Translation of "Adhäsionskräfte" in English

Buckingham erkannte zunächst die Bedeutung der Adhäsionskräfte zwischen Boden und Wasser.
He firstly recognized the importance of the potential of the forces arising from interactions between soil and water.
Wikipedia v1.0
D. h., die Adhäsionskräfte der Perforationen 5 sind sehr hoch.
In other words, the forces of adhesion of the perforations 5 are very high.
EuroPat v2
Die Adhäsionskräfte übertreffen die Kohäsion des Aluminiums.
The adhesion forces exceed the cohesion of the aluminum.
EuroPat v2
Durch Adhäsionskräfte wird der Schmutz an die Feststoffkörper angelagert und mitgenommen.
Due to adhesion forces, the dirt is collected on the solid bodies.
EuroPat v2
Damit wirkt die Verbindung wie eine großflächige Klebeverbindung (Adhäsionskräfte).
The connection thus has the effect of a large-area glued joint (adhesion forces).
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine durch Adhäsionskräfte gehaltene, katalytisch aktive Oberfläche geschaffen.
That creates a catalytically active surface held together by adhesion forces.
EuroPat v2
Durch Adhäsionskräfte neigen die Teilchen zusätzlich zum Verklumpen.
Forces of adhesion will additionally cause the particles to lump together.
EuroPat v2
Somit werden die in dieser Stellung wirkenden Adhäsionskräfte verringert.
As a result, the adhesion forces which act in this position are reduced.
EuroPat v2
Solche Farbstofflösungen können z.B. zwischen den Resonatorspiegeln durch Adhäsionskräfte gehalten sein.
Such dye solutions, for example, can be held between the resonator mirrors by adhesion forces.
EuroPat v2
Die Reib- und Adhäsionskräfte werden durch das Aufrütteln des Stapels minimiert.
The frictional and adhesive forces are minimized by the shaking of the stack.
EuroPat v2
Das Wirkmittel weist eine durch die Adhäsionskräfte bedingte Oberflächenspannung auf.
The active agent has a surface tension caused by the adhesion forces.
EuroPat v2
Sie besitzen hohe Kohäsions- und Adhäsionskräfte.
They possess high strength of cohesion and adhesion.
EuroPat v2
Trennmittel sind Stoffe, die die Adhäsionskräfte zwischen angrenzenden Oberflächen verringern können.
Release agents are substances which can reduce the adhesion forces between adjoining surfaces.
EuroPat v2
Durch die Beschichtung werden die Adhäsionskräfte zwischen Flüssigkeit und benetzter Oberfläche verringert.
The coating reduces the forces of adhesion between liquid and wetted surface.
EuroPat v2
Damit lassen sich mögliche Adhäsionskräfte verkleinern und ein hydraulisches Kleben wird verhindert.
It is thereby possible to reduce possible adhesion forces, and hydraulic adhesion is prevented.
EuroPat v2
Neben der Mikrorauhigkeit sind auch Oberflächenpolaritäten und lokale Adhäsionskräfte wichtig.
In addition to the micro-roughness, also surface polarities and local adhesion forces are important.
ParaCrawl v7.1
Der Anpressdruck und Adhäsionskräfte bewirken die Farbübertragung.
The contact pressure and force of adhesion transfer the ink to the material.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden die Adhäsionskräfte am Blech überwunden und Luft kann unter den aufgebogenen Blechabschnitt strömen.
That overcomes the adhesion forces at the plate and air can flow under the bent-up portion of the plate.
EuroPat v2
Die Halbleiterscheibe läßt sich vom Poliertuch erst nach Überwindung starker Adhäsionskräfte (Kapillarkräfte) lösen.
The semiconductor wafer can only be lifted from the polishing cloth after strong adhesion forces (capillary forces) have been overcome.
EuroPat v2
Da es sich i.d.R. um ungleichmäßige Flächenstrukturen handelt, sind die angreifenden Adhäsionskräfte ebenfalls ungleichmäßig verteilt.
Since uneven surface structures are involved as a rule, the adhesion forces applied are also unevenly distributed.
EuroPat v2
Die aufgesogene Flüssigkeit wird von dem Gewebematerial insbesondere durch Adhäsionskräfte zurückgehalten und dadurch gespeichert.
The sucked-up liquid is held back by the fabric material, in particular by adhesive forces, and thus stored.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, daß Adhäsionskräfte hierzu schon aus hygienischen Gründen nicht herangezogen werden können.
Here it must be taken into consideration that adhesive forces must not be used if only for reasons of hygiene.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein stark untervernetztes Polyurethansystem vorgeschlagen, das diese gewünschten Adhäsionskräfte entfaltet.
For the solution of this problem a highly under-cross-linked polyurethane system is proposed that exerts these desired adhesive forces.
EuroPat v2
Zugleich ist die Verbundmasse durch Adhäsionskräfte mit der Berührungsfläche zur Halteausnehmung im Holzkörper gehalten.
Also, the composite mass is simultaneously held by adhesive forces with the contact surface towards the retention recess in the wooden body.
EuroPat v2
Es ist aber kein Klebstoff, der die Oberflächen zusammenhält, sondern reine Adhäsionskräfte.
However, it is not glue that holds the surfaces together, but pure adhesion forces.
ParaCrawl v7.1
Durch Impulsübertragung der CO 2 -Schneeteilchen werden die Adhäsionskräfte der Verunreinigungen auf der Oberfläche aufgehoben.
The adhesive forces of the impurities on the surface are cancelled by momentum transfer of the CO 2 snow particles.
EuroPat v2
Dabei wirken Adhäsionskräfte dann zwischen dem Piezoelement 2 und dem Emitterelement 3 in radialer Richtung.
In this context, the adhesive forces act between the piezo element 2 and the emitter element 3 in the radial direction.
EuroPat v2
Diese Schutzschicht zeichnet sich dadurch aus, dass die Adhäsionskräfte zu Schmutzpartikeln verhältnismäßig gering sind.
The outstanding feature of this protective layer is that the adhesive forces on the dirt particles are relatively low.
EuroPat v2
Eine wesentliche Rolle spielen dabei die Adhäsionskräfte zwischen der Substanz und Oberfläche des Trägers.
Here forces of adhesion between the substance and the surface of the support play a basic role.
EuroPat v2
Somit sind die Adhäsionskräfte zwischen Boden und Wendeloberfläche deutlich geringer als bei glatten Wendeloberflächen.
Therefore the adhesion forces between soil and helix surface are much lower than with smooth helix surfaces.
EuroPat v2

Related phrases