insbesondere
eine
wässrige
Acrylatdispersion.
Preferably,
a
dispersion
is
used
as
coating
material
for
the
primer,
and
in
particular
an
aqueous
acrylate
dispersion.
EuroPat v2
Anmeldelser
Beschreibung
Sigmacryl
6
ist
eine
Fassadenfarbe
aus
Acrylkunststoff
auf
Basis
100%
Acrylatdispersion.
Anmeldelser
Description
Sigmacryl
6
is
an
acrylic
plastic
facade
paint
based
on
100%
acrylic
dispersion.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
unter
ständigem
Rühren
das
Gemisch
in
die
Acrylatdispersion
gegeben
und
danach
mit
Wasser
auf
die
Endkonzentration
verdünnt.
Subsequently,
the
mixture
is
added
to
the
acrylic
dispersion,
with
constant
stirring,
and
then
diluted
with
water
to
the
final
concentration.
EuroPat v2
Die
Deckstrichpaste
D
5
besteht
aus
1000
g
des
blockkierten
NCO-Präpolymeren
A,
30
g
der
40%igen
Acrylatdispersion
aus
Haftstrich
H
1
und
96,0
g
4,4'-Diaminodimethyl-dicyclohexylmethan
(NCO/(VH
2
=0,90)
als
Vernetzer.
The
surface
coat
paste
D
5
consists
of
1000
g
of
the
masked
NCO-prepolymer
A,
30
g
of
the
40%
acrylate
dispersion
of
coupling
coat
H
1
and
96.0
g
of
4,4'-diaminodimethyl
dicyclohexyl
methane
(NCO/NH2
=0.90)
as
crosslinker.
EuroPat v2
Als
Haftsrichpaste
H
5
wird
ein
Gemisch
aus
1000
g
des
blockierten
NCO-Präpolymeren
E,
300
g
derselben
40%igen
Acrylatdispersion
wie
im
Haftstrich
H
1
und
66,0
g
4,4'-Diaminodimethyldicydohexylmethan
(NCO/NH
2
=0,90)
als
Vernetzer
aufgerakelt.
A
mixture
of
1000
g
of
the
masked
NCO-prepolymer
E,
300
g
of
the
same
40%
acrylate
dispersion
as
in
coupling
coat
H
1
and
66.0
g
of
4,4'-diaminodimethyl
dicyclohexyl
methane
(NCO/NH2
=0.90)
as
crosslinker
is
applied
as
the
coupling
coat
paste
H
5.
EuroPat v2
Danach
werden
272
T
einer
Acrylatdispersion
(50%ig
in
Wasser),
die
zur
besseren
Verträglichkeit
ca.
5
Mol-%
Hydroxyäthylacrylat
einpolymerisiert
enthält,
und
14
T
Hexamethoxymethylmelamin
zugegeben.
Then
272
T
of
an
acrylate
dispersion
(50%
in
water)
containing
about
5
mol-%
of
hydroxyethyl
acrylate
polymerised
into
it
to
improve
the
compatibility,
and
14
T
of
hexamethoxymethylmelamine
are
added.
EuroPat v2
Durch
Zugabe
von
bis
zu
5
Masse-Prozent
organischen
Additiven
(z.
B.
Acrylatdispersion,
Hydrophobiermittel,
Verdicker
o.
ä.)
kann
die
Farbe
anwendungsfertig
im
Eimer
angeboten
werden.
The
addition
of
up
to
5
mass
percent
of
organic
additives
(e.g.
acrylate
dispersion,
hydrophobisers,
thickeners
or
similar)
makes
ready-to-use
paint
in
containers
possible.
WikiMatrix v1
Aus
der
EP-A
12032
ist
eine
formaldehyd-
und
acrylnitrilfreie
Acrylatdispersion
bekannt,
die
sich
zum
Verfestigen
von
überwiegend
hydrophilen
Fasergebilden
eignet.
Published
European
patent
application
No.
12032
discloses
an
acrylate
dispersion
which
is
suitable
for
the
reinforcement
of
predominantly
hydrophilic
fibrous
articles
and
is
free
of
formaldehyde
and
acrylonitrile.
EuroPat v2
Dieses
Material
wird
mit
einer
Bindemittelflotte
aus
Acrylatdispersion,
Melaminharz,
Katalysator
und
1,7
%
Schaumhilfsmittel
aus
der
Gruppe
der
Ampholyten
getränkt
und
auf
90
%
Naßaufnahme
abgequetscht.
This
material
is
impregnated
with
a
binding
agent
liquor
of
acrylate
dispersion,
melamine
resin,
catalyst,
and
1.7%
of
foaming
adjuvant
from
the
group
of
the
ampholytes,
and
it
is
squeezed
out
to
90%
wet
absorption.
EuroPat v2
Ein
ca.
100
g
schweres
Baumwollgewebe
mit
einer
Luftdurchlässigkeit
von
1.100
I/m
2.
sec
bei
10
mm
Wassersäule
wurde
mit
einer
Paste
aus
1
Teil
einer
pulverisierten
A-Kohle,
1,5
Teilen
Wasser,
1
Teil
einer
Acrylatdispersion
mit
50
%
Festkörpergehalt,
0,02
Teilen
eines
handelsüblichen
Verdickers,
0,01
Teil
konzentriertes
Ammoniak
und
0,1
Teil
einer
Flammschutzkombination
auf
einer
Rotationsbeschichtungsanlage
(14
mesh
Spezialschablone)
bedruckt.
A
cotton
fabric
of
approximately
100
g/m2
weight,
with
an
air-permeability
of
1,100
liters
per
square
meter
per
second
at
10
mm
water
column
was
imprinted
in
a
rotary
coating
apparatus
(14
mesh
special
stencil)
with
a
paste
of
1
part
of
a
pulverized
active
carbon,
1.5
parts
of
water,
1
part
of
an
acrylate
dispersion
of
50%
solid
content,
0.02
parts
of
a
commercial
thickening
agent,
0.01
part
of
concentrated
ammonia,
and
0.1
part
of
a
fire-retardant
combination.
EuroPat v2
Dann
werden
100
T
einer
504bigen
hydroxyl-
und
carboxylgruppenhaltigen
Acrylatdispersion
auf
der
Basis
von
Butylacrylat,
Methylmethacrylat,
Hydroxyäthylacrylat
und
Acrylsäure
zusammen
mit
10
T
Hexamethoxymethylmelamin
zugemischt
und
mit
entionisiertem
Wasser
auf
18
DIN-sekunden
im
4
mm-Becher
eingestellt
und
auf
Erichsen-Bleche
gespritzt.
Then
100
T
of
a
50%
acrylate
dispersion
containing
hydroxyl
and
carboxyl
groups
and
based
on
butyl
acrylate,
methyl
methacrylate,
hydroxyethyl
acrylate
and
acrylic
acid,
together
with
10
T
of
hexamethoxymethyl
melamine
were
added
thereto
and
the
mixture
was
adjusted
with
deionised
water
to
give
18
DIN
seconds
in
a
4
mm
cup
and
then
sprayed
on
to
Erichsen
sheets.
EuroPat v2
In
der
DE-A-26
43
642
wird
die
Modifikation
einer
Acrylatdispersion
mit
0,1
bis
100
Gew.-Teilen
(bezogen
auf
Feststoff
Dispersion)
einer
NCO-Verbindung
beschrieben,
welche
als
Haftklebstoffzusammensetzung
dient.
German
Auslegeschrift
2,643,642
describes
the
modification
of
an
acrylate
dispersion
containing
0.1
to
100
parts
by
weight
(based
on
dispersion
solids)
of
an
isocyanate.
The
dispersion
serves
as
a
contact
adhesive
compound.
EuroPat v2
Die
erhaltene
Mischung
wird
dann
unter
Rühren
mit
4
Teilen
Wasser
und
7
Teilen
einer
wäßrigen
amidgruppenhaltigen,
selbstvernetztenden
anionischen
Acrylatdispersion
(mittlere
Teilchengröße
0,25
»m,
Viskosität
bei
23°C
200
mPas,
Festkörper
50
%)
versetzt.
Parts
of
water
and
7
parts
of
an
aqueous
self-crosslinking
anionic
acrylate
dispersion
containing
amide
groups
(mean
particle
size
0.25
?m,
viscosity
200
mPas
at
23°
C.,
50%
solids
content)
are
added
with
stirring
to
the
mixture
obtained.
EuroPat v2
Bei
diesen
Systemen
ist
es
zur
Erzielung
der
hervorragenden
Eigenschaften
der
resultierenden
Beschichtung
erforderlich,
den
Lacken
eine
selbstvernetzende
Acrylatdispersion
in
sehr
hohen
Anteilen
von
40
bis
85
Gew.-%,
bevorzugt
sogar
60
bis
85
Gew.-%,
je-
weils
bezogen
auf
die
Gesamtzusammensetzung
der
Bindemittelkomponente,
zuzusetzen.
With
these
systems,
it
is
necessary
in
order
to
achieve
the
excellent
properties
of
the
resulting
coating,
to
add
to
the
coating
compositions
a
self-crosslinking
acrylate
dispersion
in
very
high
proportions
of
40
to
85%
by
weight,
preferably
even
60
to
85%
by
weight,
each
relative
to
the
total
composition
of
the
binder
component.
EuroPat v2
Als
Prüfkleber
mit
den
Bezeichnungen
X,
Y
und
Z
werden
ein
Acrylat-
und
ein
Kautschukklebeband
sowie
eine
wäßrige
Acrylatdispersion,
die
nach
Trocknung
mit
einem
Etikettenpapier
bedeckt
wird,
verwendet.
As
test
adhesives
X,
Y
and
Z,
an
acrylate
adhesive
tape
and
a
rubber
adhesive
tape,
as
well
as
an
aqueous
acrylate
dispersion
are
used,
which
after
drying,
are
covered
with
label
paper.
EuroPat v2
Dieser
wurde
zuvor
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
einer
Mischung
aus
gleichen
Teilen
einer
Acrylatdispersion
und
einem
Harnstofftränkharz
grundimprägniert
und
vorgetrocknet..
This
cardboard
had
previously
been
prime-impregnated
in
a
known
manner
using
a
mixture
of
equal
parts
of
an
acrylate
dispersion
and
a
urea
impregnating
resin
and
dried.
EuroPat v2