Translation of "Administratorenrechte" in English
																						Anmerkung
																											—
																											Sie
																											benötigen
																											keine
																											Administratorenrechte
																											für
																											die
																											Installation
																											von
																											PLECS.
																		
			
				
																						Note
																											—
																											You
																											do
																											not
																											need
																											administrator
																											privileges
																											in
																											order
																											to
																											install
																											PLECS.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kann
																											ich
																											mehrere
																											Administratoren
																											ernennen
																											oder
																											die
																											Administratorenrechte
																											übertragen?
																		
			
				
																						Can
																											administrator
																											privileges
																											be
																											transferred
																											or
																											granted
																											to
																											multiple
																											users?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Während
																											eines
																											internen
																											Penetration
																											Tests
																											erlangten
																											wir
																											lokale
																											Administratorenrechte
																											auf
																											einem
																											Client-System.
																		
			
				
																						During
																											an
																											internal
																											penetration
																											test,
																											we
																											managed
																											to
																											gain
																											local
																											administration
																											rights
																											on
																											a
																											client
																											computer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											Konfiguration
																											der
																											Zugriffsrechte
																											in
																											Episerver
																											benötigen
																											Sie
																											Administratorenrechte.
																		
			
				
																						You
																											need
																											to
																											have
																											administrator
																											access
																											to
																											configure
																											access
																											rights
																											in
																											Episerver
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Benutzer
																											rtam
																											ist
																											Entwickler
																											und
																											hat
																											auf
																											dem
																											Applikationsserver
																											app01
																											Administratorenrechte
																											erhalten.
																		
			
				
																						The
																											user
																											rtam
																											is
																											a
																											developer
																											and
																											has
																											gained
																											administrator
																											rights
																											to
																											the
																											application
																											server
																											app01
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Programm
																											lässt
																											sich
																											auch
																											unter
																											Windows
																											Vista
																											benutzen
																											aber
																											es
																											benötigt
																											Administratorenrechte.
																		
			
				
																						The
																											program
																											does
																											run
																											under
																											Vista
																											but
																											it
																											needs
																											the
																											rights
																											of
																											an
																											administrator
																											to
																											run.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											das
																											Programm
																											zu
																											starten,
																											müssen
																											Sie
																											Administratorenrechte
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											program
																											must
																											be
																											started
																											with
																											admin
																											rights.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wie
																											kann
																											ich
																											Administratorenrechte
																											unter
																											Windows
																											Vista
																											oder
																											Windows
																											7
																											erhalten?
																		
			
				
																						How
																											can
																											I
																											get
																											administrator
																											rights
																											under
																											Windows
																											Vista
																											or
																											Windows
																											7?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Administratorenrechte
																											sind
																											für
																											die
																											Programmausführung
																											unter
																											MS
																											Windows
																											XP
																											/
																											Vista/7erforderlich.
																		
			
				
																						The
																											administrative
																											privileges
																											are
																											required
																											to
																											run
																											the
																											program
																											under
																											MS
																											Windows
																											XP
																											/
																											Vista
																											/
																											7.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											normaler
																											Benutzeraccount
																											sollte
																											nie
																											über
																											Administratorenrechte
																											auf
																											einem
																											Server
																											verfügen.
																		
			
				
																						A
																											normal
																											user
																											account
																											should
																											never
																											have
																											administrator
																											rights
																											on
																											a
																											server.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											post
																											Wie
																											kann
																											ich
																											Administratorenrechte
																											unter
																											Windows
																											Vista
																											oder
																											Windows
																											7
																											erhalten?
																		
			
				
																						The
																											post
																											How
																											can
																											I
																											get
																											administrator
																											rights
																											under
																											Windows
																											Vista
																											or
																											Windows
																											7?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											dieses
																											Update
																											sind
																											keine
																											Administratorenrechte
																											notwendig.
																		
			
				
																						For
																											this
																											update,
																											no
																											administrator
																											rights
																											are
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Account
																											hat
																											keine
																											lokalen
																											Administratorenrechte.
																		
			
				
																						The
																											account
																											doesn't
																											have
																											local
																											administrator
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stellen
																											Sie
																											sicher,
																											dass
																											Ihr
																											Benutzerprofil
																											Administratorenrechte
																											hat.
																		
			
				
																						Ensure
																											your
																											user
																											profile
																											has
																											administrator
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Windows
																											2000,
																											XP,
																											2003
																											sind
																											Administratorenrechte
																											erforderlich.
																		
			
				
																						Administrator
																											privileges
																											are
																											required
																											under
																											Windows
																											2000,
																											XP,
																											2003.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											globalen
																											Freischaltung
																											benötigen
																											Sie
																											Administratorenrechte.
																		
			
				
																						You
																											need
																											administration
																											rights
																											to
																											unlock
																											the
																											software
																											for
																											all
																											users.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Installation
																											werden
																											Administratorenrechte
																											benötigt.
																		
			
				
																						Administrator
																											rights
																											are
																											required
																											to
																											install.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											den
																											Installationsvorgang
																											dieser
																											Cube
																											Viewer
																											Version
																											für
																											Ihre
																											weniger
																											computer-gewandten
																											Mitarbeiter
																											automatisieren
																											wollen,
																											können
																											Sie
																											Batch-Dateien
																											verwenden,
																											um
																											zu
																											vermeiden,
																											dass
																											jeder
																											Cube-Benutzer
																											Administratorenrechte
																											beim
																											Öffnen
																											der
																											Anwendung
																											in
																											einer
																											Netzwerkumgebung
																											benötigt.
																		
			
				
																						If
																											you
																											want
																											to
																											automate
																											the
																											installation
																											process
																											of
																											this
																											Cube
																											Viewer
																											version
																											for
																											your
																											less
																											computer-literate
																											staff,
																											you
																											can
																											use
																											batch
																											files
																											to
																											prevent
																											each
																											Cube
																											user
																											having
																											to
																											be
																											given
																											Administrator
																											rights
																											if
																											he
																											wants
																											to
																											start
																											the
																											program
																											in
																											a
																											network
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											hinterlegte
																											Dienstbenutzer
																											benötigt
																											lokale
																											Administratorenrechte,
																											um
																											den
																											Server
																											korrekt
																											zu
																											konfigurieren
																											und
																											Datenbanken
																											zu
																											erstellen.
																		
			
				
																						The
																											defined
																											service
																											user
																											needs
																											local
																											administrator
																											rights
																											to
																											properly
																											configure
																											the
																											server
																											and
																											create
																											databases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											nicht
																											über
																											Administratorenrechte
																											verfügen
																											und
																											/
																											oder
																											Sie
																											nicht
																											sicher
																											sind,
																											wie
																											Sie
																											Administrator-Status
																											auf
																											Ihrem
																											Windows-System
																											erhalten,
																											müssen
																											Sie
																											die
																											Hilfe
																											bei
																											einer
																											entsprechenden
																											Quelle
																											suchen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											don’t
																											have
																											admin
																											rights
																											and/or
																											you’re
																											not
																											sure
																											how
																											to
																											obtain
																											administrator
																											status
																											on
																											your
																											Windows
																											systems,
																											you
																											will
																											need
																											to
																											seek
																											assistance
																											from
																											a
																											knowledgeable
																											local
																											source.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											einigen
																											Systemen,
																											vor
																											allem
																											aber
																											unter
																											Windows
																											Vista
																											und
																											Windows
																											7,
																											könnte
																											ATLAS.ti
																											Ihnen
																											mitteilen,
																											dass
																											Sie
																											nicht
																											berechtigt
																											sind,
																											bestimmte
																											Aktionen
																											auszuführen
																											(Update,
																											Ändern
																											der
																											Benutzerdatenbank),
																											da
																											sie
																											Administratorenrechte
																											erfordern.
																		
			
				
																						On
																											some
																											systems,
																											but
																											especially
																											under
																											Windows
																											Vista
																											and
																											Windows
																											7,
																											ATLAS.ti
																											might
																											tell
																											you
																											that
																											you
																											are
																											not
																											authorized
																											to
																											perform
																											some
																											actions
																											(update,
																											change
																											the
																											user
																											database)
																											since
																											they
																											require
																											administrator
																											rights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											Sie
																											Administratorenrechte
																											innehaben,
																											können
																											Sie
																											das
																											Authentifizierungszertifikat
																											anhängen,
																											um
																											zertifikatsbasierten
																											Zugriff
																											auf
																											den
																											Collaboration
																											Hub
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											have
																											administrator
																											rights
																											in
																											the
																											workspace,
																											you
																											can
																											attach
																											the
																											authentication
																											certificate
																											for
																											certificate-based
																											access
																											to
																											Collaboration
																											Hub.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											benötigen
																											Administratorenrechte
																											in
																											Ihrem
																											Signavio
																											Process
																											Manager
																											Arbeitsbereich,
																											um
																											Freigabe-Workflows
																											(de)aktivieren
																											und
																											verwalten
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						You
																											need
																											administrator
																											rights
																											in
																											your
																											Signavio
																											Process
																											Manager
																											workspace
																											to
																											enable,
																											disable,
																											and
																											manage
																											workflow
																											sharing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Administrator
																											kann
																											ebenso
																											einzelne
																											Nutzer
																											und
																											ihre
																											Gruppen
																											verwalten
																											und
																											Administratorenrechte
																											der
																											jeweiligen
																											Terminals
																											bzw.
																											die
																											Kommunikation
																											mit
																											diesen
																											zuweisen.
																		
			
				
																						The
																											administrator
																											can
																											also
																											manage
																											individual
																											users
																											and
																											their
																											groups
																											and
																											allocate
																											administrative
																											rights
																											of
																											the
																											respective
																											terminals
																											or
																											communication
																											with
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											steht
																											Nutzern
																											eine
																											komfortable
																											Alternative
																											zur
																											Verfügung,
																											wenn
																											sie
																											beispielsweise
																											nicht
																											die
																											notwendigen
																											Administratorenrechte
																											haben,
																											um
																											TeamViewer
																											zu
																											installieren,
																											aber
																											sich
																											dennoch
																											mit
																											einem
																											entfernten
																											Gerät
																											verbinden
																											müssen,
																											um
																											Support
																											zu
																											leisten
																											oder
																											kollaborativ
																											an
																											einem
																											Projekt
																											zu
																											arbeiten.
																		
			
				
																						This
																											provides
																											a
																											convenient
																											alternative
																											if
																											users
																											lack
																											administrative
																											rights
																											to
																											install
																											TeamViewer
																											but
																											still
																											need
																											to
																											connect
																											to
																											a
																											remote
																											device
																											to
																											provide
																											support
																											or
																											work
																											collaboratively
																											on
																											a
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											diesen
																											Maßnahmen
																											gehören
																											u.a.
																											eine
																											interne
																											IT-Richtlinie,
																											strikte
																											Handhabe
																											der
																											Nutzerkonten
																											mit
																											beschränkten
																											internen
																											Zugriffsrechten,
																											zentrale
																											Verwaltung
																											der
																											Administratorenrechte
																											sowie
																											der
																											Einsatz
																											einer
																											Personal
																											Firewall,
																											Virensoftware
																											und
																											eines
																											Spywareprogramms.
																		
			
				
																						These
																											measures
																											include
																											internal
																											IT
																											guidelines,
																											strict
																											handling
																											of
																											user
																											accounts
																											with
																											restricted
																											internal
																											access
																											rights,
																											central
																											administration
																											of
																											administrator
																											rights
																											and
																											use
																											of
																											a
																											personnel
																											firewall,
																											virus
																											software
																											and
																											a
																											spyware
																											program.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1