Translation of "Adapterteil" in English

Auf der Deckplatte 6 der Spinnpumpe 1 ist ein Adapterteil 15 vorgesehen.
An adapter part 15 is provided on the cover plate 6 of the spinning pump.
EuroPat v2
Hierdurch ist das Adapterteil 2 am Gehäuse 20 des Mobiltelefons 4 lösbar befestigt.
As a result thereof the adapter 2 is removably attached to the housing 20 of the cellular phone.
EuroPat v2
Der Axialfortsatz ist mit einer Spannplatte zu einem Adapterteil verbunden.
The axial extension is connected to a clamping plate so as to form an adapter part.
EuroPat v2
In dem Adapterteil ist eine zentrale Schraube mit unterschiedlichen Steigungsabschnitten aufgenommen.
A central screw with different pitch sections is accommodated in the adapter part.
EuroPat v2
Zusätzlich weist das Adapterteil 30 zwei unterschiedliche Aufnahmebereiche 31 und 32 auf.
In addition, the adapter part 30 has two different receptacle areas 31 and 32 .
EuroPat v2
Die Figur 13 zeigt ein Verbindungselement 201, welches als Adapterteil dient.
FIG. 13 shows a connecting element 201 which serves as an adapter part.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist hierbei das Adapterteil als Querträger ausgebildet.
Preferably the adapter part is hereby formed as transverse member.
EuroPat v2
Das Adapterteil weist hierfür einen hohlzylindrischen Aufnahmeraum auf.
The adaptor part has for this purpose a hollow-cylindrical accommodation space.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung umfasst auch das Adapterteil zwei Adapterhalbschalen.
In a further refinement, the adaptor part also contains two adaptor half-shells.
EuroPat v2
Dabei nimmt das Gehäuse des elektrischen Steckverbinders das Adapterteil vorzugsweise vollständig auf.
In this context, the housing of the electrical plug connector preferably completely accommodates the adaptor part.
EuroPat v2
Das Adapterteil ist an der Versteifungsstruktur integral ausgebildet.
The adapter part is formed integrally on the stiffening structure.
EuroPat v2
Zudem kann das Adapterteil als Träger eines Erdungskontaktes dienen.
In addition, the adaptor part can serve as a carrier of a grounding contact.
EuroPat v2
Das Adapterteil 13 weist zwei Adapterhalbschalen 13b und 13c auf.
The adaptor part 13 has two adaptor half-shells 13 b and 13 c .
EuroPat v2
Das Adapterteil 13 ist hinsichtlich seines Außendurchmessers und seiner Außenstruktur stets gleich.
The adaptor part 13 is always the same in terms of its outer diameter and its outer structure.
EuroPat v2
Das Adapterteil 13 weist einen hohlzylindrischen Aufnahmeraum 28 auf.
The adaptor part 13 has a hollow-cylindrical accommodation space 28 .
EuroPat v2
Je nach Wahl des Funktionselementes 9 übernimmt das Adapterteil 7 verschiedene Aufgaben.
Depending on the selection of the functional element 9, the adapter part 7 performs various tasks.
EuroPat v2
Ausgestaltend ist das Adapterteil aus einem hoch wärmeleitfähigen Material bestehend.
In one embodiment, the adapter part is formed of a highly heat-conducting material.
EuroPat v2
In der Verbindungsstelle der Abschnitte ist dabei ein Adapterteil 5 vorgesehen.
An adapter part 5 is provided at the connection point of the sections.
EuroPat v2
Auf das Adapterteil wird eine Abdeckplatte aufgesetzt, in welche Leistungsschalter eingeklemmt werden.
A covering plate into which circuit-breakers are clamped can be placed onto the adapter part.
EuroPat v2
Bei dieser Verbindung weist das jeweilige Adapterteil einen Ansatz auf.
In this connection, the respective adapter part has a protrusion.
EuroPat v2
Das Adapterteil 19 weist einen Durchgang zur Aufnahme einer Stange 2 auf.
The adapter part 19 has a passage for receiving a rod 2 .
EuroPat v2
Das Adapterteil 120 ist in den Figuren 22-26 dargestellt.
The adapter part 120 is represented in FIGS. 22-26 .
EuroPat v2
Die Fig. 1 zeigt das Adapterteil 1a in der Draufsicht.
FIG. 1 shows a plan view of the adapter portion 1 a .
EuroPat v2
Die Brusthaube 3 ist auf dem Adapterteil 6 aufgesteckt.
The breast shield 3 is plugged onto the adapter part 6 .
EuroPat v2
Das Adapterteil 6 wird für den vorliegenden Anwendungsfall aus dünnwandigem Edelstahlblech hergestellt.
For the present application, adapter part 6 is made of thin stainless-steel sheet.
EuroPat v2
Durch das Adapterteil wird die Düse von der Kavität getrennt.
The adapter part separates the nozzle from the cavity.
EuroPat v2
In Figur 9 ist das Adapterteil 55 im Schnitt dargestellt.
FIG. 9 shows adapter part 55 in a sectional view.
EuroPat v2
Der Kunststoffrahmen 82 ist über ein umlaufendes, rahmenförmiges Adapterteil 84 am Ventilaufnahmekörper 63 befestigt.
The plastic frame 82, through a circumferential, frame-shaped adapter portion 84, is fixed to the valve-accommodating body 63.
EuroPat v2
Adapterteil nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Hartkunststoff ein füllstoffverstärkter hochfester Thermoplast ist.
The adapter of claim 7, wherein said hard plastics material is a high strength thermoplastic material enforced by a filler.
EuroPat v2