Translation of "Adeno-assoziierten viren" in English

In beiden Modellen wurde eine Gentherapie mit adeno-assoziierten Viren (AAV) durchgeführt.
In both models, rescue has been attempted by means of gene therapy with adeno-associated virus (AAV).
ParaCrawl v7.1
Forschende der Vetmeduni Vienna und MedUni Wien zeigten, dass Mimotope für HER2, ein Tumorantigen von etwa 30 Prozent der Brusttumoren, ohne chemische Behandlung an Partikeln der Adeno-assoziierten Viren (AAV) hergestellt und dann direkt als Impfstoff verwendet werden können.
Researchers from the Messerli Research Institute at Vetmeduni Vienna thus produced mimotopes for HER2, a tumour antigen of about 30 percent of breast tumours, at virus-like particles of harmless adeno-associated viruses (AAV) without chemical after-treatment and used them directly as a specific vaccine.
ParaCrawl v7.1
Hildegard Büning liegt in den Aktionsmechanismen von Vektoren aus Adeno-assoziierten Viren (AAV), welche für eine sichere Transgenübertragung geeignet sind.
The research focus of Associate Professor Hildegard Büning lies in the action mechanisms of vectors from the adeno-associated viruses (AAV), which are suitable for a safe transgenic transfer.
ParaCrawl v7.1
Ein Forschungsteam des Messerli Forschungsinstitutes der Vetmeduni Vienna sowie der MedUni Wien zeigte im Laborversuch, dass sich vor allem virusähnliche Partikel der harmlosen Adeno-assoziierten Viren (AAV) als Träger eignen.
A team of researchers from the Messerli Research Institute of Vetmeduni Vienna and the Meduni Vienna showed in laboratory tests that virus-like particles of harmless adeno-associated viruses (AAV) are particularly suitable as carriers.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform ist ein viraler Vektor für die Verabreichung einer Nukleinsäure, die für ein erfindungsgemäßes Fusionsmolekül kodiert, aus der Gruppe ausgewählt bestehend aus Adenoviren, Adeno-assoziierten Viren, Poxviren, einschließlich Vacciniavirus und attenuierten Poxviren, Semliki-Forest-Virus, Retroviren, Sindbis-Virus und Ty-Virus-ähnlichen Partikeln.
In a preferred embodiment, a viral vector for administering a nucleic acid which codes for a fusion molecule of the invention is selected from the group consisting of adenoviruses, adeno-associated viruses, poxviruses, including vacciniavirus and attenuated poxviruses, Semliki forest virus, retroviruses, Sindbis virus and Ty virus-like particles.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist ein viraler Vektor für die Verabreichung einer Nukleinsäure, die für ein Tumor-assoziiertes Antigen kodiert, aus der Gruppe ausgewählt bestehend aus Adenoviren, Adeno-assoziierten Viren, Poxviren, einschließlich Vacciniavirus und attenuierten Poxviren, Semliki-Forcst-Virus, Retroviren, Sindbis-Virus und Ty-Virus-ähnlichen Partikeln.
In a preferred embodiment, a viral vector for administering a nucleic acid coding for a tumor-associated antigen is selected from the group consisting of adenoviruses, adeno-associated viruses, pox viruses, including vaccinia virus and attenuated pox viruses, Semliki Forest virus, retroviruses, Sindbis virus and Ty virus-like particles.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausführungsform dieser Erfindung ist der Vektor ein viraler Vektor, abgeleitet beispielsweise von Adenoviren (AdV), Adeno-assoziierten Viren (AAV), Vaccinia Virus, RSV, HSV, Influenza-Virus, oder Lentivirus.
In a particular embodiment of this invention, the vector is a viral vector derived from, for example, adenoviruses (AdV), adeno-associated viruses (MV), vaccinia virus, RSV, HSV, influenza virus or lentivirus.
EuroPat v2
Zum Einbringen des gewünschten korrigierenden Gens in die Zelle können Vektoren verwendet werden, wobei virale Vektoren auf der Basis von Adeno-assoziierten Viren (AAV) für die Gentherapie gegenüber anderen viralen Vektorsystemen eine Reihe von Vorteilen aufweisen.
Vectors can be used for introducing the desired correcting gene into the cell, with viral vectors based on adeno-associated viruses (AAV) exhibiting a number of advantages for gene therapy as compared with other viral vector systems.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist eine Nukleinsäure, die aus einem erfindungsgemäßen rekombinanten Herpesvirus stammt und das rep- und das cap-Gen von Adeno-assoziierten Viren (AAV) sowie die von einem Herpesvirus stammenden, zur Vermehrung von rekombinanten Adeno-assoziierten Virusvektoren benötigten Helferfunktionen jeweils in operativer Verknüpfung mit Expressionskontrollsequenzen enthält.
The invention furthermore relates to a nucleic acid which is derived from a recombinant herpesvirus according to the invention and which contains the adeno associated virus (AAV) rep gene and the adeno associated virus cap gene, and also the helper functions which are derived from a herpesvirus and which are required for replicating recombinant adeno associated virus vectors, in each case operatively linked to expression control sequences.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein rekombinantes Herpesvirus, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß es ein rep- und ein cap-Gen von Adeno-assoziierten Viren (AAV), beispielsweise ein rep- und ein cap-Gen von AAV-2 oder ein damit funktionell äquivalentes Gen, in operativer Verknüpfung mit einer Expressionskontrollsequenz enthält, wobei sich das rep- und cap- Gen auf einer Insertion befindet, die im Genom das Herpesvirus an einer geeigneten Stelle integriert ist.
The invention relates to a recombinant herpesvirus which contains a rep gene and a cap gene which are derived from adeno associated viruses (AAVs), for example a rep gene and a cap gene which are derived from AAV-2, or a gene which is functionally equivalent thereto, which are operatively linked to an expression control sequence. Preferably, the rep and cap genes are present on an insert which is integrated at a suitable site in the genome of the herpesvirus.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist ein viraler Vektor für die Verabreichung einer Nukleinsäure, die für ein Tumor-assoziiertes Antigen kodiert, aus der Gruppe ausgewählt bestehend aus Adenoviren, Adeno-assoziierten Viren, Poxviren, einschließlich Vacciniavirus und attenuierten Poxviren, Semliki-Forest-Virus, Retroviren, Sindbis-Virus und Ty-Virus-ähnlichen Partikeln.
In a preferred embodiment, a viral vector for administering a nucleic acid coding for a tumor-associated antigen is selected from the group consisting of adenoviruses, adeno-associated viruses, pox viruses, including vaccinia virus and attenuated pox viruses, Semliki Forest virus, retroviruses, Sindbis virus and Ty virus-like particles.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist ein viraler Vektor für die Verabreichung einer Nukleinsäure, die für ein Tumor-assozüertes Antigen kodiert, aus der Gruppe ausgewählt bestehend aus Adenoviren, Adeno-assoziierten Viren, Poxviren, einschließlich Vacciniavirus und attenuierten Poxviren, Semliki-Forest-Virus, Retroviren, Sindbis-Virus und Ty-Virusähnlichen Partikeln.
In a preferred embodiment, a viral vector for administering a nucleic acid coding for a tumor-associated antigen is selected from the group consisting of adenoviruses, adeno-associated viruses, pox viruses, including vaccinia virus and attenuated pox viruses, Semliki Forest virus, retroviruses, Sindbis virus and Ty virus-like particles.
EuroPat v2
Um auf diesem Gebiet Fortschritte zu erzielen, kooperiert Bayer mit Dimension Therapeutics, einem Unternehmen, das neuartige Gentherapien für seltene Krankheiten auf Basis von adeno-assoziierten Viren (AAV) entwickelt.
To achieve this Bayer has entered into collaboration with Dimension Therapeutics, a company focused on developing novel adeno-associated virus (AAV) based gene therapy for rare disease indications.
ParaCrawl v7.1
Dazu entwickelten die Wissenschaftler einen sogenannten Vektor – eine Art molekulares Shuttle auf Basis von sogenannten Adeno-assoziierten Viren.
The scientists first developed a vector – a kind of molecular shuttle based on adeno-associated viruses (AAV) for targeting astrocytes.
ParaCrawl v7.1
Als Träger dient ein harmloses Virus aus der Gattung der Adeno-assoziierten Viren, das den Kindern intravenös verabreicht wird.
The vector is an intravenously administered harmless virus from the adeno-associated virus family.
ParaCrawl v7.1
Denkbar ist auch die Verwendung eines viralen Vektors für die Verabreichung einer Nukleinsäure, die für ein Tumor-assoziiertes Antigen kodiert. Solche Vektoren sind z.B. aus der Gruppe ausgewählt bestehend aus Adenoviren, Adeno-assoziierten Viren, Poxviren, einschließlich Vacciniavirus und attenuierten Poxviren, Semliki-Forest-Virus, Retroviren, Sindbis-Virus und Ty-Virus-ähnlichen Partikeln.
In a preferred embodiment, a viral vector for administering a nucleic acid coding for a tumor-associated antigen is selected from the group consisting of adenoviruses, adeno-associated viruses, pox viruses, including vaccinia virus and attenuated pox viruses, Semliki Forest virus, retroviruses, Sindbis virus and Ty virus-like particles.
EuroPat v2
Schwerpunkte des Unternehmens sind der Aufbau seiner auf adeno-assoziierten Viren (AAV) basierenden Fertigkeiten sowie mehrere Entwicklungsprogramme zu Gentherapien für seltene Erkrankungen. Derzeit überführt das Unternehmen ein eigenes Programm zur Behandlung von Hämophilie B in die klinische Entwicklung.
The company is focused on building its adeno-associated virus (AAV) therapeutic capabilities and advancing multiple gene therapy programs in rare diseases, and is advancing a wholly-owned hemophilia B program towards clinical development.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen, 23. Juni 2014 - Bayer HealthCare und Dimension Therapeutics wollen gemeinsam eine neuartige Gentherapie zur Behandlung von Hämophilie A entwickeln und vermarkten. Eine entsprechende Vereinbarung wurde heute von den Unternehmen bekanntgegeben. Dimension Therapeutics ist auf die Entwicklung neuartiger Gentherapien für seltene Erkrankungen mit Hilfe von adeno-assoziierten Viren (AAV) spezialisiert."Als ein führendes Unternehmen auf dem Gebiet der Hämophilie A-Therapie ist es für uns besonders wichtig, die Entwicklung innovativer Therapieoptionen für Patienten mit Hämophilie A voranzutreiben", sagte Prof. Dr. Andreas Busch, Mitglied des Executive Committee und Leiter Global Drug Discovery von Bayer HealthCare.
Leverkusen, June 23, 2014 - Bayer HealthCare (Bayer) and Dimension Therapeutics, a company focused on developing novel adeno-associated virus (AAV) gene therapy treatments for rare diseases, have entered into a collaboration for the development and commercialization of a novel gene therapy for the treatment of hemophilia A."Bayer is a worldwide leader in the treatment of hemophilia A and we are highly committed to advancing innovative treatment options for patients with hemophilia A," said Prof. Dr. Andreas Busch, Member of the Bayer HealthCare Executive Committee and Head of Global Drug Discovery.
ParaCrawl v7.1
Bald hatte er auch ein eigenes Projekt: wie sich Adeno-assoziierte Viren an das Erbgut anbinden.
He soon had his own project: investigating how adeno-associated viruses (AAV) are integrated in the genetic makeup.
ParaCrawl v7.1
Gentherapie-Vektoren, wie Lentiviren (LV),Adenoviren (AV) und Adeno-assoziierte Viren (AAV) können im industriellenMaßstab hergestellt werden.
Gene therapy vectors such aslentivirus (LV), adenovirus (AV) and adeno-associated virus (AAV) can beproduced at industrial scale.
ParaCrawl v7.1
Virale Vektoren, die im Rahmen der Gentherapie bereits für gentherapeutische Therapieansätze verwendet wurden, basieren auf Retroviren, Lentiviren, Adenoviren und Adeno-assoziierte Viren.
Viral vectors which have been used for gene therapy in gene therapeutic approaches are based on retroviruses, lentiviruses, adenoviruses and adeno-associated viruses.
EuroPat v2
Adenoviren und Adeno-assoziierte Viren, die derzeit favorisierten Systeme zum Transport von therapeutischen Genen, machen aufgrund ihrer hohen Immunogenität bei den meisten Patienten eine mehrmalige in vivo -Applikation unmöglich.
A repeated in vivo-application of adenoviruses and adeno-associated viruses, the systems that are currently preferred for the transport of therapeutic genes, is impossible because of their high immunogenicity in most patients.
EuroPat v2
Der Ausdruck "Virus" umfaßt DNA- und RNA-Viren, insbesondere Adenoviren, Adeno-assoziierte Viren, Vacciniaviren, Baculoviren, Hepatitis C-Viren, Hepatitis A-Viren, Influenzaviren und Hepadna-Viren.
The term “virus” includes DNA and RNA viruses, in particular adenoviruses, adeno-associated viruses, vaccinia viruses, baculoviruses, hepatitis C viruses, hepatitis A viruses, influenza viruses and hepadnaviruses.
EuroPat v2
Dies gilt nicht nur für retrovirale Konstrukte, sondern auch für die Anwendung Adeno-virus assoziierter Viren (AAV) oder Konstrukte, welche auf dem Epstein-Barr-Virus (EBV) beruhen.
This is not only valid for retroviral constructs but also for the application of adenovirus-associated viruses (AAV) or constructs derived from Epstein-Barr virus (EBV).
EuroPat v2
Die Arbeitsgruppe von Dietmar Schmitz produziert Adeno-assoziierte Viren für in-vivo Injektionen zur Analyse von neuronalen Netzwerken und die Arbeitsgruppe von Michael Schupp generiert Adenviren und Retroviren zur Untersuchung metabolischer Funktionen verschiedener Proteine in der Leber und im Fettgewebe.
The research group of Dietmar Schmitz produces adeno-associated viruses for in vivo injections for the analysis of neuronal networks and the group of Michael Schupp generates adenoviruses and retroviruses for the investigation of metabolic functions of various proteins in the liver and adipose tissue.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Virenformen wie Adeno-assoziierte Viren oder Retroviren agieren als Kuriere, indem sie das gewünschte Gen so in die Zelle bringen, dass die Information gelesen und umgesetzt wird.
Certain virus types such as adeno-associated viruses or retroviruses act as messengers by inserting the desired gene into the cell so that the information is read and implemented.
ParaCrawl v7.1

Related phrases