Translation of "Adaptiert auf" in English
Was
bedeutet
das
adaptiert
auf
Smart
Cities?
What
does
that
mean
when
adapted
to
smart
cities?
ParaCrawl v7.1
Die
Suchstrategie
adaptiert
sich
auf
den
Fahrzeugzustand
und
bietet
den
optimalen
Komfort.
The
search
strategy
adapts
itself
to
the
vehicle
condition
and
affords
optimum
convenience.
EuroPat v2
Er
adaptiert
auf
180
mm
Bremsscheibendurchmesser
vorne
oder
160
mm
Bremsscheibedurchmesser
hinten.
It
adapts
at
the
front
to
180
mm
or
to
160
mm
brake
disc
diameter
at
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
sie
adaptiert
auf
unseren
Arbeitsprozess.
I
adapted
them
to
our
work
process.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
die
Meßvorrichtung
1
adaptiert
auf
die
genormten
Bauformen
von
Treibstofftanks
an
Tankstellen.
As
a
result,
the
measuring
device
1
is
adapted
to
the
standardized
structures
of
fuel
tanks
at
gas
stations.
EuroPat v2
Er
wurde
für
die
Bühne
adaptiert
und
ist
auf
Deutsch
auch
als
Hörbuch
erhältlich.
It
has
also
been
dramatised
and
is
available
as
an
audio
book
in
German.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wurde
dieses
adaptiert
auf
Standardstecker-Interfaces
wie
QN,
QMA,
N
und
SMA.
The
concept
is
adapted
to
the
standard
connector
interfaces
QN,
QMA,
N
and
SMA.
ParaCrawl v7.1
Seit
Februar
2015
haben
wir
unsere
Preise
adaptiert,
bis
-20%
auf
ausgewählte
Produckte!
From
January
2015,
we
have
adapted
our
prices
up
to
-20%
on
selected
products!
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
wurde,
sehr
selten
für
Fanproduktionen,
im
Jahre
2003
als
Anime-Serie
"Shingetsutan
Tsukihime"
durch
J.C.Staff
adaptiert,
auf
dem
basierend
2004
auch
eine
Manga-Serie
folgte.
"Tsukihime"
was
adapted
soon
after
in
2003
into
an
anime
series,
"Shingetsutan
Tsukihime",
which
was
produced
by
J.C.Staff
and
published
by
Geneon,
and
a
manga
series
based
upon
"Shingetsutan
Tsukihime"
that
has
been
published
since
2004.
Wikipedia v1.0
Welche
erfolgreichen
Verfahren
wurden
auf
nationaler
oder
sektoraler
Ebene
im
Bereich
der
Qualitätssicherung
für
die
Berufsberatung
entwickelt,
die
für
andere
Kontexte
adaptiert
oder
auf
solche
übertragen
werden
können?
What
good
examples
of
quality
assurance
for
career
guidance
have
been
developed
at
national
or
sectoral
level
that
can
be
modified
and
transferred
to
other
contexts?
TildeMODEL v2018
Sie
betrifft
ein
Computersystem
mit
einem
Speicher
zur
Speicherung
von
Programmen
einschließlich
Wissen,
das
seine
Programme
durch
steuernde
Regulationen
an
Eingabesignale
adaptiert
und
auf
der
Grundlage
der
adaptierten
Programme
Ausgabesignale
generiert.
It
relates
to
a
computer
system
which
has
a
memory
for
storing
programs
including
knowledge.
By
means
of
controlling
adjustments
it
adapts
its
programs
to
input
signals
and
generates
output
signals
on
the
basis
of
the
adapted
programs.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schafft
ein
Verfahren
zum
Erkennen
eines
Zustandes
eines
zu
untersuchenden
geräuscherzeugenden
Gegenstandes,
wobei
ein
für
mindestens
einen
Referenzgegenstand
generiertes
statistisches
Grundklassifikationsmodell
von
akustischen
Merkmalen
anhand
von
akustischen
Merkmalen
eines
von
dem
z
untersuchenden
Gegenstand
erzeugten
Geräusches
automatisch
individuell
adaptiert
wird
und
auf
Basis
des
adaptierten
statistischen
Klassifikationsmodells
eine
Klassifikation
des
Zustandes
des
zu
untersuchenden
geräuscherzeugenden
Gegenstandes
erfolgt.
The
method
for
recognizing
a
state
of
a
noise-generating
object
to
be
investigated,
uses
a
statistical
basic
classification
model
of
acoustic
features
generated
for
at
least
one
reference
object
which
is
automatically
adapted
based
on
acoustic
features
of
a
noise
generated
by
the
object
to
be
investigated
and
the
state
of
the
noise-generating
object
to
be
investigated
is
classified
based
on
the
adapted
statistical
classification
model.
EuroPat v2
Die
Prinzipien
des
Bürogebäudes
Ost
wurden
bei
dem
westlichen
Bürohaus
am
Hamburger
Holzhafen
adaptiert,
variiert
und
auf
ein
tieferes
und
kürzeres
Grundstück
übertragen.
For
its
“western”
counterpart,
the
principles
that
had
been
applied
to
the
office
building
“East“
have
been
adapted
and
modified
to
fit
a
lower
lying
and
shorter
site
at
Hamburg’s
Holzhafen.
ParaCrawl v7.1
Das
Kabel
adaptiert
auf
DVI,
für
den
Anschluss
an
das
Display
wird
ein
DVI-Kabel
benötigt
(nicht
inklusive).
This
cable
adapts
to
DVI-D,
to
connect
your
LCD
you
need
a
simple
DVI-cable
(not
included
here).
ParaCrawl v7.1
Jede
zivilisierte
Kultur
in
der
Welt
hat
ähnliche
Standards
für
sein
Volk
adaptiert,
die
auf
diesem
angeborenen
Verständnis
von
Gut
und
Böse
basieren.
Every
civilized
culture
in
the
world
has
adopted
similar
standards
for
its
people
based
on
this
inherent
understanding
of
good
and
evil.
ParaCrawl v7.1
Alle
hatten
sich
mit
einem
bestimmten
Thema
auseinander
zu
setzen,
es
ausgearbeitet,
für
den
PC
adaptiert
und
auf
einen
Laptop
gespielt.
All
had
to
tackle
a
specific
topic,
elaborate
on
it,
make
a
PowerPoint
and
present
it
on
a
laptop.
ParaCrawl v7.1
Auf
Titel
klicken,
um
den
jeweiligen
Text
original
auf
Italienisch
und
adaptiert
auf
Deutsch
zu
lesen
und
das
Video
der
Lesung
anzuschauen.
Click
on
the
title
to
read
the
original
text
in
Italian
or
the
adapted
text
in
German,
and
watch
the
video
of
the
reading.
ParaCrawl v7.1
Entweder
entwickelt
man
diese
Ideen
selbst
oder
man
beobachtet
die
angelsächsischen
Märkte
(denn
von
dort
kommen
viele
Innovationen
im
digitalen
Marketing-Sektor)
und
adaptiert
diese
auf
den
Europäischen
Markt.
Either
you
develop
your
own
ideas
or
you
take
a
look
at
English-speaking
countries
(because
that’s
where
most
innovations
regarding
digital
marketing
start)
and
adapt
them
to
the
European
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
abgespeicherten
Drehzahlwerte
werden
analysiert
und
dann
an
den
gewünschten
idealen
Verlauf
der
Ausgangsdrehzahl
des
Drehmomentwandlers
adaptiert,
was
auf
unterschiedliche
Weise
erfolgen
kann.
The
stored
values
of
the
rotational
speed
will
be
analyzed
and
will
then
be
adapted
to
the
desired
ideal
signal
of
the
rotational
speed
of
the
output
of
the
torque
converter
which
can
be
done
in
different
ways.
EuroPat v2
Es
wird
an
Russland
durch
das
Projekt
des
spanischen
Zuges
Talgo
Intercity
adaptiert,
der
auf
den
Bahnlinien
Europas
eingesetzt
wird.
It
is
adapted
to
Russia
by
the
project
of
the
Spanish
train
Talgo
Intercity,
which
is
used
on
the
railways
of
Europe.
CCAligned v1
Auch
bei
der
Maschine
dient
die
SL
280
als
Grundlage
mit
ihren
exzellenten
Eigenschaften
als
Baustellenprofi
adaptiert
auf
die
SL
410
mit
extra
viel
Kraft
und
Ausdauer.
This
machine
also
uses
the
SL
280
as
a
basis
with
its
excellent
properties
as
ideal
machine
for
construction
sites
adapted
to
the
SL410
with
an
extra
portion
of
power
and
endurance.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
ist
Experimento,
adaptiert
auf
regionalen
Kontext
und
Bedürfnisse,
ein
Beitrag
für
die
Aus-und
Weiterbildung
der
Lehrkräfte
in
ruralem
Raum.
In
light
of
this,
Experimento,
having
been
adapted
to
the
regional
context
and
needs,
and
can
contribute
to
training
and
continuing
education
for
teachers
in
this
rural
setting.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Präsentation
der
Arbeiten
wird
spezifisch
für
den
Ausstellungsort
adaptiert
bzw.
genau
auf
diesen
abgestimmt
und
ist
in
ihrer
Produktion
an
keine
bestimmte
Studiosituation
gebunden.
The
presentation
of
the
objects
is
adapted
and
precisely
tailored
to
each
individual
exhibition
space
and
not
tied
to
one
particular
studio.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
aber
vom
Alter
der
Gemäuer
nicht
täuschen:
Die
Häuser
wurden
allesamt
adaptiert
und
auf
modernen
Hotelstandard
gebracht!
Do
not
be
fooled
by
the
age
but
not
the
walls,
the
houses
have
all
been
adapted
and
brought
to
modern
hotel
standards!
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
dazu
haben
wir
die
Produktstrategie
adaptiert,
um
auf
zukünftige
Trends
im
Handelsumfeld
reagieren
zu
können
und
somit
im
Produktangebot
weiter
Marktführer
zu
bleiben.
In
addition,
we
have
adapted
the
product
strategy
to
be
able
to
respond
to
future
trends
in
the
commercial
environment
and
thus
continue
to
be
the
market
leader
with
our
range
of
products.
ParaCrawl v7.1
G.
Wittek
hat
u.a.
auch
die
hinduistisch-buddhistische
Reinkarnationslehre
für
ihre
Zwecke
"adaptiert"
und
lehrt
auf
pseudochristlicher
Basis
eine
Unsterblichkeit
der
Seele.
Ms.
Wittek
has
"adapted"
the
Hindu/Buddhist
doctrine
of
reincarnation
for
her
own
purposes,
and
teaches
the
immortality
of
the
soul
on
a
pseudochristian
basis.
ParaCrawl v7.1
Adaptiert
auf
die
individuellen
Anforderungen
des
jeweiligen
Produktionsprozesses
kann
nahezu
jeder
Bereich
der
Prozessentwicklung
erfolgreich
auf
diese
Methodik
zur
Erstellung
seines
unternehmensspezifischen
Produktentstehungsprozesses
zurückgreifen.
Nearly
all
areas
of
process
development,
adapted
to
fit
the
specific
demands
of
a
particular
production
process,
can
refer
back
to
this
methodology
to
create
its
company
specific
product
enhancement
process.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
existieren
seit
einigen
Jahren
viele
ähnliche
regionale
Veranstaltungen,
welche
das
Konzept
des
LinuxTag
adaptiert
haben.Um
sich
auf
die
Veränderungen
anzupassen,
richtet
sich
der
Linuxtag
im
Jahr
2014
durch
Fokussierung
und
Diversifizierung
auf
das
Kernthema
der
professionellen
Nutzung
von
Open-Source-Software
aus.
In
addition,
for
some
years,
there
are
many
similar
regional
events,
which
have
adapted
the
concept
of
LinuxTag.
In
order
to
adapt
to
the
changes,
the
Linuxtag
directed
by
focus
and
diversification
on
the
core
issue
of
the
professional
use
of
open
source
software
in
2014.
ParaCrawl v7.1