Translation of "Adaptierungsarbeiten" in English
Auf
die
Jahre
2010–2013
datieren
umfangreiche
Sanierungs-
und
Adaptierungsarbeiten.
From
the
mid-2010s,
extensive
repairs
and
modifications
have
been
carried
out.
WikiMatrix v1
Sie
kann
beispielsweise
in
Verbindung
mit
bekannten
Gleitstühlen
ohne
besondere
Adaptierungsarbeiten
Verwendung
finden.
It
can,
for
example,
be
utilised
in
connection
with
known
slide
supports
without
any
special
adaptation
operations.
EuroPat v2
Verschiedenste
Adaptierungsarbeiten
in
der
Halle
wurden
veranlaßt.
A
variety
of
adaptations
also
had
to
be
made
to
the
hall.
ParaCrawl v7.1
Die
Adaptierungsarbeiten
sollten
zwei
bis
drei
Wochen
dauern,
danach
sollte
die
„Darien
II“
für
die
Flüchtlinge
zur
Verfügung
stehen.
The
adaptation
work
should
take
two
to
three
weeks,
after
which
the
"Darien
II"
for
the
refugees
should
be
available.
WikiMatrix v1
Durch
Anordnung
der
Einrichtung
zum
Erleichtern
der
Umstellbewegung
von
beweglichen
Schienen
oder
Schienenteilen
an
einer
Schwelle
unmittelbar
der
Gleitplatte
benachbart,
kann
auch
eine
einfache
Nachrüstung
von
bereits
bestehenden
Anlagen
erfolgen,
da
keinerlei
Adaptierungsarbeiten
an
den
bereits
im
Einsatz
befindlichen
Bauteilen
vorgenommen
werden
müssen
und
lediglich
die
Position
der
Rollen
10
auf
die
jeweilige
Endlage
der
beweglichen
Schiene
abgestimmt
werden
muß.
Because
of
the
arrangement
of
the
device
for
facilitation
of
the
re-positioning
movement
of
moveable
rails
or
rail
components
on
a
sleeper
immediately
adjacent
to
the
slide
plate,
it
is
also
possible
to
effect
subsequent
addition
to
an
existing
installation,
because
no
additional
adaptation
of
the
components
which
are
already
installed
needs
to
be
undertaken
and
it
is
only
the
position
of
the
rollers
10
on
the
particular
endpoint
involved
which
needs
to
be
specifically
adjusted.
EuroPat v2
Anlässlich
der
bevorstehenden
Hochzeit
mit
Elisabeth,
Herzogin
in
Bayern,
im
Jahre
1854
wurden
Adaptierungsarbeiten
im
Westflügel
zum
Hietzinger
Kammergarten
für
die
zukünftige
Kaiserin
vorgenommen.
In
preparation
for
his
impending
marriage
to
Elisabeth,
Duchess
in
Bavaria,
in
1854,
work
began
on
adapting
apartments
for
the
future
empress
in
the
West
Wing
facing
the
Hietzing
privy
garden.
ParaCrawl v7.1
Der
Bausektor
unseres
Unternehmens
besitzt
umfangreiche
Erfahrungen
im
Neubau
sowie
bei
Adaptierungsarbeiten
der
traditionellen
Steinhäuser
an
der
Kroatischen
Küste
und
auf
den
Inseln.
The
construction
sector
of
our
company
has
extensive
experience
in
building
new
constructions
and
also
in
adaptation
of
traditional
stone
houses
on
the
Croatian
coast
and
islands.
CCAligned v1
Anlässlich
der
bevorstehenden
Hochzeit
mit
Elisabeth,
Herzogin
in
Bayern,
im
Jahre
1854
wurden
bereits
im
Winter
davor
die
Adaptierungsarbeiten
im
Westflügel
zum
Hietzinger
Kammergarten
für
die
zukünftige
Kaiserin
begonnen.
In
1854,
in
preparation
for
his
impending
marriage
to
Elisabeth,
the
Duchess
of
Bavaria,
work
had
begun
on
adapting
the
apartments
in
the
west
wing
for
his
future
bride.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
feinmechanischen
Adaptierungsarbeiten
in
unserer
Werkstatt
ersetzt
die
Einstellschnecke
mit
der
Aufschrift
"Leitz
Wetzlar"
nun
den
einfachen
2"-Okularklemmstutzen
unseres
großen
60°
Zenitprismas.
After
some
fine
mechanical
adaptation
work
in
our
workshop
the
focusing
mount
with
the
inscription
"Leitz
Wetzlar"
now
replaces
the
simple
2
"eyepiece
clamp
clip
of
our
large
60
°
zenith
mirror.
ParaCrawl v7.1
Für
den
bereits
ab
Sommer
2016
angekündigten
Regelbetrieb
des
A380
mit
Passagierabfertigung
auf
einer
Ebene
sind
die
Adaptierungsarbeiten
bereits
im
Gange
und
werden
bis
Ende
Juni
2016
abgeschlossen
sein.
Adaptation
work
is
already
underway
for
the
announced
regular
operation
of
the
A380
scheduled
to
begin
in
the
summer
of
2016,
including
passenger
handling
on
one
level,
and
is
expected
to
be
concluded
by
the
end
of
June
2016.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahme
des
Areals
der
Veterinärmedizinischen
Universität
im
dritten
Wiener
Gemeindebezirk
im
Jahr
1996
ergab
sich
die
Möglichkeit,
einen
Teil
der
Anmietungen
aufzugeben
und
einen
Campus
zu
errichten,
auch
wenn
sich
die
notwendigen
Bau-
und
Adaptierungsarbeiten
noch
über
Jahrzehnte
erstrecken
werden.
When
the
university
took
over
the
premises
of
the
University
of
Veterinary
Medicine
in
the
third
district
in
1996,
some
of
the
rented
properties
were
no
longer
needed
and
the
university
could
establish
a
campus,
even
though
the
necessary
construction
and
modification
work
will
take
decades.
ParaCrawl v7.1