Translation of "Adelshaus" in English

Das Herzogtum Steiermark gelangte gemeinsam mit dem Herzogtum Österreich an das Adelshaus Habsburg.
The duchy of Styria, together with the duchy of Austria, go to the royal house of Habsburg.
ParaCrawl v7.1
Das Haus Organa ist wohl das am meisten respektierte Adelshaus auf Alderaan.
House Organa is perhaps the most respected noble house on Alderaan.
ParaCrawl v7.1
Accademia Leonardo ist in einem historischen Adelshaus im Zentrum der Stadt Salerno.
Accademia Leonardo is situated in a historic noble building in the center of the City of Salerno.
ParaCrawl v7.1
Sein Adelshaus mit einer berühmten Bibliothek kann täglich besichtigt werden.
His aristocratic house, with a famous library can be visited every day.
ParaCrawl v7.1
Später wurde er der Count-Eigenschaft ein wichtiger Adelshaus neben dem berühmtesten Palazzo Moroni werden.
Afterwards it became the property of a Count, becoming a noble mansion next to the most famous Palazzo Moroni.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen nimmt ein größeres Adelshaus ein kleineres, gleichgesinntes unter seine Fittiche.
In many cases, a larger noble house will take a smaller, like-minded one under its protection.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Rundgang durch die Räume entdeckt man den historischen Charme des 17. Jahrhunderts in einem Adelshaus, das geschickt nachgebildet wurde.
On a tour of the rooms you discover the historical charm of the 17th century in an aristocratic house which has been skilfully recreated.
CCAligned v1
Auf den Hängen des Vulkans Ätna, umgeben von hundertjährigen Bäumen, ist ein altes Adelshaus aus dem neunzehnten Jahrhundert zum Relais Monaci geworden, ein Ort, in dem sich die traditionelle Architektur Siziliens elegant mit zeitgenössischer Kunst vereint.
On the slopes of the Mt Etna volcano, surrounded by centuries-old trees, an old, 19th century noble residence has been turned into the Relais Monaci, a place where traditional Sicilian architecture is elegantly combined with the contemporary craft.
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr befindet sich das Adelshaus Álvarez de Toledo und seine illustre Herzogin Cayetana Fitz-James Stuart in der oberen Rangliste.
Every year the aristocratic family lvarez de Toledo and its illustrious duchess Cayetana Fitz-James Stuart has been at the top of the list.
ParaCrawl v7.1
Die Tour beginnt in Zelazowa Wola, wo ein schöner Park und das Adelshaus in dem 1810 Friedrich Chopin geboren wurde und heute das Museum Friedrich Chopins zu finden ist.
The tour begins with Zelazowa Wola with its beautiful park and manor house with the museum of Fryderyk Chopin, who was born there in 1810.
ParaCrawl v7.1
Dortmunds einziges erhaltenes Adelshaus im gotischen Stil, das Haus Wenge in Dormund-Lanstrop, gehört zu den Schmuckstücken der Stadt.
Dortmund's only remaining aristocratic home in the Gothic style, Haus Wenge in Dormund-Lanstrop, is one of the city's gems.
ParaCrawl v7.1
Die im Münchner Logo verankerte Brücke ist die zwischen 1903 und 1905 erbaute Wittelsbacher Brücke, benannt nach einem deutschen Adelshaus.
The bridge in Munich's logo is the Wittelsbacher BrÃ1?4cke, built between 1903 and 1905 and named after a royal family.
ParaCrawl v7.1
Im 14. Jahrhundert bestand die Anlage aus der Hochburg, der eigentlichen Burg mit dem Adelshaus, und der großen Vorburg Richtung Norden.
During the 14th century, the structure consisted of the stronghold – the actual castle with dwelling house – and the large outer fortifications to the north.
ParaCrawl v7.1
Ein altes Adelshaus aus dem 16. Jahrhundert, das "Haus des Markgrafen", beherbergt ein Heimatmuseum, das reich an Mobiliar, Kostümen und Werkzeugen ist und in dem Sie insbesondere die Rekonstruktion eines Bistro-Feinkostgeschäfts, eines bretonischen Zimmers, einer Stube aus dem Jahr 1900 und eines Pferdestalls erkunden können.
A nobleman's house back in the 16th century, the Marquisat house is now home to a Heritage Museum full of furniture, costumes and tools. Its attractions include a recreation of a bistro and grocer's store, a Breton room, a bedroom from 1900 and a stable.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Alcoba del Rey befindet sich im Macarena Stadtviertel in einem renovierten Adelshaus, welches Teil eines ehemaligen Mudejarpalast war.
Hotel Alcoba del Rey is located in the Macarena neighborhood in a renovated manor house, the site of a former Mudejar palace.
ParaCrawl v7.1
Benannt wurde dieser Bezirk nach dem französischen Adelshaus Bourbon, als Dankeschön für die Unterstützung im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg.
This district was named after the French noble house Bourbon, as a thank you for their support in the American War of Independence.
ParaCrawl v7.1
Das ehemalige Adelshaus war im 19. Jahrhundert Wohnsitz von Viscondes de Loures und beherbergt bis heute das Grémio littéraire de Lisbonne, eine der ältesten kulturellen Einrichtungen Lissabons.
This noble house was the original home of Viscondes de Loures in the 19th century and it still currently hosts the Grémio Literário – one of Lisbon’s oldest cultural icons.
ParaCrawl v7.1
Die Piccolominis starben aus und das Herrschaftsgut fiel dem Adelshaus Kuronsky mit dem kunstsinnigen Herzog Peter Biron an der Spitze zu.
The Piccolominis died out and their place was taken by the House of Curland with the art-loving Peter, Duke of Curland.
ParaCrawl v7.1
Haus Alde, Alderaans bei weitem ältestes noch existierendes Adelshaus, ist geradezu besessen von seiner frühen Geschichte und Abstammung.
Alderaan's oldest surviving noble house by far, House Alde is obsessed with antiquity and lineage.
ParaCrawl v7.1
Haus Alde Haus Alde, Alderaans bei weitem ältestes noch existierendes Adelshaus, ist geradezu besessen von seiner frühen Geschichte und Abstammung.
House Alde Alderaan's oldest surviving noble house by far, House Alde is obsessed with antiquity and lineage.
ParaCrawl v7.1
Kurze Beschreibung Dieses edle, exklusive Hotel befindet sich in einem Adelshaus aus dem 18. Jahrhundert mit Aussicht auf einen lauschigen Platz im Herzen des Gotischen Viertels.
Check availability Map Quick description This chic, exclusive hotel is set in an 18th-century aristocratic house overlooking a secluded square in the heart of the Gothic Quarter.
ParaCrawl v7.1
Das eher unbedeutende Adelshaus Baliss hat sich einen Großteil seines Einflusses durch Gefälligkeiten für die größeren Häuser erworben.
A relatively minor noble family, House Baliss has amassed much of its influence currying favor with the larger houses.
ParaCrawl v7.1

Related phrases