Translation of "Adaptierbarkeit" in English

Diese Adaptierbarkeit und Flexibilität sind zwei der größten Trümpfe der virtuellen Realität.
This adaptability and flexibility are two of the biggest trumps of virtual reality.
EUbookshop v2
Einer der wichtigsten Gründe hierfür ist die fehlende Adaptierbarkeit an bestehende industrielle Systeme.
One of the most important reasons for this is the lack of adaptability to existing industrial systems.
EuroPat v2
Adaptierbarkeit kann hier das Zauberwort sein.
Adaptability may be the magic word here.
ParaCrawl v7.1
Da diese Adern gefestigt werden und werden fester, verlieren sie die Adaptierbarkeit.
As these arteries harden and become more rigid they lose their adaptability.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Flexibilität und Adaptierbarkeit unterstützt der MicroBrowser auch verschiedene Smartphone Apps.
Through this flexibility and adaptability, the MicroBrowser also supports various smartphone Apps.
ParaCrawl v7.1
Eine Durchmesseränderung ist wegen der Adaptierbarkeit des Wechselelements an den Abscheiderkopf nicht möglich.
A change of diameter is not possible on account of the adaptability of the replaceable element to the separator head.
EuroPat v2
Die Austauschbarkeit der Leiterelemente erhöht die Variationsvielfalt und Adaptierbarkeit des neuen Tastkopfes.
The ability to replace the conductor elements increases the variety of variations and the adaptability of the novel probe.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist die Adaptierbarkeit an unterschiedliche Situationen.
An additional advantage of the invention is the adaptability to different situations.
EuroPat v2
Diese kundenspezifische Realisierung unterstreicht die Adaptierbarkeit und Flexibilität der EMG-eMASS®-Lösung.
This customer specific implementation highlights the adaptability and flexibility of the EMG eMASS® solution.
ParaCrawl v7.1
Das erfordert eine eingebaute Agilität, Automatisierbarkeit und Adaptierbarkeit.
This requires built-in agility, automation and adaptability.
ParaCrawl v7.1
Damit ist eine noch effizientere Modularisierung und flexiblere Adaptierbarkeit an vorliegende Systemanforderungen möglich.
Even more efficient modularisation and more flexible adaptability to existing system requirements are thus possible.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung hierfür ist die Kompatibilität oder zumindest eine Adaptierbarkeit von Aktivitätsbeschreibungen zwischen den Schedulern.
The requirement is compatibility, or at least adaptability, of activity descriptions between the schedulers.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine problemlose Lagerfähigkeit und ferner eine besonders gute Adaptierbarkeit an eine gewünschte Materialzusammensetzung.
This allows for easy storage and also enables a particularly good adaptability to a desired material composition.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine einfache Adaptierbarkeit des Befestigungssystems an unterschiedliche Lenkervorbau- oder dergleichen Fahrradgeometrien möglich.
This allows simple adaptability of the fixing system to various handle stems or similar bicycle geometries.
EuroPat v2
Damit ist eine noch effizientere und flexiblere Modularisierung und Adaptierbarkeit an vorliegende Systemanforderungen möglich.
Even more efficient modularisation and more flexible adaptability to existing system requirements are thus possible.
ParaCrawl v7.1
Auf der Hochtemperaturseite hingegen schränkt die Geometrie des Sichtkanals bzw. Saphirstabs die Flexibilität und Adaptierbarkeit der Pyrometer an die anspruchsvolle Gasturbinenumgebung ein.
By contrast, at high temperatures, the geometry of the viewing channel or sapphire rod restricts the flexibility of the pyrometers and their adaptability to the demanding gas turbine environment.
EuroPat v2
Diese Adaptierbarkeit an unterschiedliche Abmessungen von z.B. Betätigungsvorrichtungen der Armatur läßt sich an Ort und Stelle von Heizungsmonteur vornehmen, so daß für eine bestimm­te Gehäusetype ein Sortiment von Adapterstücken gefertigt werden kann, mit dem alle am Markt vorkommenden Betätigungs­vorrichtungstypen o. dgl. berücksichtigt werden können.
This adaptability on different dimensions, for example, actuating devices of the armature may be effected at the place of assembly directly by the heating mechanic, so that an assortment of adapter pieces may be made for a certain housing type which take into consideration all commercially available actuating devices.
EuroPat v2
Das modulare Software-Paket und das Mikron HMI Interface wurden für ausgesprochene Anwenderfreundlichkeit und schnelle Adaptierbarkeit an jede Maschinenkonfiguration entwickelt.
The modular software package and Mikron HMI interface are designed for ease of use and quick adaptability to any machine configuration.
ParaCrawl v7.1
Der Distraktor zeichnet sich aus durch das spezielle Design der Mikroosteosyntheseplatten, die dem System eine ausgezeichnete Adaptierbarkeit an die verschiedenen Knochenoberflächen verleihen mit einer großen Vielseitigkeit bei der Applikation und der Möglichkeit der Einstellung eines optimalen Distraktionsvektors.
The particular design of the microplates for osteosynthesis allow the system to adapt to different bony surfaces in an optimal way. Application thus becomes highly versatile, achieving an optimum expansion for implant-prosthetic reconstruction purposes.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus lässt die Adaptierbarkeit der Antriebsdrehzahl der Häckseleinrichtung eine Erhöhung der Antriebsdrehzahl gegenüber der Betriebsdrehzahl der Einzugs- und Pflückeinheit zu.
Moreover, the adaptability of the drive speed of the chopping unit makes it possible to increase the drive speed with respect to the operating speed of the feed and snapping unit.
EuroPat v2
Über die Winkelform, die vorzugsweise 90° betragen wird, kann dann eine zusätzliche relative Orientierung der jeweiligen Bandebene des biegsamen bandförmigen Haltemittels im Raum vorgegeben werden, was sich im Hinblick auf eine größtmögliche Adaptierbarkeit der Halteeinrichtung an verschiedene Anbausituationen im praktischen Betrieb als vorteilhaft erweisen kann.
Because of the angular shape, which is preferably 90°, additional relative orientation in space of the relevant ribbon level of the flexible ribbon-shaped holding means can be defined. This can prove advantageous in that it provides the greatest possible adaptability of the holding facility in various mounting situations in practical use.
EuroPat v2
Je nach Ausführung des Basisbediengeräts bzw. der Sicherheits-Grundsteuervorrichtung und je nach Adaptierbarkeit an das Basisbediengerät kann das mobile Endgerät, insbesondere der Tabletcomputer entsprechend in einem Originalzustand direkt an dem Basisbediengerät bzw. an der Sicherheits-Grundsteuervorrichtung befestigt werden oder über die erfindungsgemäße Adaptervorrichtung mit dem Basisbediengerät bzw. der Sicherheits-Grundsteuervorrichtung mechanisch verbunden werden.
Depending on the design of the base operating device, or the basic safety control device, and depending on the adaptability to the base operating device, the mobile terminal device, in particular the tablet computer, in an original state can correspondingly be mounted directly to the base operating device, or the basic safety control device, or mechanically connected with the base operating device, or the basic safety control device, via the inventive adapter device.
EuroPat v2
Da beide Verfahrensschritte mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten ausführbar sind, kann hierdurch eine geeignete Entkopplung zwischen den Teilprozessen vorgenommen werden, die eine Adaptierbarkeit des Gesamtherstellprozesses an die Geschwindigkeiten der Teilprozesse erlaubt.
Since the two method steps can be realized at different speeds, a suitable dissociating can thereby be made between the sub-processes which allows adapting the overall manufacturing process to the speed of the sub-processes.
EuroPat v2
Angesichts dieser geringen Adaptierbarkeit auf nachgelagerte Prozesse bringt eine Integration der bekannten Prepreg-Herstellung in eine Fertigungsanlage für faserverstärkte Kunststoffteile auch keine Vorteile.
In light of this limited adaptability to downstream processes, no advantages are gained by integrating the known prepreg production into a production line for fiber-reinforced plastic parts.
EuroPat v2
Die bisher zur Verfügung stehenden Simulationsvorrichtungen, insbesondere die für eine sogenannte "Hardware-in-the-Loop-Simulation" - abgekürzt "HIL-Simulation" - geeigneten Simulationsvorrichtungen, mangelt es an ausreichender Skalierbarkeit bzw. an ausreichender Adaptierbarkeit, d.h. eine Skalierung und Adaptierung der bisherigen Simulationsvorrichtungen beispielsweise zum Zwecke einer Anpassung der Simulationsvorrichtung an unterschiedliche zu simulierende induktive Lasten, erfordert in vielen Fällen umfangreiche Hardwareänderungen.
The simulation devices heretofore available, in particular the simulation devices suitable for so-called “hardware-in-the-loop simulation,” abbreviated “HIL simulation,” are lacking in adequate scalability and adaptability, which is to say that the scaling and adapting of previous simulation devices, for the purpose of, e.g., adaptation of the simulation device to different inductive loads to be simulated, requires extensive hardware changes in many cases.
EuroPat v2
Die bisher zur Verfügung stehenden Simulationsvorrichtungen, insbesondere die für eine sogenannte "Hardware-in-the-Loop-Simulation" - abgekürzt "HIL-Simulation" - geeigneten Simulationsvorrichtungen, mangelt es an ausreichender Skalierbarkeit bzw. Adaptierbarkeit, d.h. eine Skalierung und Adaptierung der bisherigen Simulationsvorrichtungen beispielsweise zum Zwecke einer Anpassung der Simulationsvorrichtung an unterschiedliche zu simulierende induktive Lasten, erfordert in vielen Fällen umfangreiche Hardwareänderungen.
The simulation devices heretofore available, in particular the simulation devices suitable for so-called “hardware-in-the-loop simulation,” abbreviated “HIL simulation,” are lacking in adequate scalability and adaptability, which is to say that the scaling and adapting of previous simulation devices, for the purpose of, e.g., adaptation of the simulation device to different inductive loads to be simulated, requires extensive hardware changes in many cases.
EuroPat v2