Translation of "Adapterhülse" in English

Die Adapterhülse 18 ist in Figuren 2 und 3 näher dargestellt.
The adapter sleeve 18 is illustrated in more detail in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Es kann dann die Adapterhülse fest im Bohrfutter eingespannt werden.
The adapter sleeve can be fixedly clamped in the drill chuck.
EuroPat v2
Die Luftblende 35 ist durch den Support 51 auf der Adapterhülse 37 befestigt.
The air aperture plate 35 is secured on the adaptor sleeve 37 by the support 51.
EuroPat v2
Die Adapterhülse 73 ist in ihrer Länge teleskopartig variabel verstellbar.
The length of the adapter sleeve 73 is variably adjustable in a telescopic manner.
EuroPat v2
Insgesamt erhält hierdurch der Formschluss-Adapter 13 die Form einer axial aufsteckbaren Adapterhülse.
The positive-fit adapter 13 therefore has the shape of an axially fittable adapter sleeve.
EuroPat v2
Somit wird das Ventilgehäuse durch das rohrförmige Bauteil und die Adapterhülse gebildet.
The valve housing is therefore formed by the tubular component and the adapter sleeve.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform sind am zweiten Endabschnitt der Adapterhülse Markierungselemente angeordnet.
In a further embodiment, marking elements are arranged on the second end section of the adapter sleeve.
EuroPat v2
Weiter vorgeschlagen wird eine Adapterhülse für eine faseroptische Verbindungsanordnung.
An adapter sleeve for a fiber-optic connection arrangement is also proposed.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Adapterhülse auch auf den faseroptischen Adapter aufgerastet oder aufgeklemmt werden.
By way of example, the adapter sleeve may also be latched or clamped onto the fiber-optic adapter.
EuroPat v2
Weiter ist der erste weitere Anschlussstecker 11a mit der Adapterhülse 26 verschraubt.
Furthermore, the first further connecting plug 11 a is screwed to the adapter sleeve 26 .
EuroPat v2
Der Adapterkopf 21 wird stoffschlüssig unlösbar mit der Adapterhülse 20 verbunden.
The adaptor head 21 is permanently materially bonded to the adaptor sleeve 20 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine faseroptische Verbindungsanordnung und eine Adapterhülse.
The invention relates to a fiber-optic connection arrangement and to an adapter sleeve.
EuroPat v2
Die Adapterhülse kann vor dem Schließen der Steckverbindung in ein Magazin eingebracht werden.
The adapter sleeve can introduced into a magazine before the plug connection is mated.
EuroPat v2
Dadurch behält die Adapterhülse 22 mit dem integrierten Sensor 11 die vordefinierte Vorspannung.
Thus, the adaptor sleeve 22 with the integrated sensor 11 retains the predefined pre-stress.
EuroPat v2
Die Adapterhülse hat dabei den gleichen oder einen verminderten Durchmesser wie der Bohrerschaft.
The adapter sleeve can have the same diameter as the drill shank.
EuroPat v2
Die Adapterhülse 18 wird in Verbindung mit Figuren 2 und 3 später näher erläutert.
The adapter sleeve 18 will be later explained in more detail with reference to FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Die Adapterhülse kann dabei stirnseitig abgeschlossen sein und verhindert somit das Eindringen von Schmutz oder Wasser.
The adaptor sleeve can be closed at its face and thus prevent the introduction of dirt or water.
EuroPat v2
Der Mantel 23 wird durch die Adapterhülse 27 und die Lager 29 und 33 gebildet.
The sleeve 23 is formed by an adapter sleeve 27 and the bearings 29 and 33.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 33 ist in der Adapterhülse 37 durch zwei Lager 43, 45 gelagert.
The drive shaft 33 is supported in the adaptor sleeve 37 by two bearings 43, 45.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform bildet der erste Endabschnitt der Adapterhülse eine erste Dichtfläche aus.
In one preferred embodiment, the first end section of the adapter sleeve forms a first sealing surface.
EuroPat v2
Das zweite hülsenseitige Befestigungsmittel ist ebenfalls zur Befestigung eines ersten Anschlusssteckers an der Adapterhülse ausgebildet.
The second sleeve-side attachment means is likewise designed for attachment of a first connecting plug to the adapter sleeve.
EuroPat v2
Adapterkopf 21 und Adapterhülse 20 können aber auch verschraubt, verpresst oder verklebt sein.
Adaptor head 21 and adaptor sleeve 20 can also be screwed, crimped or glued together, however.
EuroPat v2
Hierbei ist auch der zweite Anschlussstecker vollständig im Innenvolumen der Adapterhülse angeordnet oder anordenbar.
In this case, the second connecting plug is or can also be arranged completely in the internal volume of the adapter sleeve.
EuroPat v2
Die Adapterhülse kann fest mit dem Befestigungsflansch oder dem rohrförmigen Blechbauteil oder mit beiden verbunden sein.
The adapter sleeve can be connected fixedly to the fastening flange or to the tubular sheet-metal component or to both.
EuroPat v2
Die Federaufnahme ist an dem Ventilgehäuse, beispielsweise dem rohrförmigen Blechbauteil oder der Adapterhülse ausgebildet.
The spring receptacle is formed on the valve housing, for example the tubular sheet-metal component or the adapter sleeve.
EuroPat v2
Durch die Integration der Adapterhülse 22 mit der Verstärkeranordnung 27 wird die Verbindungsfläche 31 hinfällig.
By the integration of adaptor sleeve 22 with the amplifier arrangement 27 the connection area 31 can be omitted.
EuroPat v2
Diese Membrane 14 ist unter Vorspannung mittels Verschweissungen 15 an der Adapterhülse 22 befestigt.
This membrane 14 is attached under pre-stress to the adaptor sleeve 22 by means of welding joints 15 .
EuroPat v2
In der Adapterhülse 38 sind die Antriebsmittel für den Verschiebeantrieb des Steuerbolzens 5 angeordnet.
The actuating means for the displacement of control bolt 5 is disposed in adapter sleeve 38 .
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann die Adapterhülse in der Querbohrung in einer gewünschten Ausrichtung fest vormontierbar sein.
Optionally, the adapter sleeve can be fixedly pre-installable in the cross hole in a desired alignment.
EuroPat v2