Translation of "Administrative betreuung" in English

Abteilung 14 ist für die administrative Betreuung der Evaluationen der Juniorprofessuren ohne Tenure Track zuständig.
Department 14 is responsible for the administrative supervision of evaluations of junior professorships without tenure track.
ParaCrawl v7.1
Apostel Semion Cazacu ist ihr oberster Seelenhirte, die administrative Betreuung kommt aus der Schweiz.
Apostle Semion Cazacu looks after the pastoral care of the members in the country.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der erreichten Ausgewogenheit bin ich sehr zufrieden mit der verstärkten Hilfe für KMU, der Förderung alternativer Methoden zu Tierversuchen, dem gemeinschaftsweiten Kennzeichnungssystem und der Einrichtung einer Gemeinschaftsagentur, die auf EU-Ebene für die technische, wissenschaftliche und administrative Betreuung des Reach-Systems zuständig sein soll.
In addition to the fine balance attained, I am very satisfied to see the increased assistance for SMEs, the promotion of alternatives to animal testing, community-wide labelling, and creation of an EU agency to manage the technical, scientific and administrative aspects of the REACH system at Community level.
Europarl v8
Mit diesen Bestimmungen wird eine Europäische Agentur für chemische Stoffe (die Agentur) errichtet, die für die technische, wissenschaftliche und administrative Betreuung des Reach-Systems zuständig ist und sicherstellen soll, dass die Entscheidungsfindung auf Gemein­schaftsebene einheitlich ist.
These provisions create the European Chemicals Agency (Agency) to manage the technical, scientific and administrative aspects of the Reach system, and ensuring consistency of decision making, at Community level.
TildeMODEL v2018
Es sei daran erinnert, daß der Rat die Kommission zum Zeitpunkt der Annahme der betreffenden Verordnungen im Juni 1992 aufgefordert hat, ihm einen Bericht über „die praktischen Probleme, mit denen die Landwirte aufgrund der Umsetzung der GAP-Reform konfrontiert sein werden", vorzulegen und diesen Bericht gegebenenfalls durch sachdienliche Vorschläge für eine angemessene administrative Betreuung der betroffenen Landwirte zu ergänzen.
I would remind the honourable Member that when the regulations in question were adopted in June 1992, the Council invited the Commission to come forward with a report 'on the practical problems resulting for farmers from the implementation of the reform of the common agricultural policy', accompanied, if necessary, by appropriate proposals for an adequate administrative framework for the farmers concerned.
EUbookshop v2
Seine Zuständigkeit umfasst die folgenden Bereiche: technische und administrative Betreuung öffentlicher Gebäude, elektrische und andere Installationen sowie die öffentliche Beleuchtung, die Projekte für periphere Regionen und Programme für die städtische Wiederaufwertung.
Its responsibility covers the following areas: technical and administrative activity related to public buildings, electrical and special plants and public lighting, projects for peripheral areas, and programmes for urban requalification.
ParaCrawl v7.1
Ab dem 1. November 2008 geht die administrative und seelsorgerische Betreuung der neuapostolischen Gemeinden auf den genannten Inseln in andere Hände.
The administrative and pastoral care of the New Apostolic congregations in the aforementioned islands will be transferred to their new District Church as of 1 November 2008.
ParaCrawl v7.1
Die Sandoz - Familienstiftung hat die wissenschaftliche und administrative Betreuung des Programms Herrn Prof. Pierre Ducrey, ehemaliger Rektor der Universität Lausanne, übertragen.
The Foundation asked Professor Pierre Ducrey, former Rector of the University of Lausanne, to take charge of the scientific and administrative management of the programme.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine unkomplizierte und effiziente administrative Betreuung unserer Patienten – vor, während und nach einem Eingriff.
This enables us to provide efficient administrative assistance before, during and after your procedure.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits angekündigt, wechselt die seelsorgerische und administrative Betreuung der neuapostolischen Gemeinden in Kroatien. Die Kirche im Land zählt nunmehr zum Bezirksapostelbereich Süddeutschland.
As previously announced, the pastoral and administrative care of the New Apostolic congregations in Croatia has been assigned to the District Apostle district of Southern Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Crowdfunding-Kampagne ist eine Kooperation zwischen dem Millennium-Dorfprojekt, das die administrative Betreuung in Ghana übernimmt, der Fontana Foundation, einer Schweizer Stiftung, die Beratung sowie Steuerbescheinigungen für in der Schweiz wohnhafte Spender beisteuert, sowie SanSol, der ghanaischen NGO, die für die Projektaufsicht und die Beraterkoordination zur Realisierung des Pilotprojekts zuständig ist.
This crowd funding campaign is a collaboration between Millennium Villages Project, who will manage the administrative aspects in Ghana, Fontana Foundation, a Swiss Foundation providing advice and tax certificates for Swiss resident sponsors, and SanSol, the Ghana NGO which provides the project oversight and coordination of the consultants for the implementation of the pilot.
ParaCrawl v7.1
Umfassende administrative Betreuung – wir helfen dir, all den Papierkram zu erledigen, den du fÃ1?4r deinen Aufenthalt in Österreich und der FH JOANNEUM brauchst.
Extensive administrative assistance - we will help you to take care of all of the paperwork you need to live in Austria and study at FH JOANNEUM.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Beschluss beschäftigte sich mit der Arbeit der Kirche in Guinea-Bissau, das gegen Ende des Jahres in die administrative Betreuung der Gebietskirche Nordrhein-Westfalen wechselt.
Yet another resolution dealt with the work of the Church in Guinea-Bissau, which will be transferred to the administrative care of the District Church of North Rhine-Westphalia toward the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Die administrative Betreuung bei der Bewerbung und während des Studiums geschieht durch das GBFE-Büro (Arthur Rempel).
The administrative support during the application process and during your studies will be given by the GBFE office (Arthur Rempel)
ParaCrawl v7.1
Das Internationale Büro übernimmt beziehungsweise unterstützt im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) die fachliche und administrative Betreuung der bilateralen Zusammenarbeit in Bildung und Forschung mit Ländern Nord-, Mittel- und Südamerikas.
The German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) has commissioned the International Bureau with the scientific and administrative management of its bilateral cooperation with the countries of North, Central- and South America.
ParaCrawl v7.1
Als nationaler Kirchenpräsident trägt er Verantwortung für die seelsorgerische und administrative Betreuung der neuapostolischen Gemeinden auf den Falkland Inseln und in den Ländern Namibia, St. Helena sowie in der westlichen, östlichen und nördlichen Kapprovinz der Republik Südafrika.
As national church president he is responsible for the pastoral and administrative care of the New Apostolic congregations on the Falkland Islands and in Namibia, on St Helena, as well as in the Western, Eastern, and Northern Cape Provinces in South Africa.
ParaCrawl v7.1
Das Internationale Büro unterstützt im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) die fachliche und administrative Betreuung der Zusammenarbeit in Bildung und Forschung mit Ländern in Afrika, dem Nahen Osten und der Türkei.
On behalf of the Federal Ministry of Education and Research (BMBF), the International Bureau supports the technical and administrative management of cooperation in education and research with countries in Africa, the Middle East and Turkey.
ParaCrawl v7.1
Alle Anfragen internationaler Patienten müssen deshalb über das International Office erfolgen, damit vom ersten Telefonat bis hin zur Rückkehr ins Heimatland eine lückenlose administrative Betreuung im Sinne des Patienten und der jeweiligen Klinik gewährleistet werden kann.
All inquiries from international patients must therefore be addressed to the International Office so that we can ensure consistent administrative support from the first telephone call onwards up to the return of the patient into his home country.
ParaCrawl v7.1
Detailwissen über das Domain Name System erlangen, und die technische als auch administrative Betreuung der DNS-Ressourcen (Domains & Nameserver) im Unternehmen sicher und eigenständig beherrschen.
Gain detailedknowledge about the Domain Name system, and be capable of managing DNS resources from the technical as well administrative perspective (domains & nameservers) independently, for example within an enterprise.
ParaCrawl v7.1
Die Fischerfrauen sind Garanten für die Sicherheit und für die administrative und wirtschaftliche Betreuung der Arbeit der Männer. Deshalb soll die GFP­Reform die Rolle der Frau im Fischereisektor aufwerten.
Fishermen's wives are closely involved in their spouse's work, looking after the safety aspect, but also providing administrative and economic follow-up.The reform of the CFP therefore intends to enhance the value of women's role in the fisheries sector.
EUbookshop v2
Unser International Office ist ein besonderer Service für Patienten aus dem Ausland. Das Team des International Office übernimmt die administrative Betreuung internationaler Patienten bei ihrem stationären Aufenthalt im ISAR Klinikum.
Our international office is a special service for patients from abroad. The international office team assumes responsibility for all the administrative needs of international patients during their stay at the ISAR Klinikum.
CCAligned v1
Donnerstagnachmittags gibt sie ihren Schützlingen Nachhilfeunterricht. Nach unserem Besuch beim guineischen Familienministerium hat sie jemanden von der CLEF (Conseil local enfance et famille) in Fodécariah gefunden, der die Beratung und administrative Betreuung der Waisenmädchen übernimmt.
Following our visit to the Guinean Ministry for Families, she found someone from the CLEF (Conseil local enfance et famille – Local council for childhood and family) in Fodécariah to take on the counselling and administrative duties associated with orphaned girls.
ParaCrawl v7.1
Um einen möglichst reibungslosen Ablauf bei der Behandlung zu gewährleisten, kümmert sich das International Office um alle administrativen und organisatorischen Belange die den Aufenthalt betreffen, und fungiert als Schnittstelle zwischen Patient und Klinik. Alle Anfragen internationaler Patienten müssen deshalb über das International Office erfolgen, damit vom ersten Telefonat bis hin zur Rückkehr ins Heimatland eine lückenlose administrative Betreuung im Sinne des Patienten und der jeweiligen Klinik gewährleistet werden kann.
The International Office acts as point of contact between patients and clinics and secures smooth processes for international patients. We deal with all administrative and organizational matters regarding the patients' stay at the UKE. All inquiries from international patients must therefore be addressed to the International Office so that we can ensure consistent administrative support from the first telephone call onwards up to the return of the patient into his home country.
ParaCrawl v7.1
Dies umfasst neben der technischen und administrativen Betreuung auch Anwenderschulungen, Datenschutz und Datensicherheit.
This comprises beside the technical and administrative support also user training courses, data protection and data safety.
ParaCrawl v7.1
Die humanitäre Hilfe wird auch weiterhin von der ECHO-Abteilung verwaltet, die - abgesehen von der administrativen und finanziellen Betreuung externer Projektmitarbeiter - vorläufig nicht von der Schaffung des gemeinsamen Dienstes betroffen sein wird.
Humanitarian aid will continue to be administered by ECHO, which will not at this stage be in volved in the creation of the joint department, except with regard to the administrative and financial management of external auxiliary staff involved in the projects.
EUbookshop v2
Der Zugriff darauf ist nur wenigen befugten und zum besonderen Datenschutz verpflichteten Personen möglich, die mit der technischen, administrativen oder redaktionellen Betreuung befasst sind.
Only a few authorized persons and persons with particular focus on data protection, who are involved in the technical, administrative or editorial supervision of data, can access this data.
ParaCrawl v7.1
Die Ministerien, wie das Bundesministerium für Bildung und Forschung, beauftragen sogenannte Projektträger mit der fachlichen und administrativen Betreuung von FuE-Projekten.
Ministries, such as the Federal Ministry of Education and Research, commission so-called project management agencies with the technical and administrative management of R & D projects.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsschwerpunkte liegen in der administrativen Betreuung der Wissenschaftler, der Mitarbeiter in den technischen Abteilungen, der Mitarbeiter im administrativen-technischen Bereich, sowie des wissenschaftlichen Nachwuchses und der ausländischen Gastwissenschaftler.
Our main focus is on the administrative support of scientific staff, employees in technical and service areas as well as young scientists and foreign guest scientists.
ParaCrawl v7.1

Related phrases