Translation of "Adrenalinstoss" in English

Andere häufige Probleme sind Tachykardie, Adrenalinstoss, beschleunigte Herzmuskelaktivität.
Other common problems are tachycardia, adrenaline rush, accelerated cardiac muscle activity.
ParaCrawl v7.1
Gib Dir den ultimativen Adrenalinstoss! Hoher Spassfaktor für die ganze Familie garantiert.
Give yourself the ultimate adrenaline rush! High fun factor for the whole family is guaranteed.
CCAligned v1
Da der Gedanke und die Umgebung nicht das Gleiche sind (wie es für ein Zebra wäre, das einen Löwen sieht) findet die Aktion, die nötig ist, das Adrenalin im System wieder los zu werden, nicht statt (das Zebra rennt los, das ist der Grund, warum es zuerst einen Adrenalinstoss braucht!)
Because the thought and the environment are not the same (as it would be for a zebra which spots a lion), the action requisite to get rid of the adrenaline in the system doesn't happen (the zebra starts to run, which is why it needs the adrenaline shock injection in the first place!).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen zusätzlichen Adrenalinstoss suchen, dann fahren Sie mit einem Floß über die Wasserstrudel den Tully River, eine Stunde südlich von Cairns, oder den Barron River im Barron Gorge National Park hinunter.
For more adrenalin, white water raft down the Tully River, an hour south of Cairns, or the Barron River in Barron Gorge National Park.
ParaCrawl v7.1
Fashion Show (Modenschau), wie der Name schon sagt, ist stolz auf den Laufsteg, der sogar die erfahrensten Modefans mit einem Adrenalinstoss bedient.
Fashion Show, like its name suggests, boasts a runway that makes even the most seasoned fashionista surge with adrenaline.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen zusätzlichen Adrenalinstoss suchen, dann fahren Sie mit einem Floß Ã1?4ber die Wasserstrudel den Tully River, eine Stunde sÃ1?4dlich von Cairns, oder den Barron River im Barron Gorge National Park hinunter.
For more adrenalin, white water raft down the Tully River, an hour south of Cairns, or the Barron River in Barron Gorge National Park. Back to Top Journey Overview
ParaCrawl v7.1
In jedem unserer Schweizer Resorts erwarten Sie spannende, erholsame, leckere, unterhaltsame und abenteuerliche Arrangements für jeden Geschmack: Adrenalinstoss beim Überwinden tiefster Schluchten auf wackligen Hängebrücken, Ihr Glück versuchen beim Goldwaschen und Fische fangen.
In each of our Swiss resorts, exciting, relaxing, tasty, entertaining and adventurous arrangements for all tastes await you: An adrenalin boost when you cross the deepest ravines on wobbly rope bridges, try your hand at gold panning and catching fish.
ParaCrawl v7.1
Das Tervise Paradiis ist ein entspannender Ort, wo man Zeit zusammen mit der Familie und Freunden verbringen kann!Einen freudigen Adrenalinstoss erhalten alle, die die Wasserrutsche heruntersausen.
Tervise Paradiis is a relaxing place where you can spend time with your friends and family!Everyone going down the slides of the water park gets a great adrenaline injection.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich bekam ich einen Adrenalinstoß und schlug Yanni in die Fresse.
Suddenly, adrenaline kicked in and I punched Yanni square in the face.
Tatoeba v2021-03-10
Dinge, die man schafft, wenn man einen Adrenalinstoß hat.
Things you can do when adrenaline hits. It was...
OpenSubtitles v2018
Ein Adrenalinstoß ist genau das Richtige.
A shot of adrenaline is exactly what I needed to wake up.
OpenSubtitles v2018
Also würde er es für einen Adrenalinstoß riskieren, ins Gefängnis zu kommen?
So he's gonna risk prison for an adrenaline rush?
OpenSubtitles v2018
Wenn man das sieht, bekommt man einen Adrenalinstoß.
Seeing that. your pulse rate goes up and you get a huge adrenaline rush.
OpenSubtitles v2018
Der Adrenalinstoß, als ich das Mädchen retten wollte.
Adrenaline rush, when I was trying to save that girl.
OpenSubtitles v2018
Das muss so ein Adrenalinstoß sein.
It must be such a rush.
OpenSubtitles v2018
Man muss bei den Truppen sein, um den Adrenalinstoß zu spüren.
You have to be with troops to understand the adrenaline.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten außerdem einen Adrenalinstoß verursachen und andere Reaktionen.
They could also produce a surge of adrenalin and any number of other responses.
OpenSubtitles v2018
Ein Adrenalinstoß, der sie plötzlich wieder zum Leben erweckt hat.
An adrenaline charge brought her back to life.
OpenSubtitles v2018
So einen Adrenalinstoß empfinde ich nicht oft.
There's not many things where I feel adrenaline like that.
OpenSubtitles v2018
Jedes Mal wenn wir einen Adrenalinstoß bekamen, wurden wir zu Monstern.
Anytime the adrenaline kicked in, we became monsters.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle richtig einen Adrenalinstoß nur weil ich darüber rede.
I can feel the adrenaline rush just describing this.
QED v2.0a
Ich hatte absolut Angst, aber Mann, es war den Adrenalinstoß wert.
I was absolutely scared sh*tless, but man, it was worth the adrenaline rush.
CCAligned v1
Und der Adrenalinstoß, wann kommt er?
And when does the adrenalin kick in?
ParaCrawl v7.1
Club 3D GeForce GTX 480 gibt Deinem PC-Spiel einen Adrenalinstoß …
Club 3D GeForce® GTX 480 gives your games an adrenaline shot …
ParaCrawl v7.1
Obwohl seine Schläge unerwartet kamen, verleihen sie mir einen weiteren Adrenalinstoß.
Though his punches are unexpected, they give me another rush of adrenaline.
ParaCrawl v7.1
Er wird Ihnen einen Adrenalinstoß und ein toller Start in den Abend.
It will give you adrenaline rush and a great start to the evening.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel hat eine reiche grafische Schnittstelle, die zu einem Adrenalinstoß führt.
The game has a rich graphical interface that results in an adrenaline rush.
ParaCrawl v7.1
Gönnen Sie sich einen Adrenalinstoß und genießen Sie den Ausblick von oben.
Get your adrenaline pumping while enjoying the views from above.
ParaCrawl v7.1
Zur Beruhigung des Adrenalinstoß gönnen Sie sich einen Aufenthalt am Strand.
To calm down the adrenalin rush stay on the beach.
ParaCrawl v7.1
Spielen Sie dieses Spiel neuesten Motorrad zu einem riesigen Adrenalinstoß bekommen.
Play this latest motorbike game to get a huge adrenaline rush.
ParaCrawl v7.1
Die rasante Action gibt den Spielern einen Adrenalinstoß.
The fast-paced action gives players an adrenaline rush.
ParaCrawl v7.1