Translation of "Acylierung" in English

Die Acylierung kann unter den gleichen Bedingungen erfolgen.
Acylation can be carried out under the same conditions.
EuroPat v2
Die zur Acylierung verwendeten Carbonsäuren lll lassen sich nach verschiedenen Verfahren herstellen.
The carboxylic acids III used for the acylation can be manufactured by various processes.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Acylierung mit Acetanhydrid durchgeführt.
The acylation is preferably carried out with acetic anhydride.
EuroPat v2
Bei der Acylierung kann die Gegenwart eines Reaktionskatalysators wie Dimethylformamid von Vorteil sein.
The presence of a reaction catalyst, such as dimethyl formamide, can be advantageous in the acylation.
EuroPat v2
Die Acylierung gemäß Verfahrensvariante a) wird nach an sich bekannten Methoden durchgeführt.
The acylation according to process variant a) is carried out according to methods known per se.
EuroPat v2
Analog wird durch Acylierung von a-(p-Anisidino)-propionsäure-ethylester und nachfolgende Verseifung des Reaktionsproduktes erhalten:
Analogously, acylation of ethyl a-(p-anisidino)propionate, followed by saponification of the reaction product yields:
EuroPat v2
Als weiteres Beispiel wird die Acylierung einer Aminogruppe angeführt.
The acylation of an amino group is given as a further example.
EuroPat v2
Die Alkylierung und Acylierung erfolgt in der für phenolische Verbindungen bekannten Weise.
The alkylation and acylation is performed in the manner usual for phenolic compounds.
EuroPat v2
Abbauamine wurden nicht bei diesem Versuch durch Acylierung unschädlich gemacht.
In this control example the dissociation amines are not inactivated by acylation.
EuroPat v2
Der Farbstoff geht während der Acylierung in Lösung.
The dyestuff dissolves during the acylation.
EuroPat v2
Die zur Acylierung verwendeten CarbonsäurenIII lassen sich nach verschiedenen Verfahren herstellen.
The carboxylic acids III used for the acylation can be prepared by various processes.
EuroPat v2
Sie werden durch Acylierung von Aminonaphthol-Verbindungen mittels Cyanurhalogeniden hergestellt.
They are prepared by acylation of aminonaphthol compounds with cyanuric halides.
EuroPat v2
Die nicht umzusetzenden Hydroxylgruppen müssen also vor der Acylierung blockiert werden.
The hydroxyl groups which are not to be reacted must, therefore, be blocked before the acylation reaction.
EuroPat v2
Für die Acylierung mit Carbonsäuren verwendet man im allgemeinen Carbodiimide.
The acylation with carboxylic acids is generally carried out using carbodiimides.
EuroPat v2
Der Zusatz einer Base wie Pyridin oder Triethylamin bei der Acylierung ist möglich.
The addition of a base such as pyridine or triethylamine during the acylation is possible.
EuroPat v2
Die Acylierung oder Silylierung erfolgt nach an sich bekannten Methoden.
The acylation or silylation is carried out in a conventional manner.
EuroPat v2
Auch Carbonsäureester können zur Acylierung der primären und sekundären Amine verwendet werden.
Carboxylic esters can also be used for the acylation of the primary and secondary amines.
EuroPat v2
Während der Acylierung läßt man die Temperatur auf 15-20° ansteigen.
During the acylation, the temperature is allowed to rise to 15°-20°.
EuroPat v2
Alkylierung, Arylierung oder Acylierung einer Iminogruppe erfolgen nach bekannten Methoden.
Alkylation, arylation or acylation of an imino group take place according to known methods.
EuroPat v2
Nach der Acylierung wurde die Reaktionsmischung unter Hochvakuum destilliert.
After acylation, the reaction mixture was subjected to high-vacuum distillation.
EuroPat v2
Die Amidierung und Acylierung werden im allgemeinen bei Normaldruck durchgeführt.
The amidation and acylation are in general carried out under normal pressure.
EuroPat v2